Updated Serbian translation.

svn path=/trunk/; revision=24494

1 files changed, 244 insertions, 225 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index f042568af5..29193e9346 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-27 12:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-27 13:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-27 18:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-27 18:37+0100\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid "Server did not respond with valid schema information"
 msgstr "Сервер није одговорио са исправним подацима шеме"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:46
-#: calendar/gui/migration.c:127 mail/em-migrate.c:1072
+#: calendar/gui/migration.c:127 mail/em-migrate.c:1071
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Преносим..."
 
@@ -182,41 +182,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Путања и хијерархија директоријума контаката у Еволуцији је измењена од издања 1.*.\n"
+"Путања и хијерархија директоријума контаката у Еволуцији је измењена од "
+"издања 1.*.\n"
 "\n"
 "Будите стрпљиви док Еволуција пренесе ваше директоријуме..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:87
-#: calendar/gui/migration.c:174 mail/em-migrate.c:1113
+#: calendar/gui/migration.c:174 mail/em-migrate.c:1112
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Преносим „%s“:"
 
 #. create the local source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:392
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:393
 #: calendar/gui/migration.c:382 calendar/gui/migration.c:448
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На овом рачунару"
 
-#. orange
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:402
+#. Create the default Person addressbook
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:401
 #: calendar/gui/migration.c:395 calendar/gui/migration.c:461
 #: calendar/gui/migration.c:530 calendar/gui/migration.c:617
-#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:926 mail/mail-config.c:65
+#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:925 mail/mail-config.c:65
 #: mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Personal"
 msgstr "Лично"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:412
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:409
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "На LDAP серверима"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:539
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:536
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP сервери"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:659
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:656
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Подешавање самодопуњавања"
 
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "Особине адресара"
 msgid "Addressbook Sources"
 msgstr "Извори адресара"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14 mail/mail-account-gui.c:66
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14 mail/mail-account-gui.c:65
 #: mail/mail-config.glade.h:17
 msgid "Always"
 msgstr "Увек"
@@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "Опште"
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27 mail/mail-account-gui.c:68
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27 mail/mail-account-gui.c:67
 #: mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Never"
 msgstr "Никада"
@@ -699,7 +700,7 @@ msgstr "Користим посебно име (DN)"
 msgid "Using email address"
 msgstr "Користим електронску адресу"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82 mail/mail-account-gui.c:67
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82 mail/mail-account-gui.c:66
 #: mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Када је могуће"
@@ -981,7 +982,7 @@ msgstr "Ка_тегорије..."
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:649 calendar/gui/e-cal-view.c:1263
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1294 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1075 mail/em-folder-tree.c:1787
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1075 mail/em-folder-tree.c:1785
 #: mail/em-folder-view.c:736 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:35 ui/evolution-comp-editor.xml.h:17
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
@@ -2059,7 +2060,7 @@ msgstr "Кућа"
 
 #. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:249
-#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:925 mail/mail-config.c:64
+#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:924 mail/mail-config.c:64
 #: mail/mail-config.glade.h:137
 msgid "Work"
 msgstr "Посао"
@@ -2823,7 +2824,7 @@ msgstr "Успех"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:306
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:403
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:547 shell/e-shell.c:1002
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:547 shell/e-shell.c:1076
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Непозната грешка"
 
@@ -3691,7 +3692,7 @@ msgstr "Опис садржи"
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Коментар садржи"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:357 mail/mail-ops.c:1105
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:357 mail/mail-ops.c:1109
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Нерасподељено"
 
@@ -4554,7 +4555,7 @@ msgid "No summary"
 msgstr "Нема сажетка"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1360 calendar/gui/e-cal-view.c:1046
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1190 composer/e-msg-composer.c:1130
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1190 composer/e-msg-composer.c:1146
 msgid "Save as..."
 msgstr "Сачувај као..."
 
@@ -4805,9 +4806,9 @@ msgstr "_Почетно време:"
 #. an empty string is the same as 'None'
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:591 composer/e-msg-composer.c:2068
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:591 composer/e-msg-composer.c:2084
 #: mail/em-account-prefs.c:448 mail/em-folder-view.c:745
-#: mail/mail-account-gui.c:1259 mail/mail-account-gui.c:1783
+#: mail/mail-account-gui.c:1258 mail/mail-account-gui.c:1782
 #: mail/mail-config.glade.h:82
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:194
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:445
@@ -5093,7 +5094,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Желите ли да сачувате ваше измене?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:57 composer/e-msg-composer.c:1547
+#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:57 composer/e-msg-composer.c:1563
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Занемари промене"
 
@@ -5487,7 +5488,7 @@ msgstr "Не"
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:215 camel/camel-gpg-context.c:1664
 #: camel/camel-gpg-context.c:1715 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:2094
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:2096
 #: shell/e-component-registry.c:164 widgets/misc/e-charset-picker.c:60
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
@@ -5570,7 +5571,7 @@ msgstr "_Исеци"
 
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1253 calendar/gui/e-cal-view.c:1290
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1071
-#: mail/em-folder-tree.c:1780 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/em-folder-tree.c:1778 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:34 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:107 ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Copy"
@@ -5592,7 +5593,7 @@ msgstr "Обриши ову _појаву"
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Обриши _све појаве"
 
-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1318 ui/evolution.xml.h:32
+#: calendar/gui/e-cal-view.c:1318 ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Settings..."
 msgstr "_Подешавања..."
 
@@ -5679,7 +5680,7 @@ msgid "Alarms"
 msgstr "Аларми"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 camel/camel-filter-driver.c:1167
-#: camel/camel-filter-driver.c:1262 mail/mail-send-recv.c:578
+#: camel/camel-filter-driver.c:1262 mail/mail-send-recv.c:583
 msgid "Complete"
 msgstr "Завршено"
 
@@ -5913,7 +5914,7 @@ msgstr "Ажурирај"
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1036 calendar/gui/e-itip-control.c:1067
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1090 calendar/gui/e-itip-control.c:1103
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1116 calendar/gui/e-itip-control.c:1129
-#: shell/e-shell.c:992 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: shell/e-shell.c:1066 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 
@@ -5942,7 +5943,7 @@ msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Пошаљи најновију информацију"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1128 calendar/gui/itip-utils.c:442
-#: mail/mail-send-recv.c:388 mail/mail-send-recv.c:440
+#: mail/mail-send-recv.c:393 mail/mail-send-recv.c:445
 #: shell/e-shell-startup-wizard.c:794 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Одустани"
@@ -6615,7 +6616,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Путања и хијерархија директоријума задужења у Еволуцији је измењена од издања 1.*.\n"
+"Путања и хијерархија директоријума задужења у Еволуцији је измењена од "
+"издања 1.*.\n"
 "\n"
 "Будите стрпљиви док Еволуција пренесе ваше директоријуме..."
 
@@ -6626,7 +6628,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Путања и хијерархија директоријума календара у Еволуцији је измењена од издања 1.*.\n"
+"Путања и хијерархија директоријума календара у Еволуцији је измењена од "
+"издања 1.*.\n"
 "\n"
 "Будите стрпљиви док Еволуција пренесе ваше директоријуме..."
 
@@ -8756,7 +8759,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:778 camel/camel-gpg-context.c:1268
 #: camel/camel-gpg-context.c:1427 camel/camel-gpg-context.c:1507
-#: camel/camel-gpg-context.c:1614 mail/mail-send-recv.c:574
+#: camel/camel-gpg-context.c:1614 mail/mail-send-recv.c:579
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Поништено."
 
@@ -9341,11 +9344,11 @@ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Не могу да направим директоријум: неисправна операција"
 
 #: camel/camel-store.c:792 mail/importers/netscape-importer.c:1842
-#: mail/mail-ops.c:1125
+#: mail/mail-ops.c:1129
 msgid "Trash"
 msgstr "Смеће"
 
-#: camel/camel-store.c:794 filter/libfilter-i18n.h:35 mail/mail-ops.c:1129
+#: camel/camel-store.c:794 filter/libfilter-i18n.h:35 mail/mail-ops.c:1133
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Junk"
 msgstr "Ђубре"
@@ -9558,7 +9561,7 @@ msgstr ""
 "Истекла листа признатих сертификата: %s\n"
 "Издавач: %s"
 
-#: camel/camel-url.c:290 mail/mail-tools.c:138
+#: camel/camel-url.c:290
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL `%s'"
 msgstr "Нисам могао да обрадим URL `%s"
@@ -9652,8 +9655,8 @@ msgstr ""
 "Ова опција ће повезати на IMAP сервер коришћењем лозинке у обичном тексту."
 
 #. default charset used in mail view
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:298
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:299
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:300
 #: mail/em-folder-view.c:1542 mail/em-folder-view.c:1580
 #: mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Default"
@@ -9716,21 +9719,21 @@ msgstr "Нисам могао да направим директоријум %s:
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Нисам могао да учитам сажетак за %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:317
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:320
 msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
 msgstr "Директоријум је уништен и поново на серверу направљен."
 
 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:563
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:566
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Трагам за промењеним порукама"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1910
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1913
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve message: %s"
 msgstr "Не могу да покупим поруку: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1941
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1944
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:224
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233
@@ -9746,25 +9749,25 @@ msgstr ""
 "Не могу да добијем поруку: %s\n"
 "  %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1941
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1944
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
 msgid "No such message"
 msgstr "Нема такве поруке"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1964
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2560
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1967
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2569
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:205
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Ова поруке није тренутно доступна"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2224
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2294
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2227
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2297
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Прикупљам сажету информацију за нове поруке"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2598
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2607
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Нисам могао да пронађем текст поруке у FETCH одговору."
 
@@ -10351,7 +10354,7 @@ msgstr "Нисам могао да затворим изворни директ�
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Нисам могао да затворим temp директоријум: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:560 mail/em-folder-tree.c:1541
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:560 mail/em-folder-tree.c:1539
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Нисам могао да преименујем директоријум: %s"
@@ -11051,7 +11054,7 @@ msgstr "SMTP достава поште преко %s"
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "Не могу да пошаљем поруку: адреса пошиљаоца није исправна."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 mail/mail-ops.c:611
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 mail/mail-ops.c:614
 msgid "Sending message"
 msgstr "Слање припремљених порука"
 
@@ -11172,7 +11175,7 @@ msgstr "%.0fM"
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:300 mail/em-utils.c:1473
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:300 mail/em-utils.c:1475
 msgid "attachment"
 msgstr "прилог"
 
@@ -11325,30 +11328,30 @@ msgstr ""
 "Грешка код читања датотеке %s:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1145
+#: composer/e-msg-composer.c:1161
 msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Датотека постоји, да је препишем?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1156 composer/e-msg-composer.c:1172
+#: composer/e-msg-composer.c:1172 composer/e-msg-composer.c:1188
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Грешка код чувања датотеке: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1196
+#: composer/e-msg-composer.c:1212
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Грешка код учитавања датотеке: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1234
+#: composer/e-msg-composer.c:1250
 #, c-format
 msgid "Error accessing file: %s"
 msgstr "Грешка код приступа датотеци: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1242
+#: composer/e-msg-composer.c:1258
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Не могу да повратим поруку из уредника"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1249
+#: composer/e-msg-composer.c:1265
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to seek on file: %s\n"
@@ -11357,7 +11360,7 @@ msgstr ""
 "Не могу да тражим датотеку: %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1256
+#: composer/e-msg-composer.c:1272
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to truncate file: %s\n"
@@ -11366,7 +11369,7 @@ msgstr ""
 "Не могу да скратим датотеку: %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1265
+#: composer/e-msg-composer.c:1281
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to copy file descriptor: %s\n"
@@ -11375,7 +11378,7 @@ msgstr ""
 "Не могу да копирам опис датотеке: %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1274
+#: composer/e-msg-composer.c:1290
 #, c-format
 msgid ""
 "Error autosaving message: %s\n"
@@ -11384,7 +11387,7 @@ msgstr ""
 "Грешка код аутоматског чувања поруке: %s\n"
 " %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1378
+#: composer/e-msg-composer.c:1394
 msgid ""
 "Ximian Evolution has found unsaved messages from a previous session.\n"
 "Would you like to try to recover them?"
@@ -11392,7 +11395,7 @@ msgstr ""
 "Ximian Еволуција је нашла несачуване поруке из претходне сесије.\n"
 "Желите ли да покушате да их повратите?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1542
+#: composer/e-msg-composer.c:1558
 #, c-format
 msgid ""
 "The message \"%s\" has not been sent.\n"
@@ -11403,23 +11406,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Желите ли да сачувам промене?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1551
+#: composer/e-msg-composer.c:1567
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "Упозорење: измењена порука"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1584
+#: composer/e-msg-composer.c:1600
 msgid "Open file"
 msgstr "Отвори датотеку"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2029
+#: composer/e-msg-composer.c:2045
 msgid "Signature:"
 msgstr "Потпис:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2069 mail/mail-account-gui.c:1260
+#: composer/e-msg-composer.c:2085 mail/mail-account-gui.c:1259
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Аутогенерисан"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2247
+#: composer/e-msg-composer.c:2263
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> File Attached"
 msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
@@ -11427,20 +11430,20 @@ msgstr[0] "<b>%d</b> датотека прикачена"
 msgstr[1] "<b>%d</b> датотеке прикачене"
 msgstr[2] "<b>%d</b> датотека прикачено"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2276
+#: composer/e-msg-composer.c:2292
 msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "Сакриј _траку прилога (овде превуците прилоге)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2279 composer/e-msg-composer.c:3138
+#: composer/e-msg-composer.c:2295 composer/e-msg-composer.c:3154
 msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "Прикажи _траку прилога (овде превуците прилоге)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2296 composer/e-msg-composer.c:3022
-#: composer/e-msg-composer.c:3023
+#: composer/e-msg-composer.c:2312 composer/e-msg-composer.c:3038
+#: composer/e-msg-composer.c:3039
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Састави поруку"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3054
+#: composer/e-msg-composer.c:3070
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
@@ -11448,7 +11451,7 @@ msgstr ""
 "Нисам могао да направим прозор за састављање:\n"
 "Не могу да покренем контролу бирања адреса."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3083
+#: composer/e-msg-composer.c:3099
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -11460,7 +11463,7 @@ msgstr ""
 "Молим проверите да имате одговарајуће верзије\n"
 "gtkhtml и libgtkhtml на систему.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3184
+#: composer/e-msg-composer.c:3199
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -11468,7 +11471,7 @@ msgstr ""
 "Нисам могао да направим прозор за састављање:\n"
 "Не могу да активирам компоненту HTML уредника."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:4210
+#: composer/e-msg-composer.c:4220
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -11818,7 +11821,7 @@ msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Морате одредити директоријум."
 
 #: filter/filter-folder.c:242 filter/vfolder-rule.c:466
-#: mail/mail-account-gui.c:1099
+#: mail/mail-account-gui.c:1098
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Одаберите директоријум"
 
@@ -11831,19 +11834,19 @@ msgstr ""
 "Грешка у регуларном изразу '%s':\n"
 "%s"
 
-#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:924
+#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:923
 #: mail/mail-config.c:63 mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Important"
 msgstr "Важно"
 
 #. forest green
-#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:927 mail/mail-config.c:66
+#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:926 mail/mail-config.c:66
 #: mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "To Do"
 msgstr "За урадити"
 
 #. blue
-#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:928 mail/mail-config.c:67
+#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:927 mail/mail-config.c:67
 #: mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Later"
 msgstr "Касније"
@@ -12235,7 +12238,7 @@ msgid "Unset Status"
 msgstr "Недодељен статус"
 
 #: filter/rule-context.c:682 filter/rule-editor.c:241 filter/rule-editor.c:326
-#: mail/mail-vfolder.c:979
+#: mail/mail-vfolder.c:978
 #, c-format
 msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
 msgstr "Правило '%s' није јединствено, изаберите друго."
@@ -12386,7 +12389,7 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
 #: mail/em-composer-prefs.c:226 mail/em-composer-prefs.c:353
-#: mail/mail-config.c:1251
+#: mail/mail-config.c:1252
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Без имена"
 
@@ -12410,7 +12413,7 @@ msgstr "Додај потпис скрипте"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Потпис(и)"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:123
+#: mail/em-composer-utils.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "You are sending an HTML-formatted message. Please make sure that\n"
@@ -12421,7 +12424,7 @@ msgstr ""
 "наредни примаоци желе и могу да приме HTML пошту:\n"
 "%sСвакако пошаљи?"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:137
+#: mail/em-composer-utils.c:138
 msgid ""
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
@@ -12476,7 +12479,7 @@ msgstr "<протисните овде да изаберете директор�
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Направи нови директоријум"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:137 mail/em-folder-tree.c:1319
+#: mail/em-folder-selector.c:137 mail/em-folder-tree.c:1317
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Наведите где да направим директоријум:"
@@ -12488,12 +12491,12 @@ msgstr "_Име директоријума:"
 
 #. On This Computer is always first and VFolders is always last
 #: mail/em-folder-tree-model.c:199 mail/em-folder-tree-model.c:201
-#: mail/mail-component.c:186
+#: mail/mail-component.c:164
 msgid "On this Computer"
 msgstr "На овом рачунару"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:203 mail/em-folder-tree-model.c:205
-#: mail/mail-vfolder.c:827
+#: mail/mail-vfolder.c:826
 msgid "VFolders"
 msgstr "VFolder-и"
 
@@ -12511,7 +12514,7 @@ msgstr "Сандуче"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Учитавам..."
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:1280 mail/em-utils.c:2085
+#: mail/em-folder-tree-model.c:1280 mail/em-utils.c:2087
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Нисам могао да направим привремени директоријум: %s"
@@ -12531,97 +12534,97 @@ msgstr "Нисам могао да направим привремени mbox д
 msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s"
 msgstr "Нисам могао да преместим поруке у привремени mbox директоријум: %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1197 mail/em-folder-tree.c:1284
+#: mail/em-folder-tree.c:1195 mail/em-folder-tree.c:1282
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1213 mail/em-folder-tree.c:1226
+#: mail/em-folder-tree.c:1211 mail/em-folder-tree.c:1224
 #: mail/em-folder-view.c:621 mail/em-folder-view.c:635
 #: shell/e-shell-importer.c:1060
 msgid "Select folder"
 msgstr "Одаберите директоријум"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1319
+#: mail/em-folder-tree.c:1317
 msgid "Create folder"
 msgstr "Направи директоријум"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1437
+#: mail/em-folder-tree.c:1435
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder: %s"
 msgstr "Не могу да обришем директоријум: %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1458
+#: mail/em-folder-tree.c:1456
 #, c-format
 msgid "Really delete folder \"%s\" and all of its subfolders?"
 msgstr "Заиста да бришем директоријум „%s“, и све његове поддиректоријуме?"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1468 shell/e-shell-folder-commands.c:416
+#: mail/em-folder-tree.c:1466 shell/e-shell-folder-commands.c:416
 #, c-format
 msgid "Delete \"%s\""
 msgstr "Обриши „%s“"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1502 shell/e-shell-folder-commands.c:534
+#: mail/em-folder-tree.c:1500 shell/e-shell-folder-commands.c:534
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Преименуј директоријум „%s“ у:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1504 shell/e-shell-folder-commands.c:541
+#: mail/em-folder-tree.c:1502 shell/e-shell-folder-commands.c:541
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Преименуј директоријум"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1528 shell/e-shell-folder-commands.c:554
+#: mail/em-folder-tree.c:1526 shell/e-shell-folder-commands.c:554
 #, c-format
 msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Директоријум са именом „%s“ већ постоји. Молим користите неко друго име."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1628
+#: mail/em-folder-tree.c:1626
 msgid "Folder properties"
 msgstr "Особине директоријума"
 
 #. TODO: maybe we want some basic properties here, like message counts/approximate size/etc
-#: mail/em-folder-tree.c:1634
+#: mail/em-folder-tree.c:1632
 msgid "Properties"
 msgstr "Особине"
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
-#: mail/em-folder-tree.c:1643
+#: mail/em-folder-tree.c:1641
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Име директоријума"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1654
+#: mail/em-folder-tree.c:1652
 msgid "Total messages"
 msgstr "Укупно порука"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1666
+#: mail/em-folder-tree.c:1664
 msgid "Unread messages"
 msgstr "Непрочитаних порука"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1775 ui/evolution-addressbook.xml.h:45
+#: mail/em-folder-tree.c:1773 ui/evolution-addressbook.xml.h:45
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:34
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_View"
 msgstr "П_реглед"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1776
+#: mail/em-folder-tree.c:1774
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Отвори у _новом прозору"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1781
+#: mail/em-folder-tree.c:1779
 msgid "_Move"
 msgstr "Пре_мести"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:1785
+#: mail/em-folder-tree.c:1783
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Нови директоријум..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1788 shell/e-shortcuts-view.c:427
+#: mail/em-folder-tree.c:1786 shell/e-shortcuts-view.c:427
 msgid "_Rename"
 msgstr "Преимену_ј"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1791 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:1789 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Особине..."
 
@@ -13020,7 +13023,7 @@ msgstr "Ова порука је дигитално потписана али н
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Убица-спама (уграђен)"
 
-#: mail/em-migrate.c:1080
+#: mail/em-migrate.c:1079
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -13032,22 +13035,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Будите стрпљиви док Еволуција пренесе ваше директоријуме..."
 
-#: mail/em-migrate.c:1808 mail/em-migrate.c:1823
+#: mail/em-migrate.c:1800 mail/em-migrate.c:1815
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s"
 msgstr "Неуспешан пренос оставе КИБ-ова за ПОП3: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1911 mail/em-migrate.c:2012
+#: mail/em-migrate.c:1903 mail/em-migrate.c:2004
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate folder expand state: %s"
 msgstr "Неуспешан пренос стања раширености директоријума: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2136 mail/em-migrate.c:2308
+#: mail/em-migrate.c:2128 mail/em-migrate.c:2300
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory `%s': %s"
 msgstr "Неуспешно прављење директоријума „%s“: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2148
+#: mail/em-migrate.c:2140
 #, c-format
 msgid "Failed to open store for `%s': %s"
 msgstr "Неуспешно отварање смештаја за „%s“: %s"
@@ -13086,32 +13089,32 @@ msgstr "Додај у _адресар"
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Отвори у %s..."
 
-#: mail/em-subscribe-editor.c:605
+#: mail/em-subscribe-editor.c:606
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
 msgstr "Овај смештај не подржава претплате, или нису омогућене."
 
-#: mail/em-subscribe-editor.c:634
+#: mail/em-subscribe-editor.c:635
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Претплати се"
 
-#: mail/em-subscribe-editor.c:638 shell/e-storage-set-view.etspec.h:2
+#: mail/em-subscribe-editor.c:639 shell/e-storage-set-view.etspec.h:2
 msgid "Folder"
 msgstr "Директоријум"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: mail/em-subscribe-editor.c:826
+#: mail/em-subscribe-editor.c:827
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Молим изаберите сервер."
 
-#: mail/em-subscribe-editor.c:847
+#: mail/em-subscribe-editor.c:848
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Није изабран сервер"
 
-#: mail/em-utils.c:95
+#: mail/em-utils.c:97
 msgid "Don't show this message again."
 msgstr "Не показуј поново ову поруку."
 
-#: mail/em-utils.c:277
+#: mail/em-utils.c:279
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -13120,25 +13123,25 @@ msgstr ""
 "Грешка код учитавања података филтера:\n"
 "%s"
 
-#: mail/em-utils.c:286
+#: mail/em-utils.c:288
 msgid "Filters"
 msgstr "Филтери"
 
-#: mail/em-utils.c:531
+#: mail/em-utils.c:533
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Прослеђена порука --------"
 
-#: mail/em-utils.c:1136
+#: mail/em-utils.c:1138
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "непознати пошиљалац"
 
 #. translators: attribution string used when quoting messages,
 #. it must contain a single single %%+05d followed by a single '%%s'
-#: mail/em-utils.c:1146
+#: mail/em-utils.c:1148
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
 msgstr "У %a, %d. %m. %Y у %H:%M %%+05d, %%s написа:"
 
-#: mail/em-utils.c:1423 mail/em-utils.c:1507 mail/em-utils.c:1516
+#: mail/em-utils.c:1425 mail/em-utils.c:1509 mail/em-utils.c:1518
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save to `%s'\n"
@@ -13147,7 +13150,7 @@ msgstr ""
 "Не могу да сачувам у `%s'\n"
 " %s"
 
-#: mail/em-utils.c:1428
+#: mail/em-utils.c:1430
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' already exists.\n"
@@ -13156,20 +13159,20 @@ msgstr ""
 "`%s' већ постоји.\n"
 "Да препишем?"
 
-#: mail/em-utils.c:1471
+#: mail/em-utils.c:1473
 msgid "message"
 msgstr "порука"
 
-#: mail/em-utils.c:1523
+#: mail/em-utils.c:1525
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' exists and is not a regular file"
 msgstr "Грешка: „%s“ постоји и није обична датотека"
 
-#: mail/em-utils.c:1577
+#: mail/em-utils.c:1579
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Сачувај поруку..."
 
-#: mail/em-utils.c:1615
+#: mail/em-utils.c:1617
 msgid "Add address"
 msgstr "Додај адресу"
 
@@ -13432,7 +13435,9 @@ msgstr "Провери да долазећа пошта није ђубре"
 msgid ""
 "Run junk test on incoming mail for IMAP accounts (only valid if "
 "check_incoming is set to true)"
-msgstr "Покрени проверу ђубрета за пристиглу пошту на ИМАП налозима (важи једино ако је постављено check_incoming)"
+msgstr ""
+"Покрени проверу ђубрета за пристиглу пошту на ИМАП налозима (важи једино ако "
+"је постављено check_incoming)"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
 msgid "S3kr3t 0pt10n"
@@ -13832,57 +13837,57 @@ msgstr "Нисте унели све потребне податке."
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr "Уредник Еволуција налога"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:756 mail/mail-config.glade.h:157
+#: mail/mail-account-gui.c:755 mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "_Host:"
 msgstr "_Домаћин:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:760 mail/mail-config.glade.h:131
+#: mail/mail-account-gui.c:759 mail/mail-config.glade.h:131
 msgid "User_name:"
 msgstr "Корисничко_име"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:764 mail/mail-config.glade.h:166
+#: mail/mail-account-gui.c:763 mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Путања:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:1970
+#: mail/mail-account-gui.c:1969
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Не можете отворити два налога са истим именом."
 
-#: mail/mail-autofilter.c:74
+#: mail/mail-autofilter.c:75
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
 msgstr "Пошта за %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:260
+#: mail/mail-autofilter.c:261
 #, c-format
 msgid "Subject is %s"
 msgstr "Наслове је %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:276
+#: mail/mail-autofilter.c:277
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "Пошта од %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:293
+#: mail/mail-autofilter.c:294
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "%s дописна листа"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:317
+#: mail/mail-autofilter.c:318
 #, c-format
 msgid "Replies to %s"
 msgstr "Одговори на %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:372
+#: mail/mail-autofilter.c:373
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Додај правило филтрирања"
 
 # Овде недостаје превод за једнину.
-#: mail/mail-autofilter.c:421
+#: mail/mail-autofilter.c:422
 msgid "The following filter rule(s):\n"
 msgstr "Следећа правила филтрирања:\n"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:427
+#: mail/mail-autofilter.c:428
 #, c-format
 msgid ""
 "Used the removed folder:\n"
@@ -13893,19 +13898,19 @@ msgstr ""
 "    '%s'\n"
 "И освежен садржај."
 
-#: mail/mail-component.c:408
+#: mail/mail-component.c:448
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Нова порука"
 
-#: mail/mail-component.c:409
+#: mail/mail-component.c:449
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Порука"
 
-#: mail/mail-component.c:410
+#: mail/mail-component.c:450
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Састави нову поруку"
 
-#: mail/mail-component.c:549
+#: mail/mail-component.c:581
 msgid "URI of the mail source that the view will display"
 msgstr "Адреса извора поште који ће бити приказани у прегледу"
 
@@ -13968,11 +13973,11 @@ msgstr ""
 "Еволуција налог за пошту. Молим унесите доле име за овај налог. Ово име ће "
 "бити коришћено само за потребе приказивања на екрану."
 
-#: mail/mail-config.c:1091
+#: mail/mail-config.c:1092
 msgid "Checking Service"
 msgstr "проверавам сервис"
 
-#: mail/mail-config.c:1169 mail/mail-config.c:1173
+#: mail/mail-config.c:1170 mail/mail-config.c:1174
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Повезујем се на сервер..."
 
@@ -14584,7 +14589,7 @@ msgstr "_Користи иста писма као други програми"
 msgid "description"
 msgstr "опис"
 
-#: mail/mail-folder-cache.c:786
+#: mail/mail-folder-cache.c:787
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Пингујем %s"
@@ -14619,12 +14624,12 @@ msgstr "Филтрирам директоријум"
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Узимам пошту"
 
-#: mail/mail-ops.c:537
+#: mail/mail-ops.c:536
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Неуспешна примена одлазећих филтера: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:558
+#: mail/mail-ops.c:561
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -14633,106 +14638,106 @@ msgstr ""
 "Неуспешно додавање у %s: %s\n"
 "Додајем у локални директоријум Послато."
 
-#: mail/mail-ops.c:567
+#: mail/mail-ops.c:570
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Неуспешно додавање у локални директоријум Послато: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:609
+#: mail/mail-ops.c:612
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Шаљем \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:727
+#: mail/mail-ops.c:731
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Шаљем поруку %d од %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:746
+#: mail/mail-ops.c:750
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "Неуспех код поруке %d од %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:748
+#: mail/mail-ops.c:752
 msgid "Complete."
 msgstr "Готово."
 
-#: mail/mail-ops.c:842
+#: mail/mail-ops.c:846
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Чувам поруку у директоријум"
 
-#: mail/mail-ops.c:927
+#: mail/mail-ops.c:931
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Премештам поруке у %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:927
+#: mail/mail-ops.c:931
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Копирам поруке у %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1040
+#: mail/mail-ops.c:1044
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Претражујем директоријуме у \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1236
+#: mail/mail-ops.c:1240
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Прослеђене поруке"
 
-#: mail/mail-ops.c:1279
+#: mail/mail-ops.c:1283
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Отварам директоријум %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1351
+#: mail/mail-ops.c:1355
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Отварам оставу %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1429
+#: mail/mail-ops.c:1433
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Уклањам директоријум %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1523
+#: mail/mail-ops.c:1527
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Смештам директоријум '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1574
+#: mail/mail-ops.c:1578
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Освежавам директоријум"
 
-#: mail/mail-ops.c:1610 mail/mail-ops.c:1661
+#: mail/mail-ops.c:1614 mail/mail-ops.c:1665
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Избацујем директоријум"
 
-#: mail/mail-ops.c:1658
+#: mail/mail-ops.c:1662
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Празним смеће у '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1659
+#: mail/mail-ops.c:1663
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Локални директоријуми"
 
-#: mail/mail-ops.c:1742
+#: mail/mail-ops.c:1746
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Учитавам поруку %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1814
+#: mail/mail-ops.c:1818
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message(s)"
 msgstr "Учитавам %d порука(е)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1898
+#: mail/mail-ops.c:1902
 #, c-format
 msgid "Saving %d messsage(s)"
 msgstr "Чувам %d порука(е)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1946
+#: mail/mail-ops.c:1950
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -14741,7 +14746,7 @@ msgstr ""
 "Не могу да направим излазну датотеку: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1974
+#: mail/mail-ops.c:1978
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -14750,11 +14755,11 @@ msgstr ""
 "Грешка код чувања порука у: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2045
+#: mail/mail-ops.c:2049
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Чувам прилог"
 
-#: mail/mail-ops.c:2062
+#: mail/mail-ops.c:2066
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -14763,22 +14768,22 @@ msgstr ""
 "Не могу да направим излазну датотеку: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2092
+#: mail/mail-ops.c:2096
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Нисам могао да упишем: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2240
+#: mail/mail-ops.c:2244
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Прекидам везу са %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2240
+#: mail/mail-ops.c:2244
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Поново се повезујем на %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2342
+#: mail/mail-ops.c:2346
 msgid "Changing junk status"
 msgstr "Измена стања ђубрета"
 
@@ -14810,38 +14815,38 @@ msgstr "Шифровање"
 msgid "Security Information"
 msgstr "Безбедносни подаци"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:146
+#: mail/mail-send-recv.c:147
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Поништавам..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:253
+#: mail/mail-send-recv.c:254
 #, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
 msgstr "Сервер: %s, врста: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:255
+#: mail/mail-send-recv.c:256
 #, c-format
 msgid "Path: %s, Type: %s"
 msgstr "Путања: %s, врста: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:257
+#: mail/mail-send-recv.c:258
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Врста: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:306
+#: mail/mail-send-recv.c:311
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Пошаљи и прими пошту"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:309
+#: mail/mail-send-recv.c:314
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Поништи _све"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:390
+#: mail/mail-send-recv.c:395
 msgid "Updating..."
 msgstr "Освежавам..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:390 mail/mail-send-recv.c:442
+#: mail/mail-send-recv.c:395 mail/mail-send-recv.c:447
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Чекам..."
 
@@ -14901,16 +14906,26 @@ msgstr "Унеси име за овај потпис."
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: mail/mail-tools.c:271
+#: mail/mail-tools.c:114
+#, c-format
+msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
+msgstr "Не могу да направим пролазни директоријум „%s“: %s"
+
+#: mail/mail-tools.c:141
+#, c-format
+msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
+msgstr "Покушавам да пребацим пошту из не-mbox извора „%s“"
+
+#: mail/mail-tools.c:276
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Прослеђена порука - %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:273
+#: mail/mail-tools.c:278
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "Прослеђена порука"
 
-#: mail/mail-tools.c:313
+#: mail/mail-tools.c:318
 #, c-format
 msgid "Invalid folder: `%s'"
 msgstr "Неисправан директоријум %s"
@@ -14925,7 +14940,7 @@ msgstr "Постављам vfolder: %s"
 msgid "Updating vfolders for uri: %s"
 msgstr "Освежавам вдиректоријуме за адресу: %s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:498
+#: mail/mail-vfolder.c:497
 #, c-format
 msgid ""
 "The following vFolder(s):\n"
@@ -14938,20 +14953,20 @@ msgstr ""
 "    '%s'\n"
 "Потом су освежени."
 
-#: mail/mail-vfolder.c:897
+#: mail/mail-vfolder.c:896
 msgid "vFolders"
 msgstr "vFolders-и"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:936
+#: mail/mail-vfolder.c:935
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr "Измени VFolder-е"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:956
+#: mail/mail-vfolder.c:955
 #, c-format
 msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
 msgstr "Покушавам да изменим vfolder '%s' који не постоји."
 
-#: mail/mail-vfolder.c:1028
+#: mail/mail-vfolder.c:1027
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Нови VFolder"
 
@@ -15624,16 +15639,16 @@ msgstr "Направи нову пречицу"
 msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
 msgstr "Изаберите директоријум на који желите да пречица указује:"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:779 shell/e-shell-window-commands.c:323
+#: shell/e-shell-view-menu.c:779 shell/e-shell-window-commands.c:353
 msgid "_Work Online"
 msgstr "_На мрежи"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:792 shell/e-shell-window-commands.c:336
-#: ui/evolution.xml.h:36
+#: shell/e-shell-view-menu.c:792 shell/e-shell-window-commands.c:366
+#: ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Није на мрежи"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:805 shell/e-shell-window-commands.c:349
+#: shell/e-shell-view-menu.c:805 shell/e-shell-window-commands.c:379
 #: ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Ради без мреже"
@@ -15656,19 +15671,30 @@ msgstr ""
 "Ximian Еволуција није тренутно на мрежи. Притисните ово дугме да радите на "
 "мрежи."
 
-#: shell/e-shell.c:994
+#: shell/e-shell.c:529
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Evolution could not upgrade all your data from version %d.%d.%d.\n"
+"The data hasn't been deleted, but it will not be seen by this version of "
+"Evolution.\n"
+msgstr ""
+"Упозорење: Еволуција не може да догради све ваше податке из издања %d.%d.%"
+"d.\n"
+"Ваши подаци нису обрисани, али неће бити приказани у овом издању Еволуције.\n"
+
+#: shell/e-shell.c:1068
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Неисправни аргументи"
 
-#: shell/e-shell.c:996
+#: shell/e-shell.c:1070
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Не могу да се региструје на OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:998
+#: shell/e-shell.c:1072
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "База са подешавањима није нађена"
 
-#: shell/e-shell.c:1000
+#: shell/e-shell.c:1074
 msgid "Generic error"
 msgstr "Општа грешка"
 
@@ -16007,7 +16033,7 @@ msgstr "Не питај ме више"
 msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Еволуција може да увезе податке из следећих датотека:"
 
-#: shell/main.c:115 shell/main.c:628
+#: shell/main.c:115 shell/main.c:552
 msgid "Evolution"
 msgstr "Еволуција"
 
@@ -16063,47 +16089,36 @@ msgstr ""
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "Немој ми поново рећи"
 
-#: shell/main.c:407
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Evolution could not upgrade all your data from version %d.%d.%d.\n"
-"The data hasn't been deleted, but it will not be seen by this version of "
-"Evolution.\n"
-msgstr ""
-"Упозорење: Еволуција не може да догради све ваше податке из издања %d.%d.%"
-"d.\n"
-"Ваши подаци нису обрисани, али неће бити приказани у овом издању Еволуције.\n"
-
-#: shell/main.c:486
+#: shell/main.c:413
 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
 msgstr "Не могу да приступим конзоли Ximian Еволуције"
 
-#: shell/main.c:495
+#: shell/main.c:422
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
 msgstr "Не могу да покренем конзолу Ximian Еволуције: %s"
 
-#: shell/main.c:595
+#: shell/main.c:519
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Покрени Еволуцију уз наведени део"
 
-#: shell/main.c:597
+#: shell/main.c:521
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Почни са радом без мреже"
 
-#: shell/main.c:599
+#: shell/main.c:523
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Почни са радом на мрежи"
 
-#: shell/main.c:602
+#: shell/main.c:526
 msgid "Forcibly shut down all evolution components"
 msgstr "Силом угаси све делове еволуције"
 
-#: shell/main.c:605
+#: shell/main.c:529
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Пошаљи излаз о грешкама из свих делова у датотеку."
 
-#: shell/main.c:632
+#: shell/main.c:556
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -17534,7 +17549,7 @@ msgstr "_Цитирано"
 msgid "_Resend..."
 msgstr "Поново поша_љи..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:127 ui/evolution.xml.h:33
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:127 ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ала_ти"
 
@@ -17937,10 +17952,14 @@ msgid "_New"
 msgstr "_Ново"
 
 #: ui/evolution.xml.h:31
+msgid "_Quick Reference"
+msgstr "_Кратки подсетник"
+
+#: ui/evolution.xml.h:32
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Пошаљи / прими"
 
-#: ui/evolution.xml.h:35
+#: ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_Window"
 msgstr "Про_зор"