Updated Italian translation.

2008-02-28  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* it.po: Updated Italian translation.

svn path=/trunk/; revision=35097

2 files changed, 271 insertions, 214 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fa9d6e3303..f763e41901 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-28  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation.
+
 2008-02-28  Petr Kovar  <pknbe@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation by Jiri Eischmann.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 92b0368ea2..0577b36459 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.20.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-23 13:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-23 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 15:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-28 16:14+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:750
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1363
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2158
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2162
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:533
 msgid "%a %d %b"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:776
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1367
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2174
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2178
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:547
 msgid "%d %b"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
 #: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:89
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2343
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2353
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
@@ -896,8 +896,8 @@ msgstr "Salva come vCard..."
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:958
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:609
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1385
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:939
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1387
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:941
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:468 ../calendar/gui/tasks-component.c:459
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2107 ../mail/em-folder-view.c:1346
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
@@ -1435,9 +1435,10 @@ msgstr "_Calendario:"
 msgid "_City:"
 msgstr "_Città:"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 msgid "_Company:"
-msgstr "So_cietà:"
+msgstr "Soci_età:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 msgid "_Country:"
@@ -1459,17 +1460,19 @@ msgstr "_Libero/Occupato:"
 msgid "_Home Page:"
 msgstr "_Pagina web:"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 msgid "_Manager:"
-msgstr "_Manager:"
+msgstr "Manage_r:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 msgid "_Notes:"
 msgstr "_Note:"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
 msgid "_Office:"
-msgstr "_Ufficio:"
+msgstr "U_fficio:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
@@ -1480,9 +1483,10 @@ msgstr "Casella _postale:"
 msgid "_Profession:"
 msgstr "_Professione:"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
 msgid "_Spouse:"
-msgstr "_Coniuge:"
+msgstr "Coni_uge:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
@@ -2993,8 +2997,8 @@ msgstr "Salva come vCard..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1128
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1363
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1677 ../calendar/gui/e-memo-table.c:922
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1365
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1683 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
@@ -3051,8 +3055,8 @@ msgstr "_Taglia"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:457
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1371
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684 ../calendar/gui/e-memo-table.c:930
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1373
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1690 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3100 ../mail/em-folder-tree.c:1013
 #: ../mail/em-folder-view.c:1331 ../mail/message-list.c:2065
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
@@ -3468,12 +3472,12 @@ msgid "Web Log"
 msgstr "Blog"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:656
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2327
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2335
 msgid "Birthday"
 msgstr "Compleanno"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2328
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2336
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Anniversario"
 
@@ -4585,7 +4589,7 @@ msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "Impossibile scrivere il blocco dell'applicazione ToDo del Pilot "
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2334
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2344
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Calendario e compiti"
 
@@ -4631,7 +4635,7 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "Mem_o"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:280 ../calendar/gui/e-memos.c:1151
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:280 ../calendar/gui/e-memos.c:1152
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1701 ../calendar/gui/memos-component.c:548
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1101 ../calendar/gui/memos-control.c:356
 #: ../calendar/gui/memos-control.c:372
@@ -4639,7 +4643,7 @@ msgid "Memos"
 msgstr "Memo"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:495 ../calendar/gui/e-tasks.c:1441
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:495 ../calendar/gui/e-tasks.c:1442
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1573 ../calendar/gui/print.c:1966
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:539
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1090 ../calendar/gui/tasks-control.c:495
@@ -5790,10 +5794,11 @@ msgstr "Domenica"
 msgid "T_asks due today:"
 msgstr "Com_piti in scadenza oggi:"
 
+# GNOME-2-22
 #. Thursday
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "T_hu"
-msgstr "G_io"
+msgstr "Gi_o"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Template:"
@@ -5843,18 +5848,20 @@ msgstr "_12 ore (a.m./p.m.)"
 msgid "_24 hour"
 msgstr "_24 ore"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "Chiedere conferm_a quando si eliminano le voci"
+msgstr "Chiedere conferma _quando si eliminano le voci"
 
-# GNOME-2-20
+# GNOME-2-22
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "_Contrarre i fine settimana nella vista mensile"
+msgstr "C_ontrarre i fine settimana nella vista mensile"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "_Day begins:"
-msgstr "Inizio _giornata:"
+msgstr "Ini_zio giornata:"
 
 #. Friday
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
@@ -5888,10 +5895,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Time divisions:"
 msgstr "Suddivisioni di _tempo:"
 
+# GNOME-2-22
 #. Tuesday
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:68
 msgid "_Tue"
-msgstr "Mar"
+msgstr "M_ar"
 
 #. Wednesday
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:70
@@ -6350,7 +6358,7 @@ msgstr "Personalizza"
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:205
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2011
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2021
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:247 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1531
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1745
 #: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:50
@@ -6389,7 +6397,7 @@ msgstr "Descrizione evento"
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 msgid "Su_mmary:"
-msgstr "_Indice:"
+msgstr "I_ndice:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 msgid "_Alarm"
@@ -6681,9 +6689,10 @@ msgstr "anno/i"
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "La data di completamento è errata"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:515
 msgid "Web Page"
-msgstr "Pagina Web:"
+msgstr "Pagina web:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
@@ -6766,9 +6775,10 @@ msgstr "Completato in _data:"
 msgid "_Priority:"
 msgstr "_Priorità:"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
 msgid "_Web Page:"
-msgstr "Pagina _Web:"
+msgstr "Pagina _web:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:426
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1322
@@ -7020,8 +7030,8 @@ msgstr "No"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212 ../calendar/gui/print.c:969
 #: ../calendar/gui/print.c:986 ../mail/em-utils.c:1294
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:405
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2036
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:410
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2046
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:84
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:721
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
@@ -7049,8 +7059,8 @@ msgstr "Selezionare una cartella per salvare gli allegati selezionati..."
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "immagine_senza_nome.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1365
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1367
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684 ../calendar/gui/e-memo-table.c:926
 #: ../mail/em-folder-view.c:1342 ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Sa_lva come..."
@@ -7118,78 +7128,78 @@ msgstr "100%"
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Rimozione degli elementi selezionati in corso"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:952
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:805 ../calendar/gui/e-memo-table.c:643
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:954
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:807 ../calendar/gui/e-memo-table.c:645
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Aggiornamento elementi in corso"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1137
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1227 ../calendar/gui/e-memo-table.c:819
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1139
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1233 ../calendar/gui/e-memo-table.c:821
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1472
 msgid "Save as..."
 msgstr "Salva come..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1360
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1660
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1362
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1666
 msgid "New _Task"
 msgstr "Nuovo _compito"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1364 ../calendar/gui/e-memo-table.c:923
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1366 ../calendar/gui/e-memo-table.c:925
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Apri pagina _web"
 
 # GNOME-2-22
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1366
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1663 ../calendar/gui/e-memo-table.c:925
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1368
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1669 ../calendar/gui/e-memo-table.c:927
 msgid "P_rint..."
 msgstr "S_tampa..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1370
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1683 ../calendar/gui/e-memo-table.c:929
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1372
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1689 ../calendar/gui/e-memo-table.c:931
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Taglia"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1372
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1666
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685 ../calendar/gui/e-memo-table.c:931
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1374
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1691 ../calendar/gui/e-memo-table.c:933
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Incolla"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1376 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1378 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Assegna compito"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1377 ../calendar/gui/e-memo-table.c:935
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1379 ../calendar/gui/e-memo-table.c:937
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "I_noltra come iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1378
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1380
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "Contrassegna come co_mpletato"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1379
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1381
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "Contrassegna compiti selezionati come co_mpletati"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1380
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1382
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "Contrassegna come inco_mpleto"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1381
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1383
 msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete"
 msgstr "Contrassegna compiti selezionati come inco_mpleti"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1386
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1388
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "Eli_mina compiti selezionati"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1623
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1625
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Fare clic per aggiungere un compito"
@@ -7227,106 +7237,106 @@ msgstr "Data inizio"
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1346
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1352
 msgid "Moving items"
 msgstr "Spostamento voci"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1348
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1354
 msgid "Copying items"
 msgstr "Copia voci"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1657
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1663
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nuovo _appuntamento..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1658
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1664
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Nuovo _evento intera giornata"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1659
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1665
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "Nuova _riunione"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1670
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1676
 msgid "_Current View"
 msgstr "Vista _corrente"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "Seleziona _oggi"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1673
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Seleziona data..."
 
 # GNOME-2-22
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685
 msgid "Pri_nt..."
 msgstr "Sta_mpa..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1689
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "_Copia nel calendario..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1690
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1696
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "_Sposta nel calendario..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1691
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1697
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Delega riunione..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1692
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1698
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Pianifica riunione..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Inoltra come iCalendar..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1694
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Rispondi"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695 ../mail/em-folder-view.c:1336
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701 ../mail/em-folder-view.c:1336
 #: ../mail/em-popup.c:576 ../mail/em-popup.c:587
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Rispondi a _tutti"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1706
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Rendi questa ricorrenza _spostabile"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1707 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Elimina _questa ricorrenza"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1702
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1708
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Elimina _tutte ricorrenze"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2202
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2208
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Organizzatore: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2206
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2212
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Organizzatore: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2222 ../calendar/gui/print.c:2477
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2228 ../calendar/gui/print.c:2477
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Ubicazione: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2256
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2262
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Data e ora: %s %s"
@@ -7366,21 +7376,21 @@ msgstr "divisioni da %02i minuti"
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1359
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2141
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2145
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1656
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:766 ../calendar/gui/e-day-view.c:1119
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:507 ../calendar/gui/print.c:813
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:770 ../calendar/gui/e-day-view.c:1123
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:511 ../calendar/gui/print.c:813
 msgid "am"
 msgstr "a.m."
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:769 ../calendar/gui/e-day-view.c:1122
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:510 ../calendar/gui/print.c:815
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:773 ../calendar/gui/e-day-view.c:1126
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:514 ../calendar/gui/print.c:815
 msgid "pm"
 msgstr "p.m."
 
@@ -7526,12 +7536,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:728
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2024
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2034
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accettato"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1178 ../calendar/gui/itip-utils.c:731
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2027
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2037
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Accettato con tentativo"
 
@@ -7539,7 +7549,7 @@ msgstr "Accettato con tentativo"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:734 ../calendar/gui/itip-utils.c:763
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2030
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2040
 msgid "Declined"
 msgstr "Declinato"
 
@@ -7739,80 +7749,80 @@ msgstr "L'allegato non contiene un messaggio di calendario valido"
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "L'allegato non ha alcun elemento di calendario visualizzabile"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1954
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1957
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Aggiornamento completato\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1988
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1991
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "L'oggetto non è valido e non può essere aggiornato\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2005
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2008
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Questa risposta non proviene da un partecipante. Aggiungerlo come "
 "partecipante?"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2023
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2026
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Impossibile aggiornare lo stato del partecipante a causa di uno stato non "
 "valido!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2047
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2050
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Stato del partecipante aggiornato\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2054
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1242
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2057
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1251
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Impossibile aggiornare lo stato del partecipante poiché la voce non esiste "
 "più"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2085 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2142
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2088 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2145
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Voce inviata!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2091 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2150
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2094 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2153
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "La voce non può essere spedita!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2230
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2233
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Scegliere un'azione:"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2301
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2304
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiornare"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2329
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2332
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:48
 msgid "Accept"
 msgstr "Accettare"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2330
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2333
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Accettare con tentativo"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2331
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2334
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:50
 msgid "Decline"
 msgstr "Declinare"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2360
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2363
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Invia informazioni libero/occupato"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2388
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2391
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Aggiorna stato risposta"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2416
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2419
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Invia informazioni recenti"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2444 ../calendar/gui/itip-utils.c:751
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2447 ../calendar/gui/itip-utils.c:751
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
@@ -7924,7 +7934,7 @@ msgstr "Tentativo"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:182 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:737
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2033
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2043
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegato"
 
@@ -8058,15 +8068,15 @@ msgstr "Lingua"
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:940
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:942
 msgid "_Delete Selected Memos"
 msgstr "Eli_mina memo selezionati"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1091 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1093 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Fare clic per aggiungere un memo"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:790 ../calendar/gui/e-tasks.c:922
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:791 ../calendar/gui/e-tasks.c:923
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2871
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8076,33 +8086,33 @@ msgstr ""
 "Errore su %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:839
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:840
 msgid "Loading memos"
 msgstr "Caricamento memo"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:920
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:921
 #, c-format
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "Apertura memo presso %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1093 ../calendar/gui/e-tasks.c:1333
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1094 ../calendar/gui/e-tasks.c:1334
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Eliminazione oggetti selezionati..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:975
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:976
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Caricamento compiti"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1065
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1066
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Apertura compiti presso %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1310
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1311
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Completamento compiti..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1360
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1361
 msgid "Expunging"
 msgstr "Pulizia"
 
@@ -8264,7 +8274,7 @@ msgstr "Informazioni libero/occupato (da %s a %s)"
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "Informazioni iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1008
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1009
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "È necessario essere un partecipante all'evento."
 
@@ -8684,7 +8694,7 @@ msgstr "Appuntamenti e riunioni"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:337
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:620
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1570
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1580
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "Apertura calendario"
 
@@ -10308,9 +10318,10 @@ msgstr ""
 msgid "_Post To:"
 msgstr "_Pubblica su:"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:356
 msgid "S_ubject:"
-msgstr "_Oggetto:"
+msgstr "O_ggetto:"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:77
 msgid "A_ttach"
@@ -11082,9 +11093,10 @@ msgstr "Identità"
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Ricezione email"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/em-account-editor.c:2053
 msgid "Check for _new messages every"
-msgstr "Controllare _nuovi messaggi ogni"
+msgstr "_Controllare nuovi messaggi ogni"
 
 # GNOME-2-22
 #: ../mail/em-account-editor.c:2061
@@ -11105,10 +11117,11 @@ msgstr "Predefiniti"
 msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"
 
+# GNOME-2-22
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
 #: ../mail/em-account-editor.c:2397 ../mail/em-account-editor.c:2488
 msgid "Receiving Options"
-msgstr "Ricezione opzioni"
+msgstr "Opzioni ricezione"
 
 # GNOME-2-22
 #: ../mail/em-account-editor.c:2398 ../mail/em-account-editor.c:2489
@@ -12358,9 +12371,10 @@ msgstr "Nome dell'intestazione:"
 msgid "Header Value Contains:"
 msgstr "Valore header contiene:"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:451
 msgid "Contains Value"
-msgstr ""
+msgstr "Contiene il valore"
 
 # GNOME-2-22
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:473
@@ -12534,9 +12548,10 @@ msgid "Allows evolution to display text part of limited size"
 msgstr ""
 "Consente ad Evolution di mostrare parti di testo di dimensione limitata"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
 msgid "Always request read receipt"
-msgstr ""
+msgstr "Richiedere sempre ricevuta di lettura"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
@@ -12890,7 +12905,10 @@ msgid ""
 "Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
 "load images off the net. 1 - Load images in messages from contacts. 2 - "
 "Always load images off the net."
-msgstr "Carica le immagini nei messaggi HTML attraverso http(s). Valori possibili sono: 0 (non carica le immagini dalla rete), 1 (carica le immagini nei messaggi dai contatti) e 2 (carica sempre le immagini dalla rete)."
+msgstr ""
+"Carica le immagini nei messaggi HTML attraverso http(s). Valori possibili "
+"sono: 0 (non carica le immagini dalla rete), 1 (carica le immagini nei "
+"messaggi dai contatti) e 2 (carica sempre le immagini dalla rete)."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
 msgid "Log filter actions"
@@ -13086,7 +13104,9 @@ msgstr "Mostra la foto del mittente"
 msgid ""
 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
 "list."
-msgstr "Mostra l'indirizzo email del mittente in una colonna separata nell'elenco dei messaggi."
+msgstr ""
+"Mostra l'indirizzo email del mittente in una colonna separata nell'elenco "
+"dei messaggi."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
@@ -13149,7 +13169,8 @@ msgstr "Il carattere da terminale per la visualizzazione della posta."
 # GNOME-2-22
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
 msgid "The variable width font for mail display."
-msgstr "Il carattere a larghezza variabile per la visualizzazione dei messaggi."
+msgstr ""
+"Il carattere a larghezza variabile per la visualizzazione dei messaggi."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
 msgid ""
@@ -13636,10 +13657,10 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Comportamento predefinito</span>"
 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Eliminazione posta</span>"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Message _Headers</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">_Intestazioni di posta mostrate</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">I_ntestazioni di messaggio mostrate</span>"
 
 # GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:18
@@ -13742,10 +13763,10 @@ msgstr "Dare sempre _fiducia alle chiavi nel portachiavi personali nel cifrare"
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
 msgstr "Ci_frare sempre per se stessi quando si inviano messaggi cifrati"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Always request rea_d receipt"
-msgstr "Richi_edere sempre ricevute di lettura"
+msgstr "Richie_dere sempre ricevute di lettura"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Attach original message"
@@ -13768,10 +13789,10 @@ msgstr "Baltico (ISO-8859-4)"
 msgid "C_haracter set:"
 msgstr "_Set di caratteri:"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "C_heck custom headers for junk"
-msgstr "Controllare nella posta in _ingresso quella indesiderata"
+msgstr "Controllare intestazioni _personalizzate per indesiderata"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Ch_eck for Supported Types "
@@ -13843,12 +13864,16 @@ msgstr "Firmare digitalmente i messaggi in _uscita (predefinito)"
 # GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Do _not mark messages as junk if sender is in my addressbook"
-msgstr "_Non contrassegnare i messaggi come indesiderati se il mittente è nella rubrica"
+msgstr ""
+"_Non contrassegnare i messaggi come indesiderati se il mittente è nella "
+"rubrica"
 
 # GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Do not format text contents in messages if the text si_ze exceeds"
-msgstr "Non formattare il testo contenuto nei messaggi se la _dimensione del testo eccede"
+msgstr ""
+"Non formattare il testo contenuto nei messaggi se la _dimensione del testo "
+"eccede"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Do not quote original message"
@@ -13870,18 +13895,20 @@ msgstr "Account email"
 msgid "Email _Address:"
 msgstr "Indirizzo em_ail:"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Empty trash folders on e_xit"
-msgstr "Svuotare le cartelle cestino all'_uscita"
+msgstr "S_vuotare le cartelle cestino all'uscita"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Enable Magic S_pacebar "
-msgstr ""
+msgstr "Abilitare la _barra spaziatrice magica"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Enable Sea_rch Folders"
-msgstr "Cartelle di ricerca"
+msgstr "Abilitare le cartelle di _ricerca"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Encry_ption certificate:"
@@ -14012,9 +14039,10 @@ msgstr ""
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "Selezionare una delle seguenti opzioni"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
-msgstr "Segnala l'invio di messaggi con solo destinatari _CCN"
+msgstr "Segnalare l'invio di _messaggi con solo destinatari CCN"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "Quote original message"
@@ -14032,9 +14060,10 @@ msgstr "Ric_ordare la password"
 msgid "Re_ply-To:"
 msgstr "Ris_pondi-a:"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "Remember _password"
-msgstr "Ricorda la  _password"
+msgstr "Ricordare la  _password"
 
 # GNOME-2-20
 #: ../mail/mail-config.glade.h:122
@@ -14049,9 +14078,10 @@ msgstr "S_eleziona..."
 msgid "S_end message receipts:"
 msgstr "Inviare le _ricevute di messaggio:"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:125
 msgid "S_tandard Font:"
-msgstr "Carat_tere standard:"
+msgstr "Caratt_ere standard:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "Select HTML fixed width font"
@@ -14127,17 +14157,20 @@ msgstr ""
 "sigla. Il nome specificato avrà solo scopo \n"
 "visivo."
 
+# GNOME-2-22
+# evitato di tradurre junk per tenere un po' corto il messaggio...  -Luca
 #: ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid ""
 "This option will be overridden if a match for custom junk headers is found."
-msgstr ""
+msgstr "Questa opzione viene ignorata se è trovata una corrispondenza con le intestazioni personali."
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:147
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
 msgstr ""
-"Digitare il nome con il quale ci si vuole riferire a questo account.\n"
+"Digitare il nome con cui fare riferimento a questo account.\n"
 "Per esempio: «Lavoro» o «Personale»"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:149 ../plugins/caldav/caldav-source.c:282
@@ -14163,9 +14196,10 @@ msgstr ""
 msgid "_Add Signature"
 msgstr "_Aggiungi sigla"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:155
 msgid "_Always load images from the Internet"
-msgstr "_Caricare sempre le immagini da Internet"
+msgstr "Ca_ricare sempre le immagini da Internet"
 
 # GNOME-2-20
 #
@@ -14190,7 +14224,7 @@ msgstr "_Tenere la sigla sopra il messaggio originale nel rispondere"
 # GNOME-2-22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:161
 msgid "_Load images in messages from contacts"
-msgstr "Caricare le i_mmagini nei messaggi dai contatti"
+msgstr "C_aricare le immagini nei messaggi dai contatti"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Make this my default account"
@@ -14198,7 +14232,7 @@ msgstr "Impostare co_me account predefinito"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Mark messages as read after"
-msgstr "Segnare i _messaggi come letti dopo"
+msgstr "Contrassegnare i _messaggi come letti dopo"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Never load images from the Internet"
@@ -15043,7 +15077,8 @@ msgid ""
 "HTML email:\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"Assicurarsi che i seguenti destinatari vogliano e possano ricevere email in HTML:\n"
+"Assicurarsi che i seguenti destinatari vogliano e possano ricevere email in "
+"HTML:\n"
 "{0}"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:85
@@ -15485,15 +15520,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
 "body."
-msgstr "Elenco delle prove per il plugin promemoria allegati da cercare nel corpo di un messaggio."
+msgstr ""
+"Elenco delle prove per il plugin promemoria allegati da cercare nel corpo di "
+"un messaggio."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:475
 msgid "Keywords"
 msgstr "Parole chiave"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.glade.h:1
 msgid "Remind _missing attachments"
-msgstr "Avvisare per allegati _mancanti"
+msgstr "_Avvisare per allegati mancanti"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
@@ -15740,7 +15778,8 @@ msgstr "Contatti automatici"
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:565
 msgid ""
 "_Automatically create entries in the addressbook when responding to messages"
-msgstr "Creare _automaticamente voci nella rubrica quando si risponde ai messaggi"
+msgstr ""
+"Creare _automaticamente voci nella rubrica quando si risponde ai messaggi"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:571
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
@@ -15756,7 +15795,9 @@ msgstr "Contatti messaggi istantanei"
 msgid ""
 "Periodically synchronize contact information and images from Pidgin buddy "
 "list"
-msgstr "Sincronizzare periodicamente informazioni e immagini dei contatti dall'elenco conoscenti di Pidgin"
+msgstr ""
+"Sincronizzare periodicamente informazioni e immagini dei contatti "
+"dall'elenco conoscenti di Pidgin"
 
 # GNOME-2-22
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:607
@@ -15775,7 +15816,10 @@ msgid ""
 "Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you "
 "reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy "
 "lists."
-msgstr "Riempie automaticamente la rubrica con i nome e gli indirizzi email a cui si risponde. Riempie anche le informazioni dei contatti di Istant Messaging dal proprio elenco conoscenti."
+msgstr ""
+"Riempie automaticamente la rubrica con i nome e gli indirizzi email a cui si "
+"risponde. Riempie anche le informazioni dei contatti di Istant Messaging dal "
+"proprio elenco conoscenti."
 
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
 msgid "BBDB"
@@ -16949,7 +16993,11 @@ msgid ""
 "Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to "
 "configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/"
 "faces This will be used in messages that are sent further."
-msgstr "Allega una intestazione Face ai messaggi in uscita. La prima volta è necessario che l'utente configuri un'immagine png 48×48. Tale immagine viene codificata in base64 e memorizzata in ~/.evolution/faces; verrà usata nei messaggi inviati in seguito."
+msgstr ""
+"Allega una intestazione Face ai messaggi in uscita. La prima volta è "
+"necessario che l'utente configuri un'immagine png 48×48. Tale immagine viene "
+"codificata in base64 e memorizzata in ~/.evolution/faces; verrà usata nei "
+"messaggi inviati in seguito."
 
 # GNOME-2-20
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
@@ -17447,7 +17495,8 @@ msgstr "Formato iCalendar (.ics)"
 # GNOME-2-22
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1
 msgid "Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod"
-msgstr "Sincronizza il compito/memo/calendario/rubrica selezionato con un Apple iPod"
+msgstr ""
+"Sincronizza il compito/memo/calendario/rubrica selezionato con un Apple iPod"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
 msgid "Synchronize to iPod"
@@ -17457,138 +17506,138 @@ msgstr "Sincronizza su iPod"
 msgid "iPod Synchronization"
 msgstr "Sincronizzazione iPod"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:439
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:564
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:444
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:569
 #, c-format
 msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgstr "Caricamento del calendario «%s» fallito"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:584
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:589
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr "Un appuntamento nel calendario «%s» è in conflitto con questa riunione"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:610
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:615
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "Trovato l'appuntamento nel calendario «%s»."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:686
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:691
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "Impossibile trovare alcun calendario"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:693
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:698
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "Impossibile trovare questa riunione in alcun calendario"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:697
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:702
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "Impossibile trovare questo compito in alcun elenco di compiti"
 
 # GNOME-2-20
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:701
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:706
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "Impossibile trovare questo memo in alcun elenco di memo"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:772
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:777
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "Ricerca di una versione esistente di questo appuntamento"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:935
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:943
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Impossibile elaborare la voce"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:993
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1001
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "Impossibile inviare la voce al calendario «%s». %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1005
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1013
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "Inviata al calendario «%s» come accettato"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1009
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1017
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "Inviata al calendario «%s» come tentativo"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1014
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1022
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "Inviata al calendario «%s» come declinata"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1019
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1027
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "Inviata al calendario «%s» come annullata"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1113
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1121
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "L'organizzatore ha rimosso il delegato %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1120
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1128
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Invia una notifica di annullamento al delegato"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1122
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1130
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Impossibile inviare una notifica di annullamento al delegato"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1207
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1216
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr ""
 "Impossibile aggiornare lo stato del partecipante perché lo stato non è "
 "valido!"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1234
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1243
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Impossibile aggiornare il partecipante. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1238
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1247
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Stato del partecipante aggiornato"
 
 # GNOME-2-20
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1263
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1273
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "Informazioni sulla riunione inviate"
 
 # GNOME-2-20
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1266
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1276
 msgid "Task information sent"
 msgstr "Informazioni sul compito inviate"
 
 # GNOME-2-20
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1269
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1279
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "Informazioni sul memo inviate"
 
 # GNOME-2-20
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1278
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1288
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr ""
 "Impossibile inviare informazioni sulla riunione, la riunione non esiste"
 
 # GNOME-2-20
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1281
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1291
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "Impossibile inviare informazioni sul compito, il compito non esiste"
 
 # GNOME-2-20
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1284
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1294
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "Impossibile inviare informazioni sul memo, il memo non esiste"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1359
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1374
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1369
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1384
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Il calendario allegato non è valido"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1360
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1375
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1370
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1385
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -17596,15 +17645,15 @@ msgstr ""
 "Il messaggio dichiara di contenere un calendario, ma il calendario non è un "
 "iCalendar valido."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1410
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1428
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1510
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1420
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1438
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1520
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "La voce nel calendario non è valida"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1411
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1429
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1511
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1421
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1439
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1521
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -17612,11 +17661,11 @@ msgstr ""
 "Il messaggio contiene un calendario ma il calendario non contiene eventi, "
 "compiti o informazioni sulla disponibilità"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1440
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1450
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Il calendario allegato contiene voci multiple"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1441
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1451
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -17625,33 +17674,33 @@ msgstr ""
 "calendario importato"
 
 # GNOME-2-20
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2138
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2148
 msgid "This meeting recurs"
 msgstr "Questo appuntamento è ricorrente"
 
 # GNOME-2-20
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2141
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2151
 msgid "This task recurs"
 msgstr "Questo compito è ricorrente"
 
 # GNOME-2-20
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2144
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2154
 msgid "This memo recurs"
 msgstr "Questo memo è ricorrente"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2359
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2369
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "Eliminare il messaggio _dopo l'azione"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2369
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2401
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2379
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2411
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "Ricerca conflitti"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2384
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2394
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Seleziona i calendari per cercare gli appuntamenti in conflitto"
 
@@ -18691,10 +18740,10 @@ msgstr "Preferisci testo semplice"
 msgid "Only ever show PLAIN"
 msgstr "Mostra sempre e solo testo semplice"
 
-# GNOME-2-20
+# GNOME-2-22
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:184
 msgid "HTML _Mode"
-msgstr "_Modalità HTML"
+msgstr "M_odalità HTML"
 
 # GNOME-2-22
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:1
@@ -19099,11 +19148,11 @@ msgstr "Raggruppamento per oggetto"
 msgid "Thread messages by subject"
 msgstr "Raggruppa i messaggi per oggetto"
 
-# GNOME-2-20
+# GNOME-2-22
 #. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
 #: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:54
 msgid "F_all back to threading messages by subject"
-msgstr "_Fare ricorso a raggruppamento dei messaggi per oggetto"
+msgstr "Fare ricorso a raggruppamento dei messaggi per _oggetto"
 
 # GNOME-2-20
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
@@ -19964,13 +20013,15 @@ msgstr "<b>Validità</b>"
 msgid "Authorities"
 msgstr "Autorità"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:11
 msgid "Backup"
-msgstr "Salvataggio"
+msgstr "Backup"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:12
 msgid "Backup All"
-msgstr "Salvataggio completo"
+msgstr "Backup completo"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:13
 msgid ""
@@ -20696,10 +20747,11 @@ msgstr "Fare clic qui per mostrare l'aiuto disponibile"
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:10 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
 msgid "I_nsert"
-msgstr "_Inserisci"
+msgstr "Inse_risci"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
 msgid "_Attachment..."
@@ -20722,9 +20774,10 @@ msgstr "_File"
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:21
 msgid "_Options"
-msgstr "_Opzioni"
+msgstr "Op_zioni"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:2
 msgid "All Day Event"
@@ -22231,12 +22284,12 @@ msgstr "Con data di sca_denza"
 msgid "With _Status"
 msgstr "Con _stato"
 
-#. Put the ""UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:213
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:406
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:408
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:410
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:759
+#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:241
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:438
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:440
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:442
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:791
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"