diff options
Diffstat (limited to 'help/no/apx-gloss.sgml')
| -rw-r--r-- | help/no/apx-gloss.sgml | 344 |
1 files changed, 163 insertions, 181 deletions
diff --git a/help/no/apx-gloss.sgml b/help/no/apx-gloss.sgml index 84f6b3cfb4..e81f906ce3 100644 --- a/help/no/apx-gloss.sgml +++ b/help/no/apx-gloss.sgml @@ -1,296 +1,294 @@ <glossary id="apx-gloss"> - <title>Glossary</title> + <title>Ordliste</title> <glossentry id="attachment"> - <glossterm>Attachment</glossterm> + <glossterm>Vedlegg:</glossterm> <glossdef> <para> - Any file sent along with an email. Attachments may be embedded in - a message or appended to it. + Enhver fil som sendes med en melding. Vedlegg kan ligge i selve + meldingen eller ligge som et tillegg. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="automatic-indexing"> - <glossterm>Automatic Indexing</glossterm> + <glossterm>Automatsk indeksering:</glossterm> <glossdef> <para> - Pre-sorting procedure that allows - <application>Evolution</application> to refer to data quickly. - It enables faster searches and decreases memory usage for - data displays. + Forhåndssorteringsprosedyre som lar + <application>Evolution</application> referere til data raskt. + Det muliggjøre raskere søk og reduserer minnebruk for + datavisninger. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="bcc"> - <glossterm>Bcc (Blind Carbon Copy)</glossterm> + <glossterm>Bcc (Blind Carbon Copy):</glossterm> <glossdef> <para> - A way of addressing a message. Bcc is used to send a group of - people an e-mail, while hiding their names and addresses from each - other. + En måte å adressere en melding. Bcc brukes for å sende en melding + til en gruppe mennesker, men samtidig skjule deres navn og e-postadresser + fra hverandre. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="cc"> - <glossterm>Cc (Carbon Copy)</glossterm> + <glossterm>Cc (Carbon Copy):</glossterm> <glossdef> <para> - Carbon-copies are used to send a 3rd party a copy of the e-mail, - so they an keep up to date on a conversation, without being in the - To: list. + Karbonkopier brukes for å sende en tredjepart en kopi av en melding + slik at de kan holdes oppdatert i konversasjonen uten å være på + mottakerlisten. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="conduit"> - <glossterm>Conduit</glossterm> + <glossterm>Conduit:</glossterm> <glossdef> <para> - A synchronization conduit is a small application which controls - the transfer of data between a handheld device and a desktop - computer. + En synkroniseringskomponent er en liten applikasjon som kontrollerer + overføring av data mellom en håndholdt enhet og en annen datamaskin. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="druid"> - <glossterm>Druid</glossterm> + <glossterm>Druide:</glossterm> <glossdef> <para> - A tool which guides a user through a series of steps, usually to - configure or set up a program. Equivalent to "Assistant" and - "Wizard." + Et verktøy som leder en bruker gjennom en serie steg, vanligvis for + å konfigurere eller sette opp et program. Samme som "Assisten" og + "Veiviser". </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="evolution"> - <glossterm>Evolution</glossterm> + <glossterm>Evolution:</glossterm> <glossdef> <para> - <application>Evolution</application> is the <acronym> GNOME - </acronym> groupware application. + <application>Evolution</application> er <acronym> GNOME's + </acronym> gruppevareapplikasjon. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="execute"> - <glossterm>Execute</glossterm> + <glossterm>Kjør:</glossterm> <glossdef> <para> - To run a program. Any file that can be run is called an - executable. <application>Evolution</application> can download - executable attachments, but before they can be run, the files must - be marked as executable with a shell or file manager. This - security precaution prevents the automatic or accidental execution - of malicious programs. For more information on executables and file - permissions, see the documentation for your file manager or shell. + Det å kjøre et program. Enhver fil som kan kjøres kalles + kjørbar fil. <application>Evolution</application> kan laste ned + kjørbare vedlegg, men før disse kan kjøres, må filene merkes som + kjørbare via skallet eller en filhåndterer. Dette er gjort som + et sikkerhetstiltak for å hindre automatisk eller tilfeldig kjøring + av ondsinnede programmer. For mer informasjon om kjørbare filer og + filrettigheter, se dokumentasjonen for din filhåndterer eller skall. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="expunge"> - <glossterm>Expunge</glossterm> + <glossterm>Tøm:</glossterm> <glossdef> <para> - When messages are marked for deletion, they remain till they are expunged. - When a message is expunged, it is permanently deleted, as long as it was - marked for deletion. + Når meldinger merkes for sletting vil de bli værende til de tømmes. + Når en melding tømmes vil den bli slettet permanent hvis den var merket + for sletting. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="filetree"> - <glossterm>File Tree</glossterm> + <glossterm>Filtre:</glossterm> <glossdef> <para> - A way of describing a group of files on a computer. With the - perversity typical of computer (and especially Unix and Linux) - nomenclature, the top of the tree is called the root directory, - and denoted by <filename>/</filename>. - The rest of the "branches" spread downwards from the root. Don't - confuse the root directory with the root - account, or root's home directory, - <filename>/home/root</filename>.b + En måte å beskrive en gruppe med filer på en datamaskin. Som et + resultat av datamaskinens litt fordreide syn på virkeligheten + blir toppen av treet kalt rotkatalogen, og vises med + <filename>/</filename>. + Resten av grenene sprer seg nedover fra roten. Ikke forveksle + rotkatalogen med kontoen til root (superbruker), + eller hjemmekatalogen til root, + <filename>/root</filename>. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="filter"> - <glossterm>Filter</glossterm> + <glossterm>Filter:</glossterm> <glossdef> <para> - Within <application>Evolution</application>, a filter is a method - of sorting mail automatically. You can create filters to perform - one or more actions on a message that meets any (or all) of a wide - range of criteria. + I <application>Evolution</application>, er et filter en metode + for automatisk sortering av meldinger. Du kan opprette filtre for å utføre + en eller flere handlinger på en melding som møter ethvert (eller alle) + av et bredt utvalg av kriterier. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="forward"> - <glossterm>Forward</glossterm> + <glossterm>Videresend:</glossterm> <glossdef> <para> - If you get a message intended for someone else, you can use - message forwarding to send it on to the right person. + Hvis du mottar en melding som var ment for noen andre kan du bruke + videresending for å sende den til riktig person. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="groupware"> - <glossterm>Groupware</glossterm> + <glossterm>Gruppevare:</glossterm> <glossdef> <para> - Groupware is a term describing an application which helps groups - of people work together. Typically, a groupware application will - have several productivity features built into one program, - including email, calendar, and addressbook tools. + Gruppevare er et uttrykk som beskriver en applikasjon som hjelper grupper + av mennesker å arbeide sammen. En gruppevareapplikasjon vil typisk + ha flere produktivitetsfunksjoner innebygget i ett program, + inkludert e-post, kalender, og adressebok. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="html"> - <glossterm>HTML</glossterm> + <glossterm>HTML:</glossterm> <glossdef> <para> - Hyper-text Markup Language(<acronym>HTML</acronym>) is a language - for describing page layout in electronic documents like web pages, - help files, and email messages. HTML can be used in email and - news posts to insert images and apply text treatments. + Hyper-text Markup Language (<acronym>HTML</acronym>) er et språk + for å beskrive utseende i elektroniske dokumenter som nettsider, + hjelpfiler, og e-postmeldinger. HTML kan brukes til å sette inn + bilder og endre utseende på tekst i e-post og diskusjonsgruppeinnlegg. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="hot-key"> - <glossterm>Hot Key</glossterm> + <glossterm>Hurtigtast:</glossterm> <glossdef> <para> - Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a - computer instead of using the mouse to do the same action. - Hot-keys can speed up computer usage. + Hurtigtaster er tastaturkombinasjoner som brukes for å utføre handlinger + på datamaskinen uten å bruke musen for å gjøre samme handling. + Hurtigtaster kan gjøre bruken av datamaskinen raskere. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="ical"> - <glossterm>iCal</glossterm> + <glossterm>iCal:</glossterm> <glossdef> <para> - <application>iCal</application> is the program which - <application>Evolution</application> uses to manage the calendar - section. + <application>iCal</application> er programmet som + <application>Evolution</application> bruker for å håndtere kalenderen </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="imap"> - <glossterm>IMAP</glossterm> + <glossterm>IMAP:</glossterm> <glossdef> <para> - Depending upon whom you ask, IMAP stands for the Internet Mail - Access Protocol, or the Interim Mail Access Protocol. Whatever it - stands for, it allows access to email which is typically (although - not always) stored remotely on a server rather than on a local - hard disk. Often contrasted with <glossterm>POP</glossterm>. - This will not be on the test. + Avhengig av hvem du spør, vil du høre at IMAP står for Internet + Mail Access Protocol, eller Interim Mail Access Protocol. Uansett hva det + står for gir det tilgang til e-post, vanligvis (men ikke + alltid) lagret eksternt på en tjener i stedet for på en lokal + harddisk. I motsetning til <glossterm>POP:</glossterm>. + Dette vil ikke komme på prøven. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="inline"> - <glossterm>Inline</glossterm> + <glossterm>Innfelt:</glossterm> <glossdef> <para> - Displayed as part of a message or other document, rather than - attached as a separate file. Contrast with <glossterm - linkend="attachment">Attachment</glossterm>. + Vises som en del av en melding eller annet dokument, i stedet for som + en separat fil. I motsetning til <glossterm + linkend="attachment">Vedlegg:</glossterm>. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="ldap"> - <glossterm>LDAP</glossterm> + <glossterm>LDAP:</glossterm> <glossdef> <para> - LDAP, the Lightweight Directory Access Protocol, allows a client - to search through a large database of addresses, phone numbers, - and people stored on a server. + LDAP, Lightweight Directory Access Protocol, lar en klient + søke gjennom en stor database med adresser, telefonnummer, og + mennesker, som er lagret på en tjener. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="mail-client"> - <glossterm>Mail Client</glossterm> + <glossterm>E-postklient:</glossterm> <glossdef> <para> - A mail client is the application with which a person reads and - sends e-mail. Its counterparts are the various types of mail - servers, which handle user authentication and direct messages from - sender to recipient. + En e-postklient er applikasjonen som en person bruker for å lese og + sende e-post. I motsetning til forskjellige typer e-posttjenere, + som håndterer autentisering av brukere og dirigerer meldinger fra + avsender til mottaker. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="minicard"> - <glossterm>Minicard</glossterm> + <glossterm>Minikort:</glossterm> <glossdef> <para> - A format for the display of contact data. Similar in appearance - to a small business card. + Et format for visning av kontaktdata. Likt i utseende til et lite + visittkort. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="nautilus"> - <glossterm>Nautilus</glossterm> + <glossterm>Nautilus:</glossterm> <glossdef> <para> - <application>Nautilus</application> is the next generation file - manager for <acronym>GNOME</acronym> being written by Eazel. + <application>Nautilus</application> er neste generasjon + filhåndterer for <acronym>GNOME</acronym> skrevet av tidligere Eazel + med flere. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="pop"> - <glossterm>POP</glossterm> + <glossterm>POP:</glossterm> <glossdef> <para> - POP, the Post Office Protocol, is a mechanism for email - transport. In contrast to IMAP, it is used only to get mail from - a server and store it locally on your hard disk. + POP, Post Office Protocol, er en mekanisme for transport + av e-post. I motsetning til IMAP, brukes denne kun for å hente meldinger + fra en tjener og lagre den lokalt på din egen harddisk. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="protocol"> - <glossterm>Protocol</glossterm> + <glossterm>Protokoll:</glossterm> <glossdef> <para> - An agreed-upon method of communication, especially one for - sending particular types of information between computer systems. - Examples include POP (Post Office Protocol), for email, and HTTP - (HypterText Transfer Protocol), for web pages. + En akseptert kommunikasjonsmetode, spesielt for sending av + bestemte typer informasjon mellom datamaskinsystemer. + Eksempler inkluderer POP (Post Office Protocol), for e-post, og HTTP + (HypterText Transfer Protocol), for nettsider. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="public-key-encryption"> - <glossterm>Public Key Encryption</glossterm> + <glossterm>Public Key Encryption:</glossterm> <glossdef> <para> - A strong encryption method that uses a set of two "keys," one of - which is made public, and one of which is kept private. Data - encrypted using the public key can only be decrypted using the - private key. The longer the keys, the more difficult it is to - break the encryption. + En sterk krypteringsmetode som bruker et sett med to "nøkler", en + offentlig og en som holdes privat. Data som krypteres med den + offentlige nøkkelen kan kun dekrypteres med den private nøkkelen. + Dess lengre nøklene er jo vanskeligere er det å bryte krypteringen. </para> </glossdef> </glossentry> @@ -298,140 +296,124 @@ <glossentry id="regular-expression"> - <glossterm>Regular Expression</glossterm> + <glossterm>Vanlig uttrykk:</glossterm> <glossdef> <para> - A regular expression, or "regex", is a way of describing a - string of text using metacharacters or wild-card symbols. For - example, the statement <userinput>fly.*so[a|u]p</userinput> means - "any phrase beginning with 'fly' and ending in 'soup' or - 'soap'". If you searched for that expression, you'd find both - "fly in my soup" and "fly in my soap." There's not room here to - go into depth, but if you want, have a look at the documentation - for the <command>grep</command> command. + Et regulært uttrykk, eller "regex", er en måte å beskrive en + tekststreng ved bruk av metategn eller jokertegn. For eksempel, + uttrykket <userinput>fly.*so[a|u]p</userinput> betyr + "enhver frase som begynner med 'fly' og slutter med 'soup' eller + 'soap'". Hvis du søker etter dette uttrykket, vil du finne både + "fly in my soup" og "fly in my soap." Det er ikke tid til å gå + i dybden her, men hvis du ønsker det kan du se på dokumentasjonen + for <command>grep</command>-kommandoen. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="script"> - <glossterm>Script</glossterm> + <glossterm>Skript:</glossterm> <glossdef> <para> - A program written in an interpreted (rather than compiled) - language. Often used as a synonym for "macro," to denote a series - of pre-recorded commands or actions within an application. + Et program skrevet i et fortolket (ikke kompilert) + språk. Brukes ofte som et synonym for "makro," for å beskrive en rekke + med forhåndsinspilte kommandoer eller handlinger i en applikasjon. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="sendmail"> - <glossterm>Sendmail</glossterm> + <glossterm>Sendmail:</glossterm> <glossdef> <para> - As its name implies, <application>sendmail</application> is a - program which sends mail. <application>Evolution</application> - can use it instead of <glossterm>SMTP</glossterm>; some people - prefer it because it offers more flexibility, but is more - difficult to set up. + Som navnet hentyder, er <application>sendmail</application> et + program som sender e-post. <application>Evolution</application> + kan bruke dette istedet for <glossterm>SMTP:</glossterm>; noen + foretrekker dette fordi det gir større grad av fleksibilitet, men + det er vanskeligere å konfigurere. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="shortcut-bar"> - <glossterm>Shortcut Bar</glossterm> + <glossterm>Snarveilinje:</glossterm> <glossdef> <para> - A portion of <application>Evolution</application> which offers - users fast access to the most frequently used portions of the - application. + En del av <application>Evolution</application> som gir brukere + rask tilgang til de mest brukte delene av applikasjonen. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="signature"> - <glossterm>Signature</glossterm> + <glossterm>Signatur:</glossterm> <glossdef> <para> - In email terms, a signature is a piece of text placed at the end - of every email sent, like a hand-written signature at the bottom - of a written letter. A signature can be anything from a favorite - quotation to a link to a web page; courtesy dictates that it be - fewer than four lines long. + I e-post-terminologien er en signatur et stykke tekst plassert ved + slutten av alle meldinger som sendes, på samme måte som en håndskrevet + signatur i et brev. En signatur kan være alt fra et favorittsitat + til en lenke til en nettside; av hensyn til andre er normen at den + ikke skal være lengre enn fire linjer. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="SMTP"> - <glossterm>SMTP</glossterm> + <glossterm>SMTP:</glossterm> <glossdef> <para> - This is the most common way of transporting mail messages from - the client's computer (you) to the server. SMTP stands for + Dette er den vanligste måten å transportere e-postmeldinger fra + klientens datamskin (deg) til tjeneren. SMTP står for Simple Mail Transfer Protocol. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="tooltip"> - <glossterm>Tool-Tip</glossterm> + <glossterm>Verktøytips:</glossterm> <glossdef> <para> - A small box of explanatory text which appears when the mouse - pointer is held motionless over a button or other interface - element. + En liten boks med forklarende tekst som vises når muspekeren + holdes i ro over en knapp eller en annen del av + brukergrensesnittet. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="virus"> - <glossterm>Virus</glossterm> + <glossterm>Virus:</glossterm> <glossdef> <para> - A program which inserts itself into other files or programs and - which, when executed, spreads to more programs and other - computers. A virus can cause substantial damage by clogging - networks or disk drives, deleting files, or opening security - holes. + Et program som legger seg selv til andre filer eller programmer og + som, når det kjøres, sprer seg til flere programmer og andre + datamaskiner. Et virus kan forårsake stor skade ved å bruke + båndbredde, diskplass, slette filer, eller åpne sikkerhetshull. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="vcard"> - <glossterm>vCard</glossterm> + <glossterm>vCard:</glossterm> <glossdef> <para> - A file format for the exchange of contact information. When you - get an address card attached to an email, it's probably in vCard - format. Not to be confused with <glossterm - linkend="vfolder">vFolder</glossterm>. + Et filformat for utveksling av kontaktinformasjon. Når du mottar + et adressekort vedlagt i en melding, er det sannsynligvis i vCard- + format. Ikke til forveksling med <glossterm + linkend="vfolder">vFolder:</glossterm>. </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="vfolder"> - <glossterm>vFolder</glossterm> + <glossterm>vFolder:</glossterm> <glossdef> <para> - An email organization tool. vFolders allows you to create a folder - that contains the results of a complex search. Folder contents are - are updated dynamically. + Et verktøy for organisering av meldinger. vFoldere lar deg opprette en + mappe som inneholder resultatet av et komplekst søk. vFolder-innhold + oppdateres dynamisk. </para> </glossdef> </glossentry> </glossary> - - - - - - - - - - - - - - |