diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 16 |
1 files changed, 6 insertions, 10 deletions
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr "私的" #: calendar/gui/calendar-model.c:358 calendar/gui/calendar-model.c:927 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:308 msgid "Confidential" -msgstr "極秘" +msgstr "秘密" #: calendar/gui/calendar-model.c:361 calendar/gui/e-calendar-table.c:306 msgid "Public" @@ -3917,9 +3917,8 @@ msgid "Classification" msgstr "分類" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Con_fidential" -msgstr "極秘" +msgstr "秘密(_F)" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3 @@ -4192,7 +4191,6 @@ msgid "occurrences" msgstr "出来事" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "追加" @@ -4218,9 +4216,8 @@ msgid "_Custom recurrence" msgstr "再発のカスタマイズ" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "_Modify" -msgstr "修正" +msgstr "変更(_M)" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11 #, fuzzy @@ -4321,7 +4318,7 @@ msgstr "開始日(_R):" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 msgid "_Confidential" -msgstr "機密(_C)" +msgstr "秘密(_C)" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11 msgid "_Due Date:" @@ -12040,9 +12037,8 @@ msgid "Delete selected contacts" msgstr "選択したコンタクトを削除します" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "New List" -msgstr "ニュース" +msgstr "新規リスト" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11 msgid "Paste" @@ -12320,7 +12316,7 @@ msgstr "保存" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:14 ui/evolution-contact-editor.xml.h:8 msgid "Save and Close" -msgstr "保存と閉じる" +msgstr "保存して閉じる" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15 #, fuzzy |