diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 14216 |
1 files changed, 0 insertions, 14216 deletions
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po deleted file mode 100644 index c87113695c..0000000000 --- a/po/pl.po +++ /dev/null @@ -1,14216 +0,0 @@ -# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. -# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- -# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl -# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło) -# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz -# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres: -# translators@gnome.pl -# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: evolution\n" -"POT-Creation-Date: 2001-11-14 19:26-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2001-11-13 07:43+0100\n" -"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n" -"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - -#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:1 -msgid "Factory to import LDIF files into Evolution." -msgstr "Generator importu plików z LDIF do Evolution." - -#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:2 -msgid "Imports LDIF files into Evolution." -msgstr "Importuje pliki LDIF do Evolution." - -#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:1 -msgid "Factory to import VCard files into Evolution." -msgstr "Generator importu plików z VCard do Evolution." - -#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:2 -msgid "Imports VCard files into Evolution." -msgstr "Importuje pliki VCard do Evolution." - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:849 -msgid "File As" -msgstr "Nazwa karty" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61 -msgid "Name" -msgstr "Nazwa" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:851 -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1659 -msgid "Primary" -msgstr "Główny" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63 -msgid "Prim" -msgstr "Głwn" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64 -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1644 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883 -msgid "Assistant" -msgstr "Asystent" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65 -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1645 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1712 -msgid "Business" -msgstr "Praca" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65 -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70 -msgid "Bus" -msgstr "Prc" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1648 -msgid "Callback" -msgstr "Telefon kontaktowy" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1650 -msgid "Company" -msgstr "Firma" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67 -msgid "Comp" -msgstr "Frma" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68 -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1651 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1713 -msgid "Home" -msgstr "Dom" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:858 -msgid "Organization" -msgstr "Organizacja" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69 -msgid "Org" -msgstr "Org" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1655 -msgid "Mobile" -msgstr "Przenośny" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1649 -msgid "Car" -msgstr "Samochód" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1647 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:863 -msgid "Business Fax" -msgstr "Faks służbowy" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74 -msgid "Bus Fax" -msgstr "Faks służb" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1653 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:864 -msgid "Home Fax" -msgstr "Faks w domu" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1646 -msgid "Business 2" -msgstr "Praca 2" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76 -msgid "Bus 2" -msgstr "Prc 2" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1652 -msgid "Home 2" -msgstr "Dom 2" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1654 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:867 -msgid "ISDN" -msgstr "ISDN" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79 -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1656 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1714 -#: mail/mail-config.glade.h:49 -msgid "Other" -msgstr "Inne" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1657 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:869 -msgid "Other Fax" -msgstr "Inny faks" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1658 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:870 -msgid "Pager" -msgstr "Pager" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1660 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:871 -msgid "Radio" -msgstr "Radio" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1661 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:872 -msgid "Telex" -msgstr "Teleks" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:84 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:873 -msgid "TTY" -msgstr "TTY" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86 -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:484 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1687 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:875 -msgid "Email 2" -msgstr "E-mail 2" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87 -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:494 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1688 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:876 -msgid "Email 3" -msgstr "E-mail 3" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:877 -msgid "Web Site" -msgstr "Serwis WWW" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88 -msgid "Url" -msgstr "Url" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:878 -msgid "Department" -msgstr "Oddział" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89 -msgid "Dep" -msgstr "Oddz" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879 -msgid "Office" -msgstr "Biuro" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90 -msgid "Off" -msgstr "Bro" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:880 -msgid "Title" -msgstr "Tytuł" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:881 -msgid "Profession" -msgstr "Zawód" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92 -msgid "Prof" -msgstr "Zawd" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882 -msgid "Manager" -msgstr "Menadżer" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93 -msgid "Man" -msgstr "Mndż" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94 -msgid "Ass" -msgstr "Asyst" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:884 -msgid "Nickname" -msgstr "Przydomek" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95 -msgid "Nick" -msgstr "Przyd" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:885 -msgid "Spouse" -msgstr "Małżonek" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886 -msgid "Note" -msgstr "Notka" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98 -msgid "Calendar URI" -msgstr "URI kalendarza" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98 -msgid "CALUri" -msgstr "URIKal" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887 -msgid "Free-busy URL" -msgstr "URL sygnalizujący zajętość" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99 -msgid "FBUrl" -msgstr "UrlZaj" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100 -msgid "Anniversary" -msgstr "Rocznica" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100 -msgid "Anniv" -msgstr "Roczn" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101 -msgid "Birth Date" -msgstr "Data urodzenia" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:104 -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 -msgid "Categories" -msgstr "Kategorie" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:105 -msgid "Family Name" -msgstr "Nazwisko panieńskie" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:788 -#, c-format -msgid "%x" -msgstr "%x" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3712 -msgid "Card: " -msgstr "Karta: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3714 -msgid "" -"\n" -"Name: " -msgstr "" -"\n" -"Nazwa: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3715 -msgid "" -"\n" -" Prefix: " -msgstr "" -"\n" -" Przedrostek: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3716 -msgid "" -"\n" -" Given: " -msgstr "" -"\n" -" Imię: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3717 -msgid "" -"\n" -" Additional: " -msgstr "" -"\n" -" Dodatkowe: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3718 -msgid "" -"\n" -" Family: " -msgstr "" -"\n" -" Rodzina: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3719 -msgid "" -"\n" -" Suffix: " -msgstr "" -"\n" -" Przyrostek: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3733 -msgid "" -"\n" -"Birth Date: " -msgstr "" -"\n" -"Data urodzenia: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3744 -msgid "" -"\n" -"Address:" -msgstr "" -"\n" -"Adres:" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3746 -msgid "" -"\n" -" Postal Box: " -msgstr "" -"\n" -" Skrzynka pocztowa: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3747 -msgid "" -"\n" -" Ext: " -msgstr "" -"\n" -" Rozszerzony: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3748 -msgid "" -"\n" -" Street: " -msgstr "" -"\n" -" Ulica: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3749 -msgid "" -"\n" -" City: " -msgstr "" -"\n" -" Miasto: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3750 -msgid "" -"\n" -" Region: " -msgstr "" -"\n" -" Region: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3751 -msgid "" -"\n" -" Postal Code: " -msgstr "" -"\n" -" Kod pocztowy: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3752 -msgid "" -"\n" -" Country: " -msgstr "" -"\n" -" Kraj: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3765 -msgid "" -"\n" -"Delivery Label: " -msgstr "" -"\n" -"Etykieta pocztowa: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3777 -msgid "" -"\n" -"Telephones:\n" -msgstr "" -"\n" -"Telefony:\n" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3780 -msgid "" -"\n" -"Telephone:" -msgstr "" -"\n" -"Telefon:" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3804 -msgid "" -"\n" -"E-mail:\n" -msgstr "" -"\n" -"E-mail:\n" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3807 -msgid "" -"\n" -"E-mail:" -msgstr "" -"\n" -"E-mail:" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3826 -msgid "" -"\n" -"Mailer: " -msgstr "" -"\n" -"Dostarczyciel poczty: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3832 -msgid "" -"\n" -"Time Zone: " -msgstr "" -"\n" -"Strefa czasowa: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3840 -msgid "" -"\n" -"Geo Location: " -msgstr "" -"\n" -"Położenie geograficzne: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3844 -msgid "" -"\n" -"Business Role: " -msgstr "" -"\n" -"Stanowisko służbowe: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3856 -msgid "" -"\n" -"Org: " -msgstr "" -"\n" -"Organizacja: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3857 -msgid "" -"\n" -" Name: " -msgstr "" -"\n" -" Nazwa: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3858 -msgid "" -"\n" -" Unit: " -msgstr "" -"\n" -" Jednostka: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3859 -msgid "" -"\n" -" Unit2: " -msgstr "" -"\n" -" Jednostka2: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3860 -msgid "" -"\n" -" Unit3: " -msgstr "" -"\n" -" Jednostka3: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3861 -msgid "" -"\n" -" Unit4: " -msgstr "" -"\n" -" Jednostka4: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3865 -msgid "" -"\n" -"Categories: " -msgstr "" -"\n" -"Kategorie: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3866 -msgid "" -"\n" -"Comment: " -msgstr "" -"\n" -"Komentarz: " - -#. if (crd->sound.prop.used) { -#. if (crd->sound.type != SOUND_PHONETIC) -#. addPropSizedValue (string, _ ("\nPronunciation: "), -#. crd->sound.data, crd->sound.size); -#. else -#. add_strProp_to_string (string, _ ("\nPronunciation: "), -#. crd->sound.data); -#. -#. add_SoundType (string, crd->sound.type); -#. } -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3879 -msgid "" -"\n" -"Unique String: " -msgstr "" -"\n" -"Unikatowy napis: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3882 -msgid "" -"\n" -"Public Key: " -msgstr "" -"\n" -"Klucz publiczny: " - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4235 -msgid "Multiple VCards" -msgstr "Plik VCard z wieloma pozycjami" - -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4243 -#, c-format -msgid "VCard for %s" -msgstr "Plik VCard z pozycją %s" - -#: addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:21 -#: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:22 -#: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:23 -#: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33 -#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1533 -#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:50 -#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1449 -#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1130 -#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:171 calendar/gui/main.c:62 -#: tools/evolution-addressbook-export.c:60 -#: tools/evolution-addressbook-import.c:86 -msgid "Could not initialize Bonobo" -msgstr "Nie można zainicjować Bonobo" - -#: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:259 -#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2215 -msgid "Searching..." -msgstr "Wyszukiwanie..." - -#: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:261 -msgid "Loading..." -msgstr "Wczytywanie..." - -#. need a different error message here. -#: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:270 -msgid "Error in search expression." -msgstr "Błąd w wyrażeniu wyszukiwania." - -#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:475 -msgid "Connecting to LDAP server..." -msgstr "Nawiązywanie połączenia z serwerem LDAP..." - -#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:485 -msgid "Unable to connect to LDAP server." -msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem LDAP." - -#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:501 -msgid "Waiting for connection to LDAP server..." -msgstr "Oczekiwanie na połączenie z serwerem LDAP..." - -#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:870 -msgid "Adding card to LDAP server..." -msgstr "Dodawanie karty na serwerze LDAP..." - -#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:971 -msgid "Removing card from LDAP server..." -msgstr "Usuwanie karty z serwera LDAP..." - -#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1080 -msgid "Modifying card from LDAP server..." -msgstr "Modyfikowanie karty na serwerze LDAP..." - -#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2160 -msgid "Receiving LDAP search results..." -msgstr "Pobieranie wyników wyszukiwania na LDAP..." - -#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2165 -msgid "Restarting search." -msgstr "Ponowne rozpoczynanie wyszukiwania." - -#: addressbook/conduit/address-conduit.c:294 -msgid "Cursor could not be loaded\n" -msgstr "Nie można wczytać kursora\n" - -#: addressbook/conduit/address-conduit.c:307 -msgid "EBook not loaded\n" -msgstr "Nie można wczytać EBook\n" - -#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1089 -#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:981 -#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:694 -msgid "Could not start wombat server" -msgstr "Nie można uruchomić serwera wombat" - -#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1090 -#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:982 -#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:695 -msgid "Could not start wombat" -msgstr "Nie można uruchomić wombata" - -#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1120 -#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1123 -msgid "Could not read pilot's Address application block" -msgstr "Nie można odczytać bloku aplikacji adresowej pilota" - -#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:1 -msgid "A Bonobo control for an address popup." -msgstr "Komponent Bonobo wyskakującego okna z adresem." - -#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:2 -msgid "A Bonobo control for displaying an address." -msgstr "Komponent Bonobo wyświetlający adres." - -#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:3 -msgid "A sample Bonobo control which displays an addressbook." -msgstr "Przykładowy komponent Bonobo wyświetlający książkę adresową." - -#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:4 -msgid "Control that displays an Evolution addressbook minicard." -msgstr "" -"Komponent Bonobo wyświetlający miniaturową kartę książki adresowej Evolution." - -#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:5 -msgid "Evolution Addressbook minicard viewer" -msgstr "Przeglądarka miniaturowych kart książki adresowej Evolution" - -#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:6 -msgid "Evolution component for handling contacts." -msgstr "Komponent Evolution obsługujący kontakty." - -#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:7 -msgid "Factory for the Addressbook Minicard control" -msgstr "Generator komponentów miniatorowych kart książki adresowej" - -#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:8 -msgid "Factory for the Addressbook's address displayer" -msgstr "Generator komponentów wyświetlających adres z książki adresowej" - -#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:9 -msgid "Factory for the Addressbook's address popup" -msgstr "" -"Generator komponentów wyświetlających wyskakujące okno z adresem z książki " -"adresowej" - -#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:10 -msgid "Factory for the sample Addressbook control" -msgstr "Generator przykładowych komponentów książki adresowej" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:71 -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:310 -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:366 shell/e-local-storage.c:172 -#: shell/e-shortcuts.c:1061 -msgid "Contacts" -msgstr "Kontakty" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:71 -msgid "Folder containing contact information" -msgstr "Folder zawierający informacje o kontaktach" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:73 -msgid "LDAP Server" -msgstr "Serwer LDAP" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:73 -msgid "LDAP server containing contact information" -msgstr "Serwer LDAP zawierający informacje o kontaktach" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:526 -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:11 -msgid "New Contact" -msgstr "Nowy kontakt" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:526 -msgid "New _Contact" -msgstr "Nowy _kontakt" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:527 -msgid "New Contact List" -msgstr "Nowa lista kontaktów" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:527 -msgid "New Contact _List" -msgstr "Nowa _lista kontaktów" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:186 -msgid "Edit Addressbook" -msgstr "Ustawienia książki adresowej" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:1 -msgid "389" -msgstr "389" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:2 -msgid "Account Name" -msgstr "Nazwa konta" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3 -msgid "Add Addressbook" -msgstr "Dodanie książki adresowej" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:4 -msgid "Addressbook Sources" -msgstr "Źródła książki adresowej" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:5 -msgid "Advanced" -msgstr "Zaawansowane" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:6 -msgid "Base" -msgstr "Podstawa" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:7 -#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:178 -msgid "Basic" -msgstr "Proste" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:8 -msgid "De_lete" -msgstr "_Usuń" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:9 -msgid "Email Address:" -msgstr "Adres e-mail:" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:10 -msgid "" -"Evolution will use this email address to authenticate you with the server" -msgstr "" -"Evolution wykorzysta ten adres e-mail przy uwierzytelnianiu na serwerze" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:11 -msgid "One" -msgstr "Pojedyncze" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:12 -msgid "Search _base:" -msgstr "_Podstawa wyszukiwania:" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:13 -msgid "Search s_cope: " -msgstr "_Zakres wyszukiwania:" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:14 -msgid "Server Name" -msgstr "Nazwa serwera" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:15 -msgid "Sub" -msgstr "Podrzędne" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:16 -msgid "The information below is required in order to add an addressbook. " -msgstr "W celu dodania książki adresowej potrzebne są poniższe informacje." - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:17 -msgid "This information is not required for most ldap servers. " -msgstr "W przypadku większości serwerów LDAP te informacje nie są potrzebne." - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:18 -msgid "" -"This information is used by your ldap server to specify which nodes are used " -"in a search. Contact your server administrator for more information." -msgstr "" -"Ta informacja jest używana przez serwer LDAP do określenia węzłów " -"wykorzystywanych w wyszukiwaniu. Aby uzystać więcej informacji, skontaktuj " -"się z administratorem systemu." - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:19 -msgid "" -"This is the base node for all your searches on the ldap server. Contact your " -"server administrator for more information." -msgstr "" -"To jest węzeł bazowy dla wszystkich wyszukiwań na serwerze LDAP. Aby uzystać " -"więcej informacji, skontaktuj się z administratorem systemu." - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:20 -msgid "This is the name of the server where your addressbook is located." -msgstr "To jest nazwa serwera, na którym zlokalizowana jest książka adresowa." - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:21 -msgid "This is the port that your ldap server uses." -msgstr "To jest numer portu, wykorzystywanego przez serwer LDAP." - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:22 -msgid "" -"This name will be used to identify your account. It is for display purposes " -"only." -msgstr "" -"Ta nazwa będzie wykorzystywana do identyfikacji konta. Jest ona przeznaczona " -"tylko do wyświetlania." - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:23 -msgid "_Account name:" -msgstr "Nazwa _konta:" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:24 -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19 -#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4 -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 filter/filter.glade.h:7 -#: mail/mail-config.glade.h:90 my-evolution/my-evolution.glade.h:21 -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:25 -#: filter/filter.glade.h:9 mail/mail-config.glade.h:98 -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ui/evolution-calendar.xml.h:39 -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6 -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:47 -#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7 ui/evolution-subscribe.xml.h:10 -#: ui/evolution-tasks.xml.h:16 -msgid "_Edit" -msgstr "_Edycja" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:26 -msgid "_My server requires authentication" -msgstr "_Serwer wymaga uwierzytelnienia" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:27 -msgid "_Port:" -msgstr "P_ort:" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:28 -msgid "_Server name:" -msgstr "_Nazwa serwera:" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:70 -#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:174 calendar/gui/main.c:134 -msgid "Could not initialize gnome-vfs" -msgstr "Nie można zainicjować gnome-vfs" - -#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:167 -msgid "Other Contacts" -msgstr "Inne kontakty" - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:468 -msgid "Unable to open addressbook" -msgstr "Nie można otworzyć książki adresowej" - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:477 -msgid "" -"We were unable to open this addressbook. This either\n" -"means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n" -"is down" -msgstr "" -"Nie można otworzyć tej książki adresowej. Może to być spowodowane\n" -"wprowadzeniem niepoprawnego URI lub niedostępnością serwera LDAP." - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:482 -msgid "" -"This version of Evolution does not have LDAP support\n" -"compiled in to it. If you want to use LDAP in Evolution\n" -"you must compile the program from the CVS sources after\n" -"retrieving OpenLDAP from the link below.\n" -msgstr "" -"Używana kopia Evolution została skompilowana bez obsługi LDAP.\n" -"Aby móc wykorzystać LDAP, należy pobrać OpenLDAP spod podanego\n" -"poniżej adresu i ponownie skompilować Evolution ze źródeł.\n" - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:490 -msgid "" -"We were unable to open this addressbook. Please check that the\n" -"path exists and that you have permission to access it." -msgstr "" -"Nie można otworzyć tej książki adresowej. Upewnij się, że ścieżka\n" -"ustnieje oraz że ma ustawione odpowiednie uprawnienia." - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:623 -#, c-format -msgid "Enter password for %s (user %s)" -msgstr "Wprowadź hasło dla %s (użytkownik %s)" - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:786 -#: calendar/gui/cal-search-bar.c:55 -msgid "Any field contains" -msgstr "Jakiekolwiek pole zawiera" - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:787 -msgid "Name contains" -msgstr "Nazwa zawiera" - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:788 -msgid "Email contains" -msgstr "E-mail zawiera" - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:789 -#: calendar/gui/cal-search-bar.c:59 -msgid "Category is" -msgstr "Kategorią jest" - -#. We attach subitems below -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:790 widgets/misc/e-filter-bar.h:97 -#: widgets/misc/e-filter-bar.h:104 -msgid "Advanced..." -msgstr "Zaawansowane..." - -#. All, unmatched, separator -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1031 -#: calendar/gui/cal-search-bar.c:412 -msgid "Any Category" -msgstr "Dowolna kategoria" - -#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1071 -msgid "The URI that the Folder Browser will display" -msgstr "URI które ma wyświetlić przeglądarka katalogów" - -#. -#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail -#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing -#. * card. -#. -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:178 -msgid "(none)" -msgstr "(brak)" - -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:474 -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1686 -msgid "Primary Email" -msgstr "Główny e-mail" - -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:587 -msgid "Select an Action" -msgstr "Wybór czynności" - -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:593 -#, c-format -msgid "Create a new contact \"%s\"" -msgstr "Stwórz nowy kontakt \"%s\"" - -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:605 -#, c-format -msgid "Add address to existing contact \"%s\"" -msgstr "Dodaj adres do istniejącego kontaktu \"%s\"" - -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:891 -msgid "Querying Addressbook..." -msgstr "Sprawdzanie książki adresowej..." - -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:973 -#: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:387 -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:306 -msgid "Edit Contact Info" -msgstr "Zmień informacje o kontakcie" - -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1003 -#: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:423 -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:485 -msgid "Add to Contacts" -msgstr "Dodaj do kontaktów" - -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1046 -msgid "Merge E-Mail Address" -msgstr "Dołączenie adresu e-mail" - -#: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:364 -msgid "Disable Queries" -msgstr "Wyłącz zapytania" - -#: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:364 -msgid "Enable Queries (Dangerous!)" -msgstr "Włącz zapytania (Niebezpieczne!)" - -#: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:1 -msgid "Evolution's addressbook name selection interface." -msgstr "Interfejs wyboru nazwy książki adresowej Evolution" - -#: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:2 -msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface" -msgstr "Generator interfejsu wyboru nazwy książki adresowej Evolution" - -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:163 -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:777 -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:499 filter/filter-filter.c:436 -#: filter/filter-rule.c:637 shell/e-shortcuts-view.c:180 -msgid "Remove" -msgstr "Usuń" - -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:178 -msgid "Remove All" -msgstr "Usuń wszystko" - -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:202 -msgid "Send HTML Mail?" -msgstr "Wysłanie listu jako HTML" - -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:405 -msgid "Edit Contact List" -msgstr "Zmodyfikuj listę kontaktów" - -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:423 -msgid "Unnamed Contact List" -msgstr "Lista kontaktów bez nazwy" - -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:440 -#, c-format -msgid "(%d not shown)" -msgstr "(%d niewyświetlonych)" - -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:506 -msgid "Unnamed Contact" -msgstr "Kontakt bez nazwy" - -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:524 -msgid "" -"Evolution is unable to get the addressbook local storage.\n" -"This may have been caused by the evolution-addressbook component crashing.\n" -"To help us better understand and ultimately resolve this problem,\n" -"please send an e-mail to Jon Trowbridge <trow@ximian.com> with a\n" -"detailed description of the circumstances under which this error\n" -"occurred. Thank you." -msgstr "" -"Nie można uzyskać lokalnego miejsca przechowywania książki adresowej.\n" -"Może to być spowodowane nieprawidłowym działaniem komponentuevolution-" -"addressbook. Aby pomóc nam w zrozumieniu i rozwiązaniu tego\n" -"problemu, wyślij e-mail (w języku angielskim) do Jona Trowbridge'a\n" -"<trow@ximian.com>, szczegółowo opisując warunki, w jakich pojawił się\n" -"problem. Dziękujemy." - -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:532 -msgid "" -"Evolution is unable to get the addressbook local storage.\n" -"Under normal circumstances, this should never happen.\n" -"You may need to exit and restart Evolution in order to\n" -"correct this problem." -msgstr "" -"Nie można uzyskać dostępu do lokalnego miejsca przechowywania\n" -"książki adresowej, co nie powinno się normalnie zdarzyć.\n" -"Aby naprawić ten problem, konieczne może być zakończenie, a\n" -"następnie ponowne uruchomienie Evolution." - -#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:608 -msgid "Select Contacts from Addressbook" -msgstr "Wybór kontaktów z książki adresowej" - -#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1 -msgid "C_ontaining:" -msgstr "Z_awierający:" - -#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2 -msgid "Co_ntacts:" -msgstr "K_ontakty:" - -#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3 -msgid "F_ind" -msgstr "_Znajdź:" - -#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4 -msgid "Select Names" -msgstr "Wybór nazw" - -#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:5 -msgid "Show contacts matching the following criteria:" -msgstr "Wyświetlenie kontaktów, odpowiadających następującym kryteriom:" - -#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6 -msgid "_Category:" -msgstr "_Kategoria:" - -#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7 -msgid "_Folder:" -msgstr "_Folder:" - -#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8 -msgid "_Message Recipients:" -msgstr "Odbiorcy _listu:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1 -msgid "Anni_versary:" -msgstr "_Rocznica:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2 -msgid "B_usiness" -msgstr "Pra_ca" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3 -msgid "Business _Fax" -msgstr "_Faks służbowy" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4 -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3 -#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1 -msgid "Ca_tegories..." -msgstr "Ka_tegorie..." - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5 -msgid "Collaboration" -msgstr "Współpraca" - -#. Construct the app -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1293 -msgid "Contact Editor" -msgstr "Edytor kontaktów" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7 -#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:183 -msgid "Details" -msgstr "Szczegóły" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8 -msgid "F_ree/Busy URL:" -msgstr "URL sygnalizujący zajętość:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9 -msgid "File A_s:" -msgstr "N_azwa karty:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10 -msgid "General" -msgstr "Ogólne" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11 -msgid "" -"If this person publishes free/busy or other calendar information on the " -"Internet, enter the address\n" -"of that information here." -msgstr "" -"Jeśli ta osoba publikuje w Internecie informacje o zajętości lub inne " -"informacje kalendarza, podaj tutaj adres\n" -"tych informacji." - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13 -msgid "New phone type" -msgstr "Nowy typ telefonu" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14 -msgid "No_tes:" -msgstr "No_tatki:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15 -msgid "Organi_zation:" -msgstr "_Organizacja:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16 -msgid "Phone Types" -msgstr "Typy telefonów" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18 -msgid "Wants to receive _HTML mail" -msgstr "Chce otrzymywać listy w HTML-u" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20 -msgid "_Address..." -msgstr "Adre_s..." - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21 -msgid "_Assistant's name:" -msgstr "_Nazwisko asystenta:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22 -msgid "_Birthday:" -msgstr "_Urodziny:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23 -msgid "_Business" -msgstr "_Praca" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24 -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12 -#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10 -msgid "_Contacts..." -msgstr "_Kontakty..." - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25 -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9 -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:707 filter/filter.glade.h:8 -#: mail/folder-browser.c:1468 mail/mail-config.glade.h:96 -#: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-mail-message.xml.h:94 -#: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:35 -msgid "_Delete" -msgstr "_Usuń" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26 -msgid "_Department:" -msgstr "_Oddział:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27 -msgid "_Full Name..." -msgstr "Pełna _nazwa..." - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28 -msgid "_Home" -msgstr "_Dom" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29 -msgid "_Job title:" -msgstr "Tytuł służ_bowy:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30 -msgid "_Manager's Name:" -msgstr "Nazwisko _szefa:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31 -msgid "_Mobile" -msgstr "P_rzenośny" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32 -msgid "_Nickname:" -msgstr "Przy_domek:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33 -msgid "_Office:" -msgstr "_Biuro:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34 -msgid "_Profession:" -msgstr "Z_awód:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35 -msgid "_Public Calendar URL:" -msgstr "URL publicznego _kalendarza:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36 -msgid "_Spouse:" -msgstr "_Małżonek:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37 -msgid "_This is the mailing address" -msgstr "_To jest adres pocztowy" - -#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38 -msgid "_Web page address:" -msgstr "Adres strony _WWW:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1 -msgid "" -"Are you sure you want\n" -"to delete this contact?" -msgstr "" -"Czy na pewno chcesz\n" -"usunąć ten kontakt?" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:3 -msgid "Delete Contact?" -msgstr "Usunąć kontakt?" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:756 -msgid "Category editor not available." -msgstr "Edytor kategorii nie jest dostępny." - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:763 -msgid "This contact belongs to these categories:" -msgstr "Ten kontakt przynależy do następujących kategorii:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1662 -msgid "TTY/TDD" -msgstr "TTy/TDD" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2284 -#, c-format -msgid "Could not find widget for a field: `%s'" -msgstr "Nie można odnaleźć widgetu związanego z polem: \"%s\"" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:298 -msgid "Contact Quick-Add" -msgstr "Szybkie dodanie kontaku" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:300 -msgid "Edit Full" -msgstr "Pełna edycja" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:326 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:850 -msgid "Full Name" -msgstr "Pełna nazwa" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:332 -msgid "E-mail" -msgstr "E-mail" - -#. This is a filename. Translators take note. -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:106 -msgid "card.vcf" -msgstr "karta.vcf" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:170 -msgid "list" -msgstr "lista" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:201 -#, c-format -msgid "" -"%s already exists\n" -"Do you want to overwrite it?" -msgstr "" -"%s istnieje.\n" -"Czy chcesz go nadpisać?" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1 -msgid "Address _2:" -msgstr "Adres _2:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2 -msgid "Afghanistan" -msgstr "Afganistan" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3 -msgid "Albania" -msgstr "Albania" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4 -msgid "Algeria" -msgstr "Algieria" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5 -msgid "American Samoa" -msgstr "Samoa Amerykańska" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6 -msgid "Andorra" -msgstr "Andora" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7 -msgid "Angola" -msgstr "Angola" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8 -msgid "Anguilla" -msgstr "Anguilla" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:9 -msgid "Antarctica" -msgstr "Antarktyka" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:10 -msgid "Antigua And Barbuda" -msgstr "Antigua i Barbuda" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:11 -msgid "Argentina" -msgstr "Argentyna" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:12 -msgid "Armenia" -msgstr "Armenia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:13 -msgid "Aruba" -msgstr "Aruba" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:14 -msgid "Australia" -msgstr "Australia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:15 -msgid "Austria" -msgstr "Austria" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:16 -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azerbejdżan" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:17 -msgid "Bahamas" -msgstr "Bahamy" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:18 -msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrain" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:19 -msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladesz" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:20 -msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:21 -msgid "Belarus" -msgstr "Białoguś" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:22 -msgid "Belgium" -msgstr "Belgia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:23 -msgid "Belize" -msgstr "Belize" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:24 -msgid "Benin" -msgstr "Benin" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:25 -msgid "Bermuda" -msgstr "Bermudy" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:26 -msgid "Bhutan" -msgstr "Bhutan" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:27 -msgid "Bolivia" -msgstr "Boliwia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:28 -msgid "Bosnia And Herzegowina" -msgstr "Bośnia i Hercegowina" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:29 -msgid "Botswana" -msgstr "Botswana" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:30 -msgid "Bouvet Island" -msgstr "Wyspa Bouveta" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:31 -msgid "Brazil" -msgstr "Brazylia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:32 -msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Brytyjskie Terytorium Oceanu Spokojnego" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:33 -msgid "British Virgin Islands" -msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:34 -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Sułtanat Brunei" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:35 -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bułgaria" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:36 -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:37 -msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:38 -msgid "Cambodia" -msgstr "Kambodża" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:39 -msgid "Cameroon" -msgstr "Kamerun" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:40 -msgid "Canada" -msgstr "Kanada" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:41 -msgid "Cape Verde" -msgstr "Wyspy Zielonego Przylądka" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:42 -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Kajmany" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:43 -msgid "Central African Republic" -msgstr "Republika Środkowej Afryki" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:44 -msgid "Chad" -msgstr "Czad" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:45 -msgid "Check Address" -msgstr "Sprawdź adres" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:46 -msgid "Chile" -msgstr "Chile" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:47 -msgid "China" -msgstr "Chiny" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:48 -msgid "Christmas Island" -msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:49 -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Wyspy Kokosowe" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:50 -msgid "Colombia" -msgstr "Columbia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:51 -msgid "Comoros" -msgstr "Komory" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:52 -msgid "Congo" -msgstr "Kongo" - -# [cyba] Nie mam pewności, ale jest zatoka Cooka, cieśnina, góry, więc chyba... -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:53 -msgid "Cook Islands" -msgstr "Wyspy Cooka" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:54 -msgid "Costa Rica" -msgstr "Kostaryka" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:55 -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "Cote d'Ivoire" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:56 -msgid "Countr_y:" -msgstr "_Kraj:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:57 -msgid "Croatia" -msgstr "Chorwacja" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:58 -msgid "Cuba" -msgstr "Kuba" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:59 -msgid "Cyprus" -msgstr "Cypr" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:60 -msgid "Czech Republic" -msgstr "Republika Czeska" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:61 -msgid "Denmark" -msgstr "Dania" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:62 -msgid "Djibouti" -msgstr "Dżibuti" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:63 -msgid "Dominica" -msgstr "Dominika" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:64 -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Republika Dominikany" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:65 -msgid "East Timor" -msgstr "Wschodni Timor" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:66 -msgid "Ecuador" -msgstr "Ekwador" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:67 -msgid "Egypt" -msgstr "Egipt" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:68 -msgid "El Salvador" -msgstr "Salwador" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:69 -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Gwinea Równikowa" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:70 -msgid "Eritrea" -msgstr "Erytrea" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:71 -msgid "Estonia" -msgstr "Estonia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:72 -msgid "Ethiopia" -msgstr "Etiopia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:73 -msgid "Falkland Islands" -msgstr "Falklandy" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:74 -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Wyspy Faroe" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:75 -msgid "Fiji" -msgstr "Fidżi" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:76 -msgid "Finland" -msgstr "Finlandia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:77 -msgid "France" -msgstr "Francja" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:78 -msgid "French Guiana" -msgstr "Gujana Francuska" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:79 -msgid "French Polynesia" -msgstr "Polinezja Francuska" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:80 -msgid "French Southern Territories" -msgstr "Francuskie terytoria południowe" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:81 -msgid "Gabon" -msgstr "Gabon" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:82 -msgid "Gambia" -msgstr "Gambia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:83 -msgid "Georgia" -msgstr "Georgia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:84 -msgid "Germany" -msgstr "Niemcy" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:85 -msgid "Ghana" -msgstr "Ghana" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:86 -msgid "Gibraltar" -msgstr "Gibraltar" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:87 -msgid "Greece" -msgstr "Grecja" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:88 -msgid "Greenland" -msgstr "Grenlandia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:89 -msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:90 -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Gwadelupa" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:91 -msgid "Guam" -msgstr "Guam" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:92 -msgid "Guatemala" -msgstr "Gwatemala" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:93 -msgid "Guinea" -msgstr "Gwinea" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:94 -msgid "Guinea-bissau" -msgstr "Gwinea Bissau" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:95 -msgid "Guyana" -msgstr "Gujana" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:96 -msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:97 -msgid "Heard And McDonald Islands" -msgstr "Wyspy Headra i McDonalda" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:98 -msgid "Holy See" -msgstr "Watykan" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:99 -msgid "Honduras" -msgstr "Hinduras" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:100 -msgid "Hong Kong" -msgstr "Hong Kong" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:101 -msgid "Hungary" -msgstr "Węgry" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:102 -msgid "Iceland" -msgstr "Islandia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:103 -msgid "India" -msgstr "Indie" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:104 -msgid "Indonesia" -msgstr "Indonezja" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:105 -msgid "Ireland" -msgstr "Irlandia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:106 -msgid "Israel" -msgstr "Izrael" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:107 -msgid "Italy" -msgstr "Włochy" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:108 -msgid "Jamaica" -msgstr "Jamajka" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:109 -msgid "Japan" -msgstr "Japonia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:110 -msgid "Jordan" -msgstr "Jordania" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:111 -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kazahstan" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:112 -msgid "Kenya" -msgstr "Kenia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:113 -msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:114 -msgid "Kuwait" -msgstr "Kuwejt" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:115 -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kirgistan" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:116 -msgid "Laos" -msgstr "Laos" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:117 -msgid "Latvia" -msgstr "Litwa" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:118 -msgid "Lebanon" -msgstr "Libia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:119 -msgid "Lesotho" -msgstr "Lesotho" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:120 -msgid "Liberia" -msgstr "Liberia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:121 -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Liechtenstein" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:122 -msgid "Lithuania" -msgstr "Łotwa" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:123 -msgid "Luxembourg" -msgstr "Luksemburg" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:124 -msgid "Macau" -msgstr "Makao" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:125 -msgid "Macedonia" -msgstr "Macedonia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:126 -msgid "Madagascar" -msgstr "Madagaskar" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:127 -msgid "Malawi" -msgstr "Malawi" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:128 -msgid "Malaysia" -msgstr "Malezja" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:129 -msgid "Maldives" -msgstr "Mołdawia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:130 -msgid "Mali" -msgstr "Mali" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:131 -msgid "Malta" -msgstr "Malta" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:132 -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Wyspy Marshalla" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:133 -msgid "Martinique" -msgstr "Martynika" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:134 -msgid "Mauritania" -msgstr "Mauretania" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:135 -msgid "Mauritius" -msgstr "Mauritius" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:136 -msgid "Mayotte" -msgstr "Majotta" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:137 -msgid "Mexico" -msgstr "Meksyk" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:138 -msgid "Micronesia" -msgstr "Mikronezja" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:139 -msgid "Monaco" -msgstr "Monako" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:140 -msgid "Mongolia" -msgstr "Mongolia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:141 -msgid "Montserrat" -msgstr "Montserrat" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:142 -msgid "Morocco" -msgstr "Maroko" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:143 -msgid "Mozambique" -msgstr "Mozambik" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:144 -msgid "Myanmar" -msgstr "Myanmar" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:145 -msgid "Namibia" -msgstr "Namibia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:146 -msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:147 -msgid "Nepal" -msgstr "Nepal" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:148 -msgid "Netherlands" -msgstr "Holandia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:149 -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Antyle holenderskie" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:150 -msgid "New Caledonia" -msgstr "Nowa Kaledonia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:151 -msgid "New Zealand" -msgstr "Nowa Zelandia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:152 -msgid "Nicaragua" -msgstr "Nikaragua" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:153 -msgid "Niger" -msgstr "Niger" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:154 -msgid "Nigeria" -msgstr "Nigeria" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:155 -msgid "Niue" -msgstr "Niue" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:156 -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Wyspa Norfolk" - -# [cyba] Są Mariany, więc północne pewnie też... -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:157 -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Północne Mariany" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:158 -msgid "Norway" -msgstr "Norwegia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:159 -msgid "Oman" -msgstr "Oman" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:160 -msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:161 -msgid "Palau" -msgstr "Palau" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:162 -msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Autonomia Palestyńska" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:163 -msgid "Panama" -msgstr "Panama" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:164 -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua Nowa Guinea" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:165 -msgid "Paraguay" -msgstr "Paragwaj" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:166 -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:167 -msgid "Philippines" -msgstr "Filipiny" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:168 -msgid "Pitcairn" -msgstr "Pitcairn" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:169 -msgid "Poland" -msgstr "Polska" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:170 -msgid "Portugal" -msgstr "Portugalia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:171 -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Puerto Rico" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:172 -msgid "Qatar" -msgstr "Katar" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:173 -msgid "Republic Of Korea" -msgstr "Republika Korei" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:174 -msgid "Republic Of Moldova" -msgstr "Republika Mołdawii" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:175 -msgid "Reunion" -msgstr "Reunion" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:176 -msgid "Romania" -msgstr "Rumunia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:177 -msgid "Russian Federation" -msgstr "Federacja rosyjska" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:178 -msgid "Rwanda" -msgstr "Ruanda" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:179 -msgid "Saint Kitts And Nevis" -msgstr "St Kitts i Nevis" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:180 -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Saint Lucia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:181 -msgid "Saint Vincent And The Grena-dines" -msgstr "Saint Vincent i Grenadyny" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:182 -msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:183 -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - -# [cyba] Tak jest w moim atlasie, drugiej części nie ma -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:184 -msgid "Sao Tome And Principe" -msgstr "Sao Tome" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:185 -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Arabia Saudyjska" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:186 -msgid "Senegal" -msgstr "Senegal" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:187 -msgid "Seychelles" -msgstr "Szeszele" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:188 -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sierra Leone" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:189 -msgid "Singapore" -msgstr "Singapur" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:190 -msgid "Slovakia" -msgstr "Słowacja" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:191 -msgid "Slovenia" -msgstr "Słowenia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:192 -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Wyspy Salomona" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:193 -msgid "Somalia" -msgstr "Somalia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:194 -msgid "South Africa" -msgstr "Południowa Afryka" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:195 -msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands" -msgstr "Południowa Georgia i Sandwich Południowy" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:196 -msgid "Spain" -msgstr "Hiszpania" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:197 -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:198 -msgid "St. Helena" -msgstr "Święta Helena" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:199 -msgid "St. Pierre And Miquelon" -msgstr "Saint-Pierre i Miquelon" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:200 -msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:201 -msgid "Suriname" -msgstr "Surinam" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:202 -msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands" -msgstr "Wyspy Svalbard i Jan Mayen" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:203 -msgid "Swaziland" -msgstr "Suazi" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:204 -msgid "Sweden" -msgstr "Szwecja" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:205 -msgid "Switzerland" -msgstr "Szwajcaria" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:206 -msgid "Taiwan" -msgstr "Taiwan" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:207 -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tadżykistan" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:208 -msgid "Thailand" -msgstr "Tajlandia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:209 -msgid "Togo" -msgstr "Togo" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:210 -msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:211 -msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:212 -msgid "Trinidad And Tobago" -msgstr "Trynidad i Tobago" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:213 -msgid "Tunisia" -msgstr "Tunezja" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:214 -msgid "Turkey" -msgstr "Turcja" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:215 -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistan" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:216 -msgid "Turks And Caicos Islands" -msgstr "Turks i Caicos" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:217 -msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:218 -msgid "U.S. Virgin Islands" -msgstr "Amerykańskie Wyspy Dziewicze" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:219 -msgid "Uganda" -msgstr "Kanada" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:220 -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:221 -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:222 -msgid "United Kingdom" -msgstr "Zjednoczone Królestwo" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:223 -msgid "United Republic Of Tanzania" -msgstr "Zjednoczona REpublika Tanzanii" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:224 -msgid "United States" -msgstr "Stany Zjednoczone" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:225 -msgid "United States Minor Outlying Islands" -msgstr "Oddalone drobne wyspy Stanów Zjednoczonych" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:226 -msgid "Uruguay" -msgstr "Urugwaj" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:227 -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistan" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:228 -msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:229 -msgid "Venezuela" -msgstr "Wenezuela" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:230 -msgid "Viet Nam" -msgstr "Wietnam" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:231 -msgid "Wallis And Futuna Islands" -msgstr "Wyspy Wallis i Futuna" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:232 -msgid "Western Sahara" -msgstr "Zachodnia Sachara" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:233 -msgid "Yemen" -msgstr "Jemen" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:234 -msgid "Yugoslavia" -msgstr "Jugosławia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:235 -msgid "Zambia" -msgstr "Zambia" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:236 -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Zimbabwe" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:237 -msgid "_Address:" -msgstr "_Adres:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:238 -msgid "_City:" -msgstr "_Miasto:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:239 -msgid "_PO Box:" -msgstr "Sk_rzynka pocztowa:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:240 -msgid "_State/Province:" -msgstr "_Stan/Prowincja:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:241 -msgid "_ZIP Code:" -msgstr "K_od pocztowy:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1 -msgid "Check Full Name" -msgstr "Pełna nazwa" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2 -msgid "Dr." -msgstr "Dr" - -# Nie ma odpowiednika tego w języku polskim (wypadałoby mieć pusty napis, ale ten ^$#& gettext...) -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3 -msgid "Esq." -msgstr " " - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4 -msgid "I" -msgstr "I" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5 -msgid "II" -msgstr "II" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6 -msgid "III" -msgstr "II" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7 -msgid "Jr." -msgstr "Jr." - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:8 -msgid "Miss" -msgstr "Panna" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:9 -msgid "Mr." -msgstr "Pan" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:10 -msgid "Mrs." -msgstr "Pani" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:11 -msgid "Ms." -msgstr "Panna" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:12 -msgid "Sr." -msgstr "Sr." - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13 -msgid "_First:" -msgstr "_Imię:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14 -msgid "_Last:" -msgstr "_Nazwisko:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:15 -msgid "_Middle:" -msgstr "_Drugie:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:16 -msgid "_Suffix:" -msgstr "_Przyrostek:" - -#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17 -msgid "_Title:" -msgstr "_Tytuł:" - -#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1 -msgid "List _name:" -msgstr "Nazwa _listy:" - -#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2 -msgid "Members" -msgstr "Członkowie" - -#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3 -msgid "Type an email address or drag a contact into the list below:" -msgstr "Wprowadź adres e-mail lub przeciągnij kontakt do poniższej listy:" - -#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5 -msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" -msgstr "_Ukrywanie adresów przy wysyłaniu do tej listy" - -#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12 filter/filter.glade.h:10 -msgid "_Remove" -msgstr "_Usuń" - -#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7 -msgid "contact-list-editor" -msgstr "Edytor listy kontaktów" - -#. Construct the app -#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:231 -msgid "Contact List Editor" -msgstr "Edytor listy kontaktów" - -#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:1 -msgid "Add Anyway" -msgstr "Dodaj mimo tego" - -#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:2 -#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:4 -msgid "Duplicate Contact Detected" -msgstr "Wykryto powtórzony kontakt" - -#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:3 -msgid "New Contact:" -msgstr "Nowy Kontakt:" - -#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:4 -msgid "Original Contact:" -msgstr "Oryginalny kontakt:" - -#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:5 -msgid "" -"The name or email address of this contact already exists\n" -"in this folder. Would you like to add it anyway?" -msgstr "" -"Folder zawiera już kontakt o tym samym nazwisku lub adresie e-mail.\n" -"Czy pomimo tego chcesz go dodać?" - -#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:1 -msgid "Change Anyway" -msgstr "Zmień mimo tego" - -#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:2 -msgid "Changed Contact:" -msgstr "Zmieniony kontakt:" - -#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:3 -msgid "Conflicting Contact:" -msgstr "Kolidujący kontakt:" - -#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:5 -msgid "" -"The changed email or name of this contact already\n" -"exists in this folder. Would you like to add it anyway?" -msgstr "" -"Folder zawiera już kontakt o tej samej nazwie lub adresie e-mail.\n" -"Czy pomimo tego chcesz go dodać?" - -#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:145 -#: widgets/misc/e-filter-bar.c:237 -msgid "Advanced Search" -msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie" - -#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:151 -#: mail/mail-search.c:263 -msgid "Search" -msgstr "Wyszukiwanie" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:127 -msgid "No cards" -msgstr "Brak kart" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:130 -msgid "1 card" -msgstr "liczba kart: 1" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:133 -#, c-format -msgid "%d cards" -msgstr "liczba kart: %d" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:139 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:268 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:671 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:733 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1405 -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:19 -msgid "Save as VCard" -msgstr "Zapisz jako VCard" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:267 -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:13 -msgid "Open" -msgstr "Otwórz" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:269 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:734 -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 -msgid "Forward Contact" -msgstr "Prześlij kontakt" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:270 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:735 -msgid "Send Message to Contact" -msgstr "Wyślij list do kontaktu" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:271 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:736 -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 -#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:66 -#: ui/my-evolution.xml.h:2 -msgid "Print" -msgstr "Wydrukuj" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:273 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:738 -msgid "Print Envelope" -msgstr "Wydrukuj kopertę" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:275 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:740 filter/libfilter-i18n.h:11 -#: mail/mail-accounts.c:296 ui/evolution-addressbook.xml.h:8 -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2 -#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:17 -#: ui/evolution-tasks.xml.h:8 -msgid "Delete" -msgstr "Usuń" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:140 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:85 -#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:475 -msgid "Error modifying card" -msgstr "Błąd przy modyfikacji karty" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:33 -#: shell/evolution-shell-component.c:1007 -msgid "Success" -msgstr "Sukces" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:34 -#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:355 shell/e-shell.c:1894 -#: shell/e-storage.c:528 shell/evolution-shell-component.c:1044 -msgid "Unknown error" -msgstr "Nieznany błąd" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:35 -msgid "Repository offline" -msgstr "Repozytorium rozłączone" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:36 shell/e-storage.c:516 -#: shell/evolution-shell-component.c:1035 -msgid "Permission denied" -msgstr "Brak uprawnień" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37 -msgid "Card not found" -msgstr "Nie odnaleziono karty" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:38 -msgid "Card ID already exists" -msgstr "Karta z tym ID już istnieje" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:39 -msgid "Protocol not supported" -msgstr "Protokół nie jest obsługiwany" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:40 -#: calendar/gui/calendar-model.c:763 calendar/gui/calendar-model.c:1197 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:481 calendar/gui/print.c:2255 -#: camel/camel-service.c:607 camel/camel-service.c:643 -msgid "Cancelled" -msgstr "Anulowane" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:41 -msgid "Other error" -msgstr "Inny błąd" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:57 -#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:50 -msgid "Do you want to save changes?" -msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:76 -msgid "Error adding list" -msgstr "Błąd przy dodawaniu listy" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:76 -msgid "Error adding card" -msgstr "Błąd przy dodawaniu karty" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:85 -msgid "Error modifying list" -msgstr "Błąd przy modyfikacji listy" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:95 -msgid "Error removing list" -msgstr "Błąd przy usuwaniu listy" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:95 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1278 -msgid "Error removing card" -msgstr "Błąd przy usuwaniu karty" - -#. Translators: put here a list of labels you want to see on buttons in -#. addressbook. You may use any character to separate labels but it must -#. also be placed at the begining ot the string -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:378 -msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" -msgstr "" -",123,a,ą,b,c,ć,d,e,ę,f,g,h,i,j,k,l,ł,m,n,ń,o,ó,p,q,r,s,ś,t,u,v,w,x,y,z,ź,ż" - -#. Translators: put here a list of characters that correspond to buttons -#. in addressbook. You may use any character to separate labels but it -#. must also be placed at the begining ot the string. -#. Use lower case letters if possible. -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:383 -msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" -msgstr "" -",0,a,ą,b,c,ć,d,e,ę,f,g,h,i,j,k,l,ł,m,n,ń,o,ó,p,q,r,s,ś,t,u,v,w,x,y,z,ź,ż" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:848 -msgid "* Click here to add a contact *" -msgstr "* Kliknij, aby dodać kontakt *" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:852 -msgid "Primary Phone" -msgstr "Główny telefon" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:853 -msgid "Assistant Phone" -msgstr "Telefon asystenta" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:854 -msgid "Business Phone" -msgstr "Telefon służbowy" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:855 -msgid "Callback Phone" -msgstr "Telefon callbacka" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:856 -msgid "Company Phone" -msgstr "Telefon firmowy" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:857 -msgid "Home Phone" -msgstr "Telefon domowy" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:859 -msgid "Business Address" -msgstr "Adres firmowy" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:860 -msgid "Home Address" -msgstr "Adres domowy" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:861 -msgid "Mobile Phone" -msgstr "Telefon przenośny" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:862 -msgid "Car Phone" -msgstr "Telefon samochodowy" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:865 -msgid "Business Phone 2" -msgstr "Telefon służbowy 2" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:866 -msgid "Home Phone 2" -msgstr "Telefon domowy 2" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:868 -msgid "Other Phone" -msgstr "Inny telefon" - -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:874 -msgid "Other Address" -msgstr "Inny adres" - -#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:185 -#, c-format -msgid "and %d other cards." -msgstr "oraz %d innych kart." - -#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:187 -msgid "and one other card." -msgstr "oraz jedna inna karta." - -#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:316 -msgid "Save in addressbook" -msgstr "Zapisz w książce adresowej" - -#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:150 -msgid "" -"\n" -"\n" -"There are no items to show in this view\n" -"\n" -"Double-click here to create a new Contact." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Brak elementów w tym widoku\n" -"\n" -"Dwukrotne kliknięcie stworzy nowy kontakt." - -#: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:26 -msgid "Card View" -msgstr "Widok karty" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1 -msgid "10 pt. Tahoma" -msgstr "10-punktowa Tahoma" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:2 -msgid "8 pt. Tahoma" -msgstr "8-punktowa Tahoma" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:3 -msgid "Blank forms at end:" -msgstr "Pustych formatek na końcu:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:4 -msgid "Body" -msgstr "Treść" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:5 -msgid "Bottom:" -msgstr "Dolny:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:6 -msgid "Dimensions:" -msgstr "Wymiary:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7 -msgid "F_ont..." -msgstr "_Czcionka..." - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8 -msgid "Fonts" -msgstr "Czcionki" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9 -msgid "Footer:" -msgstr "Stopka:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10 -msgid "Format" -msgstr "Format" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11 -msgid "Header" -msgstr "Główka" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12 -msgid "Header/Footer" -msgstr "Główka/Stopka" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13 -msgid "Headings" -msgstr "Nagłówki" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14 -msgid "Headings for each letter" -msgstr "Nagłówek dla każdej litery" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15 -msgid "Height:" -msgstr "Wysokość:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16 -msgid "Immediately follow each other" -msgstr "Bezpośrednio jedna po drugiej" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17 -msgid "Include:" -msgstr "Dołączanie:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18 -msgid "Landscape" -msgstr "Pejzaż" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19 -msgid "Left:" -msgstr "Lewy:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20 -msgid "Letter tabs on side" -msgstr "Zakładki liter z boku" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21 -msgid "Margins" -msgstr "Marginesy" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22 -msgid "Number of columns:" -msgstr "Liczba kolumn:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23 -msgid "Options" -msgstr "Opcje" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24 -msgid "Orientation" -msgstr "Ułożenie" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25 -msgid "Page" -msgstr "Strona" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26 -msgid "Page Setup:" -msgstr "Ustawienia strony:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27 -msgid "Paper" -msgstr "Papier" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28 -msgid "Paper source:" -msgstr "Źródło papieru:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29 -msgid "Portrait" -msgstr "Portret" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30 -msgid "Preview:" -msgstr "Podgląd:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31 -msgid "Print using gray shading" -msgstr "Drukowanie przy użyciu odcieni szarości" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32 -msgid "Reverse on even pages" -msgstr "Odwrotnie na stronach parzystych" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33 -msgid "Right:" -msgstr "Prawy:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34 -msgid "Sections:" -msgstr "Sekcje:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35 -msgid "Shading" -msgstr "Cieniowanie" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36 -msgid "Size:" -msgstr "Rozmiar:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37 -msgid "Start on a new page" -msgstr "Rozpoczynana na nowej stronie" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38 -msgid "Style name:" -msgstr "Nazwa stylu:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39 -msgid "Top:" -msgstr "Górny:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40 -msgid "Type:" -msgstr "Typ:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41 -msgid "Width:" -msgstr "Szerokość:" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42 -msgid "_Font..." -msgstr "_Czcionka..." - -#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1111 -msgid "Print cards" -msgstr "Wydrukuj karty" - -#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1171 -#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1193 -msgid "Print card" -msgstr "Wydrukuj kartę" - -#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:215 -#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:236 -msgid "Print envelope" -msgstr "Wydrukuj kopertę" - -#: calendar/cal-util/cal-component.c:1202 -msgid "Untitled appointment" -msgstr "Termin pozbawiony nazwy" - -#: calendar/cal-util/cal-util.c:498 calendar/cal-util/cal-util.c:520 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405 mail/message-list.c:651 -msgid "High" -msgstr "Wysoki" - -#: calendar/cal-util/cal-util.c:500 calendar/cal-util/cal-util.c:522 -#: calendar/gui/calendar-model.c:1711 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406 mail/message-list.c:650 -msgid "Normal" -msgstr "Zwykły" - -#: calendar/cal-util/cal-util.c:502 calendar/cal-util/cal-util.c:524 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:407 mail/message-list.c:649 -msgid "Low" -msgstr "Niski" - -#. An empty string is the same as 'None'. -#: calendar/cal-util/cal-util.c:518 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:408 -msgid "Undefined" -msgstr "Niezdefiniowany" - -#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:937 -#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:649 -msgid "Error while communicating with calendar server" -msgstr "Błąd przy komunikacji z serwerem kalendarza" - -#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1075 -#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1078 -msgid "Could not read pilot's Calendar application block" -msgstr "Nie można odczytać bloku aplikacji kalendarza pilota" - -#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:756 -#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:759 -msgid "Could not read pilot's ToDo application block" -msgstr "Nie można odczytać bloku aplikacji \"do zrobienia\" pilota" - -#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:1 -msgid "A Bonobo control which displays a task list." -msgstr "Komponent Bonobo wyświetlający listę zadań." - -#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:2 -msgid "A sample Bonobo control which displays an calendar." -msgstr "Komponent Bonobo wyświetlający kalendarz." - -#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:3 -msgid "Evolution calendar executive summary component." -msgstr "Komponent zestawienia wykonawczego kalendarza Evolution." - -#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:4 -msgid "Evolution calendar iTip/iMip viewer" -msgstr "Przeglądarka kalendarza iTip/iMip" - -#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:5 -msgid "Evolution component for handling the calendar." -msgstr "Komponent Bonobo obsługujący kalendarz." - -#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:6 -msgid "Factory for the Calendar Summary component." -msgstr "Generator komponentu zestawienia kalendarza." - -#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:7 -msgid "Factory for the Evolution Tasks control" -msgstr "Generator formantu zadań Evolution" - -#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:8 -msgid "Factory for the calendar iTip view control" -msgstr "Generator formantu wyświetlania iTip kalendarza" - -#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:9 -msgid "Factory for the sample Calendar control" -msgstr "Generator przykładowego formantu kalendarza" - -#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:10 -msgid "Factory to centralize calendar component editor dialogs" -msgstr "Generator centralizujący okna edytora komponentu kalendarza" - -#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:11 -msgid "Factory to create a component editor factory" -msgstr "Generator tworzący generator komponentu edytora" - -#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:1 -msgid "Alarm notification service" -msgstr "Usługa przypominania za pomocą alarmu" - -#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:2 -msgid "Factory for the alarm notification service" -msgstr "Generator usługi przypominania za pomocą alarmu" - -#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:216 -msgid "Starting:" -msgstr "Początek:" - -#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:218 -msgid "Ending:" -msgstr "Koniec:" - -#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:231 -msgid "invalid time" -msgstr "niepoprawny czas" - -#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:276 -msgid "Evolution Alarm" -msgstr "Alarm Evolution" - -#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:371 -#, c-format -msgid "Alarm on %s" -msgstr "Alarm o %s" - -#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1 -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:1 -msgid "C_lose" -msgstr "Zam_knij" - -#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2 -msgid "Snoo_ze" -msgstr "_Uśpij" - -#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3 -msgid "Snooze time (minutes)" -msgstr "Czas uśpienia (minuty)" - -#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4 -msgid "_Edit appointment" -msgstr "_Zmodyfikuj termin" - -#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:670 -msgid "No description available." -msgstr "Brak opisu." - -#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:730 -msgid "" -"Evolution does not support calendar reminders with\n" -"email notifications yet, but this reminder was\n" -"configured to send an email. Evolution will display\n" -"a normal reminder dialog box instead." -msgstr "" -"Przypomnienie zostało skonfigurowane do wysłania listu,\n" -"lecz Evolution nie obsługuje jeszcze przypomnień kalendarza\n" -"z powiadamianiem za pośrednictwem listów. Zamiast tego\n" -"zostanie wyświetlone zwykłe okno przypomnienia." - -#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:781 -#, c-format -msgid "" -"An Evolution Calendar reminder is about to trigger.\n" -"This reminder is configured to run the following program:\n" -"\n" -" %s\n" -"\n" -"Are you sure you want to run this program?" -msgstr "" -"Za chwilę zostanie uaktywnione powiadomienie kalendarza Evolution.\n" -"Zostało ono skonfigurowane tak, aby uruchomić następujący program:\n" -"\n" -" %s\n" -"\n" -"Czy na pewno chcesz uruchomić ten program?" - -#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:166 calendar/gui/main.c:57 -msgid "Could not initialize GNOME" -msgstr "Nie można zainicjować GNOME" - -#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:181 -msgid "Could not create the alarm notify service" -msgstr "Nie można stworzyć usługi przypominania za pomocą alarmu" - -#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:186 -msgid "Could not create the alarm notify service factory" -msgstr "Nie można stworzyć generatora usługi przypominania za pomocą alarmu" - -#: calendar/gui/calendar-commands.c:446 -msgid "%A %d %B %Y" -msgstr "%A %d %B %Y" - -#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, -#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. -#: calendar/gui/calendar-commands.c:449 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:288 -#: calendar/gui/e-day-view.c:1401 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333 -msgid "%a %d %b" -msgstr "%a %d %b" - -#: calendar/gui/calendar-commands.c:451 calendar/gui/calendar-commands.c:456 -#: calendar/gui/calendar-commands.c:458 -msgid "%a %d %b %Y" -msgstr "%a %d %b %Y" - -#: calendar/gui/calendar-commands.c:469 calendar/gui/calendar-commands.c:476 -#: calendar/gui/calendar-commands.c:482 calendar/gui/calendar-commands.c:484 -msgid "%d %B %Y" -msgstr "%d %B %Y" - -#. strftime format %d = day of month, %B = full -#. month name. You can change the order but don't -#. change the specifiers or add anything. -#: calendar/gui/calendar-commands.c:474 -#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:341 calendar/gui/print.c:1445 -msgid "%d %B" -msgstr "%d %B" - -#: calendar/gui/calendar-commands.c:805 -msgid "" -"Could not create the calendar view. Please check your ORBit and OAF setup." -msgstr "" -"Nie można stworzyć widoku kalendarza. Zweryfikuj ustawienia ORBita i OAF-a." - -#: calendar/gui/calendar-model.c:418 calendar/gui/calendar-model.c:988 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:384 -msgid "Private" -msgstr "Prywatny" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:421 calendar/gui/calendar-model.c:990 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:385 -msgid "Confidential" -msgstr "Tajny" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:424 calendar/gui/e-calendar-table.c:383 -msgid "Public" -msgstr "Publiczny" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:536 -msgid "N" -msgstr "N" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:536 -msgid "S" -msgstr "S" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:538 -msgid "E" -msgstr "E" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:538 -msgid "W" -msgstr "W" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:603 calendar/gui/calendar-model.c:1147 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:457 -msgid "Free" -msgstr "Wolny" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:605 calendar/gui/e-calendar-table.c:458 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:427 -#: shell/evolution-shell-component.c:1029 -msgid "Busy" -msgstr "Zajęty" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:754 calendar/gui/calendar-model.c:1191 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:478 calendar/gui/print.c:2246 -msgid "Not Started" -msgstr "Przed rozpoczęciem" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:757 calendar/gui/calendar-model.c:1193 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:479 calendar/gui/print.c:2249 -msgid "In Progress" -msgstr "Trwające" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:760 calendar/gui/calendar-model.c:1195 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:480 calendar/gui/e-meeting-model.c:329 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:352 calendar/gui/print.c:2252 -msgid "Completed" -msgstr "Zakończone" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:1052 -msgid "" -"The geographical position must be entered in the format: \n" -"\n" -"45.436845,125.862501" -msgstr "" -"Położenie geograficzne musi być podane w formacie: \n" -"\n" -"45.436845,125.862501" - -#. An empty string is the same as 'None'. -#: calendar/gui/calendar-model.c:1189 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:312 -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 mail/mail-account-gui.c:1485 -#: mail/mail-accounts.c:148 mail/mail-accounts.c:405 -#: mail/mail-config.glade.h:47 -#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:203 -#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:250 widgets/misc/e-dateedit.c:452 -#: widgets/misc/e-dateedit.c:1487 widgets/misc/e-dateedit.c:1602 -msgid "None" -msgstr "Brak" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:1713 -msgid "Recurring" -msgstr "Powtarzanie" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:1715 -msgid "Assigned" -msgstr "Przyporządkowany" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:1721 calendar/gui/e-meeting-model.c:301 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:311 calendar/gui/e-meeting-model.c:536 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:803 -msgid "Yes" -msgstr "Tak" - -#: calendar/gui/calendar-model.c:1721 calendar/gui/e-meeting-model.c:313 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:804 -msgid "No" -msgstr "Nie" - -#. No time range is set, so don't start a query -#: calendar/gui/calendar-model.c:1974 calendar/gui/e-day-view.c:1675 -#: calendar/gui/e-week-view.c:1182 -msgid "Searching" -msgstr "Wyszukiwanie" - -#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:148 views/calendar/galview.xml.h:1 -msgid "Day View" -msgstr "Widok dnia" - -#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:151 views/calendar/galview.xml.h:4 -msgid "Work Week View" -msgstr "Widok tygodnia roboczego" - -#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:154 views/calendar/galview.xml.h:3 -msgid "Week View" -msgstr "Widok tygodnia" - -#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:157 views/calendar/galview.xml.h:2 -msgid "Month View" -msgstr "Widok miesiąca" - -#: calendar/gui/cal-search-bar.c:56 -msgid "Summary contains" -msgstr "Zestawienie zawiera" - -#: calendar/gui/cal-search-bar.c:57 -msgid "Description contains" -msgstr "Opis zawiera" - -#: calendar/gui/cal-search-bar.c:58 -msgid "Comment contains" -msgstr "Komentarz zawiera" - -#: calendar/gui/cal-search-bar.c:416 mail/mail-ops.c:1075 -msgid "Unmatched" -msgstr "Niedopasowane" - -#: calendar/gui/component-factory.c:63 my-evolution/my-evolution.glade.h:7 -#: shell/e-local-storage.c:171 shell/e-shortcuts.c:1055 -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendarz" - -#: calendar/gui/component-factory.c:64 -msgid "Folder containing appointments and events" -msgstr "Folder zawierający terminy i zdarzenia" - -#: calendar/gui/component-factory.c:68 calendar/gui/print.c:1733 -#: my-evolution/e-summary-tasks.c:247 my-evolution/e-summary-tasks.c:263 -#: shell/e-local-storage.c:177 shell/e-shortcuts.c:1058 -#: views/tasks/galview.xml.h:1 -msgid "Tasks" -msgstr "Zadania" - -#: calendar/gui/component-factory.c:69 -msgid "Folder containing to-do items" -msgstr "Folder zawierający pozycje do wykonania" - -#: calendar/gui/component-factory.c:642 ui/evolution-calendar.xml.h:7 -msgid "Create a new appointment" -msgstr "Tworzy nowy termin" - -#: calendar/gui/component-factory.c:643 calendar/gui/e-day-view.c:3523 -msgid "New _Appointment" -msgstr "Nowy _termin" - -#: calendar/gui/component-factory.c:648 ui/evolution-calendar.xml.h:8 -#: ui/evolution-tasks.xml.h:5 -msgid "Create a new task" -msgstr "Tworzy nowe zadanie" - -#: calendar/gui/component-factory.c:649 -msgid "New _Task" -msgstr "Nowe _zadanie" - -#: calendar/gui/control-factory.c:127 -msgid "The URI that the calendar will display" -msgstr "URI wyświetlany przez kalendarz" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:359 -msgid "Audio Alarm Options" -msgstr "Ustawienia alarmu dźwiękowego" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:368 -msgid "Message Alarm Options" -msgstr "Ustawienia alarmu z komunikatem" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:377 -msgid "Mail Alarm Options" -msgstr "Ustawienia alarmu z wysłaniem listu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:386 -msgid "Program Alarm Options" -msgstr "Ustawienia alarmu z uruchomieniem programu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:395 -msgid "Unknown Alarm Options" -msgstr "Ustawienia nieznanego alarmu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:1 -msgid "Alarm Repeat" -msgstr "Powtórzenia alarmu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:2 -msgid "Message to Display" -msgstr "Wyświetlany komunikat" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:3 -msgid "Play sound:" -msgstr "Odtwarzany dźwięk:" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:4 -msgid "Repeat the alarm" -msgstr "Powtarzanie alarmu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:5 -msgid "Run program:" -msgstr "Uruchamiany program:" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:6 -msgid "" -"This is an email reminder, but Evolution does not yet support this kind of " -"reminders. You will not be able to edit the options for this reminder." -msgstr "" -"To jest przypomnienie za pomocą listu, lecz Evolution nie obsługuje jeszcze " -"tego typu przypomnień, więc modyfikacja jego opcji nie będzie możliwa." - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:7 -msgid "With these arguments:" -msgstr "Argumenty programu:" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:8 filter/filter-datespec.c:83 -msgid "days" -msgstr "dni" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:9 -msgid "extra times every" -msgstr "dodatkowych razy co" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter-datespec.c:84 -msgid "hours" -msgstr "godzin" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:11 filter/filter-datespec.c:85 -msgid "minutes" -msgstr "minut" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:309 -#, c-format -msgid "%d days" -msgstr "%d dni" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:312 -msgid "1 day" -msgstr "1 dzień" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:317 -#, c-format -msgid "%d weeks" -msgstr "%d tygodni" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:320 -msgid "1 week" -msgstr "1 tydzień" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:325 -#, c-format -msgid "%d hours" -msgstr "%d godzin" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:328 -msgid "1 hour" -msgstr "1 godzina" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:333 -#, c-format -msgid "%d minutes" -msgstr "%d minut" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:336 -msgid "1 minute" -msgstr "1 minuta" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:341 -#, c-format -msgid "%d seconds" -msgstr "%d sekund" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:344 -msgid "1 second" -msgstr "1 sekunda" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:373 -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4 -msgid "Play a sound" -msgstr "Odtworzenie dźwięku" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:377 -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:3 -msgid "Display a message" -msgstr "Wyświetlenie komunikatu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:381 -msgid "Send an email" -msgstr "Wysłanie listu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:385 -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6 -msgid "Run a program" -msgstr "Uruchomienie programu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:391 -msgid "Unknown action to be performed" -msgstr "Wykonanie nieznanej czynności" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:403 -#, c-format -msgid "%s %s before the start of the appointment" -msgstr "%s %s przed początkiem terminu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:406 -#, c-format -msgid "%s %s after the start of the appointment" -msgstr "%s %s po początku terminu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:411 -#, c-format -msgid "%s at the start of the appointment" -msgstr "%s na początku terminu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:420 -#, c-format -msgid "%s %s before the end of the appointment" -msgstr "%s %s przed końcem terminu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:423 -#, c-format -msgid "%s %s after the end of the appointment" -msgstr "%s %s po końcu terminu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:428 -#, c-format -msgid "%s at the end of the appointment" -msgstr "%s na końcu terminu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:453 -#, c-format -msgid "%s at %s" -msgstr "%s o %s" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:459 -#, c-format -msgid "%s for an unknown trigger type" -msgstr "%s z nieznanym typem warunku" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:1 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2 -msgid "Basics" -msgstr "Proste" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:2 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3 -msgid "Date/Time:" -msgstr "Data/Czas:" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5 -msgid "Reminders" -msgstr "Przypominanie" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8 -#: calendar/gui/e-itip-control.c:737 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11 -msgid "Summary:" -msgstr "Zestawienie:" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10 -msgid "_Options..." -msgstr "_Opcje..." - -#. Automatically generated. Do not edit. -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:11 filter/libfilter-i18n.h:2 -msgid "after" -msgstr "po" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:12 filter/libfilter-i18n.h:6 -msgid "before" -msgstr "przed" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:13 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:14 -msgid "day(s)" -msgstr "dni" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:14 -msgid "end of appointment" -msgstr "koniec terminu" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:15 -msgid "hour(s)" -msgstr "godzin" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16 mail/mail-config.glade.h:120 -msgid "minute(s)" -msgstr "minut" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:17 -msgid "start of appointment" -msgstr "początek terminu" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1 -msgid "05 minutes" -msgstr "05 minut" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 minut" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3 -msgid "15 minutes" -msgstr "15 minut" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4 -msgid "30 minutes" -msgstr "30 minut" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5 -msgid "60 minutes" -msgstr "60 minut" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6 -msgid "Calendar and Tasks Settings" -msgstr "Ustawienia kalendarza i zadań" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7 -msgid "Color for overdue tasks" -msgstr "Kolor zaległych zadań" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8 -msgid "Color for tasks due today" -msgstr "Kolor dzisiejszych zadań" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9 -msgid "Create new appointments with a default _reminder" -msgstr "Tworzenie nowych terminów z domyślnym p_rzypomnieniem" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10 -msgid "Days" -msgstr "Dni" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11 -msgid "First day of wee_k:" -msgstr "Pierwszy dzień _tygodnia:" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:963 -msgid "Friday" -msgstr "Piątek" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13 -msgid "Hours" -msgstr "Godzin" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14 -msgid "Minutes" -msgstr "Minut" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:959 -msgid "Monday" -msgstr "Poniedziałek" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16 -msgid "O_verdue tasks:" -msgstr "Z_aległe zadania:" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:964 -msgid "Saturday" -msgstr "Sobota" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18 -msgid "Show appointment _end times in week and month views" -msgstr "" -"Wyświetlanie _czasów zakończenia terminów w widoku tygodniowym i miesięcznym" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19 -msgid "Show week _numbers in date navigator" -msgstr "Wyświetlanie _numerów tygodni w przeglądarce dat" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20 -msgid "Sta_rt of day:" -msgstr "Początek _dnia:" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21 -msgid "Su_n" -msgstr "_Nie" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:965 -msgid "Sunday" -msgstr "Niedziela" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23 -msgid "T_hu" -msgstr "_Czw" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24 -msgid "T_ue" -msgstr "_Wto" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25 -msgid "Tas_ks due today:" -msgstr "Zadania na _dziś:" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:962 -msgid "Thursday" -msgstr "Czwartek" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27 -msgid "Time" -msgstr "Czas" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28 -msgid "Time _zone:" -msgstr "Strefa c_zasowa:" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29 -msgid "Time di_visions:" -msgstr "Prze_działy czasu:" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30 -msgid "Time format:" -msgstr "Format czasu:" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:960 -msgid "Tuesday" -msgstr "Wtorek" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961 -msgid "Wednesday" -msgstr "Środa" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33 -#: ui/evolution-calendar.xml.h:33 -msgid "Work Week" -msgstr "Tydzień roboczy" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34 -msgid "_12 hour (AM/PM)" -msgstr "_12-godzinny (AP/PM)" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35 -msgid "_24 hour" -msgstr "_24-godzinny" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36 -msgid "_Ask for confirmation when deleting items" -msgstr "_Potwierdzanie przed usunięciem elementów" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37 -msgid "_Compress weekends in month view" -msgstr "_Kompresowanie weekendów na widoku miesięcznym" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38 -msgid "_Display" -msgstr "Wyświ_etlanie" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39 -msgid "_End of day:" -msgstr "_Koniec dnia:" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40 -msgid "_Fri" -msgstr "_Pią" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41 -msgid "_General" -msgstr "Ogó_lne" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42 -msgid "_Hide completed tasks after" -msgstr "_Ukrywanie zakończonych zadań po" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43 -msgid "_Mon" -msgstr "P_on" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44 -msgid "_Other" -msgstr "_Inne" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45 -msgid "_Sat" -msgstr "_Sob" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46 -msgid "_Task List" -msgstr "Lista _zadań" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47 -msgid "_Wed" -msgstr "Ś_ro" - -#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48 -msgid "before the start of the appointment" -msgstr "przed początkiem terminu" - -#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:51 -msgid "The meeting status has changed. Send an updated version?" -msgstr "Termin spotkania został zmieniony. Czy wysłać aktualną wersję?" - -#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:57 -msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?" -msgstr "Czy na pewno chcesz anulować i usunąć to spotkanie?" - -#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:62 -msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?" -msgstr "Czy na pewno chcesz anulować i usunąć to zadanie?" - -#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:67 -msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?" -msgstr "Czy na pewno chcesz anulować i usunąć ten wpis dziennika?" - -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59 -msgid "This event has been deleted." -msgstr "Zdarzenie zostało usunięte." - -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63 -msgid "This task has been deleted." -msgstr "Zadanie zostało usunięte." - -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67 -msgid "This journal entry has been deleted." -msgstr "Wpis dziennika został usunięty." - -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:76 -#, c-format -msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" -msgstr "%s Wprowadzono zmiany. Anulować je wszystkie i zamknąć edytor?" - -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78 -#, c-format -msgid "%s You have made no changes, close the editor?" -msgstr "%s Nie wprowadzono żadnych zmian, zamknąć edytor?" - -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:83 -msgid "This event has been changed." -msgstr "Zdarzenie zostało zmienione." - -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:87 -msgid "This task has been changed." -msgstr "Zadanie zostało zmienione." - -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:91 -msgid "This journal entry has been changed." -msgstr "Wpis dziennika został zmieniony." - -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:100 -#, c-format -msgid "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?" -msgstr "%s Wprowadzono zmiany. Anulować je wszystkie i uaktualnić edytor?" - -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102 -#, c-format -msgid "%s You have made no changes, update the editor?" -msgstr "%s Nie wprowadzono żadnych zmian, uaktualnić edytor?" - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:188 calendar/gui/print.c:2164 -msgid " to " -msgstr " do " - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:192 calendar/gui/print.c:2168 -msgid " (Completed " -msgstr " (Zakończone " - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:194 calendar/gui/print.c:2170 -msgid "Completed " -msgstr "Zakończone" - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:199 calendar/gui/print.c:2175 -msgid " (Due " -msgstr " (Należne " - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:201 calendar/gui/print.c:2177 -msgid "Due " -msgstr "Należne " - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:303 -msgid "Could not update object!" -msgstr "Nie można uaktualnić obiektu!" - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:678 -msgid "Edit Appointment" -msgstr "Zmodyfikuj termin" - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:683 -#, c-format -msgid "Appointment - %s" -msgstr "Termin - %s" - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:686 -#, c-format -msgid "Task - %s" -msgstr "Zadanie - %s" - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:689 -#, c-format -msgid "Journal entry - %s" -msgstr "Wpis dziennika - %s" - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:703 -msgid "No summary" -msgstr "Brak zestawienia" - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1061 mail/mail-callbacks.c:1897 -#: mail/mail-display.c:102 -msgid "Overwrite file?" -msgstr "Nadpisać plik?" - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1065 mail/mail-callbacks.c:1904 -#: mail/mail-display.c:106 -msgid "" -"A file by that name already exists.\n" -"Overwrite it?" -msgstr "" -"Plik o tej nazwie już istnieje.\n" -"Nadpisać go?" - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1111 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13 -#: widgets/misc/e-filter-bar.h:101 -msgid "Save As..." -msgstr "Zapisz jako..." - -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1272 -msgid "Unable to obtain current version!" -msgstr "Nie można uzyskać bieżącej wersji!" - -#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:96 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć termin \"%s\"?" - -#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:99 -msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten pozbawiony nazwy termin?" - -#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:105 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zadanie \"%s\"?" - -#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:108 -msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to pozbawione nazwy zadanie?" - -#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:114 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wpis dziennika zatytułowany \"%s\"?" - -#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:117 -msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten niezatytułowany wpis dziennika?" - -#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:132 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete %d appointments?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %d terminów?" - -#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:137 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete %d tasks?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %d zadań?" - -#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:142 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete %d journal entries?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %d wpisów dziennika" - -#: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1 -msgid "Addressbook..." -msgstr "Książka adresowa..." - -#: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2 -msgid "Delegate To:" -msgstr "Oddelegowanie do:" - -#: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3 -msgid "Enter Delegate" -msgstr "Oddelegowanie" - -#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:185 calendar/gui/print.c:2203 -msgid "Appointment" -msgstr "Termin" - -#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:190 -msgid "Reminder" -msgstr "Przypominanie" - -#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:195 -msgid "Recurrence" -msgstr "Powtarzalność" - -#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:202 -#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:260 -#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:362 -msgid "Scheduling" -msgstr "Planowanie" - -#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207 -#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:263 -#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:365 -msgid "Meeting" -msgstr "Spotkanie" - -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1 -msgid "A_ll day event" -msgstr "Wydarzenie całodni_owe" - -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2 -msgid "B_usy" -msgstr "Z_ajęty" - -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4 -#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2 -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 -msgid "Classification" -msgstr "Klasyfikacja" - -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5 -#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3 -msgid "Con_fidential" -msgstr "Taj_ny" - -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6 -#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4 -msgid "Date & Time" -msgstr "Data i czas" - -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7 -msgid "F_ree" -msgstr "_Wolny" - -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8 -#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 -msgid "Pri_vate" -msgstr "P_rywatny" - -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9 -#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7 -msgid "Pu_blic" -msgstr "Pu_bliczny" - -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10 -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 -msgid "Show Time As" -msgstr "Forma wyświetlania czasu" - -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11 -#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 -msgid "Su_mmary:" -msgstr "Z_estawienie:" - -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13 -msgid "_End time:" -msgstr "_Czas zakończenia:" - -#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14 -msgid "_Start time:" -msgstr "Cza_s rozpoczęcia:" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:425 -msgid "An organizer is required." -msgstr "Wymagany jest organizator." - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:446 -msgid "At least one attendee is required." -msgstr "Wymagany jest co najmniej jeden uczestnik." - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:626 -msgid "That person is already attending the meeting!" -msgstr "Ta osoba już uczestniczy w spotkaniu!" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:701 -msgid "_Delegate To..." -msgstr "_Oddeleguj do..." - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1 -msgid "Attendee" -msgstr "Uczestnik" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 -msgid "Click here to add an attendee" -msgstr "Kliknij, aby dodać uczestnika" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3 -msgid "Common Name" -msgstr "Wspólna nazwa" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4 -msgid "Delegated From" -msgstr "Oddelegowane od" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5 -msgid "Delegated To" -msgstr "Oddelegowane do" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6 -msgid "Language" -msgstr "Język" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:7 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7 -msgid "Member" -msgstr "Członek" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8 -#: calendar/gui/e-itip-control.c:798 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8 -msgid "RSVP" -msgstr "RSVP" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 -msgid "Role" -msgstr "Rola" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10 -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:49 -#: mail/message-list.etspec.h:8 -msgid "Status" -msgstr "Stan" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11 -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:18 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 mail/mail-config.glade.h:85 -#: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:5 -msgid "Type" -msgstr "Typ" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2 -#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9 -msgid "Organizer:" -msgstr "Organizator:" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3 -msgid "_Change Organizer" -msgstr "_Zmień organizatora" - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:445 -msgid "_Invite Others..." -msgstr "_Zaproś innych..." - -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5 -msgid "_Other Organizer" -msgstr "_Inny organizator" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:571 -msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." -msgstr "" -"Termin zawiera powtórzenia, których nie można zmieniać za pomocą Evolution." - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:932 -msgid "on" -msgstr "w" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:958 filter/filter-datespec.c:83 -msgid "day" -msgstr "dzień" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1088 -msgid "on the" -msgstr "w" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1096 -msgid "th" -msgstr "." - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1269 -msgid "occurrences" -msgstr "powtórzeniami" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1 -msgid "A_dd" -msgstr "_Dodaj" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4 -msgid "Every" -msgstr "Co" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5 -msgid "Exceptions" -msgstr "Wyjątki" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6 -msgid "Preview" -msgstr "Podgląd" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7 -msgid "Recurrence Rule" -msgstr "Reguła powtarzalności" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9 -msgid "_Custom recurrence" -msgstr "D_owolna powtarzalność" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10 -msgid "_Modify" -msgstr "Z_mień" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11 -msgid "_No recurrence" -msgstr "_Brak powtarzalności" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13 -msgid "_Simple recurrence" -msgstr "P_rosta powtarzalność" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:15 -msgid "for" -msgstr "z" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16 -msgid "forever" -msgstr "bez końca" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17 -msgid "month(s)" -msgstr "miesięcy" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:18 -msgid "until" -msgstr "aż do" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19 -msgid "week(s)" -msgstr "tygodni" - -#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:20 -msgid "year(s)" -msgstr "lat" - -#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:55 -msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?" -msgstr "Informacje o spotkaniu zostały zmienione. Czy wysłać aktualną wersję?" - -#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:60 -msgid "The task information has changed. Send an updated version?" -msgstr "Informacje o zadaniu zostały zmienione. Czy wysłać aktualną wersję?" - -#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:65 -msgid "The journal entry has changed. Send an updated version?" -msgstr "Wpis dziennika został zmieniony. Czy wysłać aktualną wersję?" - -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2 -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2 -#, no-c-format -msgid "% Complete" -msgstr "% zakończenia" - -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5 -msgid "Date Completed:" -msgstr "Data zakończenia:" - -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11 -msgid "Progress" -msgstr "Postęp" - -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12 -#: my-evolution/e-summary-preferences.c:965 -msgid "URL:" -msgstr "URL:" - -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14 -msgid "_Priority:" -msgstr "P_riorytet:" - -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15 -msgid "_Status:" -msgstr "_Stan:" - -#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:190 -#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:227 -#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:322 -msgid "Assignment" -msgstr "Przyporządkowanie" - -#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5 calendar/gui/e-itip-control.c:746 -#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 -#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:26 -msgid "Description:" -msgstr "Opis:" - -#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 -msgid "Sta_rt Date:" -msgstr "Cza_s rozpoczęcia:" - -#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11 -msgid "_Due Date:" -msgstr "_Czas zakończenia:" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:427 -#, c-format -msgid "0%" -msgstr "0%" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:428 -#, c-format -msgid "10%" -msgstr "10%" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:429 -#, c-format -msgid "20%" -msgstr "20%" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:430 -#, c-format -msgid "30%" -msgstr "30%" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:431 -#, c-format -msgid "40%" -msgstr "40%" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:432 -#, c-format -msgid "50%" -msgstr "50%" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:433 -#, c-format -msgid "60%" -msgstr "60%" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:434 -#, c-format -msgid "70%" -msgstr "70%" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:435 -#, c-format -msgid "80%" -msgstr "80%" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:436 -#, c-format -msgid "90%" -msgstr "90%" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:437 -#, c-format -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:722 calendar/gui/e-day-view.c:2724 -#: calendar/gui/e-week-view.c:1822 -msgid "Deleting selected objects" -msgstr "Usuwanie zaznaczonych obiektów" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:941 calendar/gui/e-day-view.c:3544 -#: calendar/gui/e-week-view.c:3422 mail/folder-browser.c:1447 -#: shell/e-shortcuts-view.c:384 -msgid "_Open" -msgstr "_Otwórz" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:945 calendar/gui/e-day-view.c:3553 -#: calendar/gui/e-week-view.c:3431 ui/evolution-addressbook.xml.h:1 -#: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1 -msgid "C_ut" -msgstr "_Wytnij" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:947 calendar/gui/e-day-view.c:3555 -#: calendar/gui/e-week-view.c:3433 ui/evolution-addressbook.xml.h:33 -#: ui/evolution-calendar.xml.h:37 ui/evolution-mail-list.xml.h:24 -#: ui/evolution-tasks.xml.h:14 -msgid "_Copy" -msgstr "S_kopiuj" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:949 calendar/gui/e-day-view.c:3530 -#: calendar/gui/e-day-view.c:3557 calendar/gui/e-week-view.c:3409 -#: calendar/gui/e-week-view.c:3435 ui/evolution-addressbook.xml.h:36 -#: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-mail-list.xml.h:29 -#: ui/evolution-tasks.xml.h:17 -msgid "_Paste" -msgstr "Wk_lej" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:954 -msgid "_Mark as Complete" -msgstr "_Oznacz jako zakończone" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956 -msgid "_Delete this Task" -msgstr "_Usuń zadanie" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:959 -msgid "_Mark Tasks as Complete" -msgstr "_Oznacz zadania jako zakończone" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:961 -msgid "_Delete Selected Tasks" -msgstr "_Usuń zaznaczone zadania" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1145 calendar/gui/e-day-view.c:7115 -#: calendar/gui/e-week-view.c:3918 -msgid "Updating objects" -msgstr "Aktualizowanie obiektów" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1228 -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 -msgid "Click to add a task" -msgstr "Kliknij, aby dodać zadanie" - -#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. -#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118 e-util/e-time-utils.c:163 -#: e-util/e-time-utils.c:357 -msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" -msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S" - -#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. -#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:121 e-util/e-time-utils.c:158 -#: e-util/e-time-utils.c:366 -msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" -msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S" - -#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:126 -#, c-format -msgid "" -"The date must be entered in the format: \n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Data musi być podana w formacie: \n" -"\n" -"%s" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3 -msgid "Alarms" -msgstr "Alarmy" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 camel/camel-filter-driver.c:723 -#: camel/camel-filter-driver.c:837 -msgid "Complete" -msgstr "Zakończone" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8 -msgid "Completion Date" -msgstr "Data zakończenia" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9 -msgid "Due Date" -msgstr "Data wykonania" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10 -msgid "End Date" -msgstr "Data zakończenia" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 -msgid "Geographical Position" -msgstr "Pozycja geograficzna" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12 -msgid "Priority" -msgstr "Priorytet" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14 -msgid "Start Date" -msgstr "Data rozpoczęcia" - -#. FIXME: Inbox shortcut should point to something else for -#. people who won't care about using /Local Folders/Inbox -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16 -#: my-evolution/component-factory.c:44 shell/e-shortcuts.c:1049 -#: shell/e-storage-set-view.c:1483 shell/e-summary-storage.c:79 -msgid "Summary" -msgstr "Zestawienie" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17 -msgid "Task sort" -msgstr "Porządek zadań" - -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:19 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:518 -#, c-format -msgid "%02i minute divisions" -msgstr "%02i-minutowe przedziały czasu" - -#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, -#. %B = full month name. Don't use any other specifiers. -#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:284 calendar/gui/e-day-view.c:1387 -#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:324 calendar/gui/print.c:1461 -msgid "%A %d %B" -msgstr "%A %d %B" - -#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. -#. Don't use any other specifiers. -#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:292 calendar/gui/e-day-view.c:1414 -#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:347 -msgid "%d %b" -msgstr "%d %b" - -#. String to use in 12-hour time format for times in the morning. -#: calendar/gui/e-day-view.c:612 calendar/gui/e-week-view.c:348 -#: calendar/gui/print.c:768 -msgid "am" -msgstr "am" - -#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. -#: calendar/gui/e-day-view.c:615 calendar/gui/e-week-view.c:351 -#: calendar/gui/print.c:770 -msgid "pm" -msgstr "pm" - -#: calendar/gui/e-day-view.c:3525 calendar/gui/e-week-view.c:3404 -msgid "New All Day _Event" -msgstr "Nowe zdarzenie _całodniowe" - -#: calendar/gui/e-day-view.c:3535 calendar/gui/e-week-view.c:3414 -#: ui/evolution-calendar.xml.h:17 -msgid "Go to _Today" -msgstr "Przejdź do d_zisiaj" - -#: calendar/gui/e-day-view.c:3537 calendar/gui/e-week-view.c:3416 -msgid "_Go to Date..." -msgstr "_Przejdź do daty..." - -#: calendar/gui/e-day-view.c:3546 calendar/gui/e-week-view.c:3424 -msgid "_Delete this Appointment" -msgstr "_Usuń termin" - -#: calendar/gui/e-day-view.c:3565 calendar/gui/e-week-view.c:3449 -msgid "Make this Occurrence _Movable" -msgstr "Przekształć to wystąpienie w p_rzesuwalne" - -#: calendar/gui/e-day-view.c:3567 calendar/gui/e-week-view.c:3451 -msgid "Delete this _Occurrence" -msgstr "Usuń to _wystąpienie" - -#: calendar/gui/e-day-view.c:3569 calendar/gui/e-week-view.c:3453 -msgid "Delete _All Occurrences" -msgstr "Usuń w_szystkie wystąpienia" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:524 -msgid "Meeting begins: <b>" -msgstr "Czas rozpoczęcia spotkania: <b>" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:529 -msgid "Task begins: <b>" -msgstr "Czas rozpoczęcia zadania: <b>" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:534 -msgid "Free/Busy info begins: <b>" -msgstr "Czas rozpoczęcia informacji o zajętości: <b>" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:538 -msgid "Begins: <b>" -msgstr "Rozpoczęcie: <b>" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:550 -msgid "Meeting ends: <b>" -msgstr "Czas zakończenia spotkania spotkania: <b>" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:553 -msgid "Free/Busy info ends: <b>" -msgstr "Czas zakończenia informacji o zajętości: <b>" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:557 -msgid "Ends: <b>" -msgstr "Zakończenie: <b>" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:571 -msgid "Task Completed: <b>" -msgstr "Zadanie ukończone: <b>" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:581 -msgid "Task Due: <b>" -msgstr "Zadanie na: <b>" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:618 calendar/gui/e-itip-control.c:667 -msgid "iCalendar Information" -msgstr "Informacje iKalendarza" - -#. Title -#: calendar/gui/e-itip-control.c:633 -msgid "iCalendar Error" -msgstr "Błąd iKalendarza" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:698 calendar/gui/e-itip-control.c:714 -msgid "An unknown person" -msgstr "Nieznana osoba" - -#. Describe what the user can do -#: calendar/gui/e-itip-control.c:721 -msgid "" -"<br> Please review the following information, and then select an action from " -"the menu below." -msgstr "" -"<br> Przejrzyj wyświetlone informacje, a następnie wybierz czynność z " -"poniższego menu." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:737 -msgid "<i>None</i>" -msgstr "<i>Brak</i>" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:778 calendar/gui/e-itip-control.c:794 -#: calendar/gui/e-itip-control.c:810 calendar/gui/e-itip-control.c:823 -#: calendar/gui/e-itip-control.c:837 calendar/gui/e-itip-control.c:851 -msgid "Choose an action:" -msgstr "Wybór czynności:" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:779 -msgid "Update" -msgstr "Aktualizacja" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:780 calendar/gui/e-itip-control.c:799 -#: calendar/gui/e-itip-control.c:812 calendar/gui/e-itip-control.c:825 -#: calendar/gui/e-itip-control.c:839 calendar/gui/e-itip-control.c:853 -#: shell/e-shell.c:1884 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:258 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:795 -msgid "Accept" -msgstr "Akceptacja" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:796 -msgid "Tentatively accept" -msgstr "Próbna akceptacja" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:797 -msgid "Decline" -msgstr "Odrzucenie" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:811 -msgid "Send Free/Busy Information" -msgstr "Wysłanie informacji o zajętości" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:824 -msgid "Update respondent status" -msgstr "Pobranie stanu wezwanej osoby" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:838 -msgid "Send Latest Information" -msgstr "Wysłanie najświeższej informacji" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:852 ui/evolution-mail-global.xml.h:1 -msgid "Cancel" -msgstr "Anuluj" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:867 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> has published meeting information." -msgstr "<b>%s</b> opublikował informacje o spotkaniu." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:868 -msgid "Meeting Information" -msgstr "Informacje o spotkaniu" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:872 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting." -msgstr "<b>%s</b> zwraca się o twoją obecność na spotkaniu." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:873 -msgid "Meeting Proposal" -msgstr "Propozycja spotkania" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:877 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting." -msgstr "<b>%s</b> chce dodania do istniejącego spotkania." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:878 -msgid "Meeting Update" -msgstr "Aktualizacja spotkania" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:882 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information." -msgstr "<b>%s</b> chce otrzymać najświeższe informacje o spotkaniu." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:883 -msgid "Meeting Update Request" -msgstr "Zwrócenie się o aktualizację spotkania" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:887 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request." -msgstr "<b>%s</b> odpowiedział na zwrócenie się o spotkanie." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:888 -msgid "Meeting Reply" -msgstr "Odpowiedź na spotkanie" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:892 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting." -msgstr "<b>%s</b> anulował spotkanie." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:893 -msgid "Meeting Cancellation" -msgstr "Anulowanie spotkania" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:897 calendar/gui/e-itip-control.c:947 -#: calendar/gui/e-itip-control.c:982 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message." -msgstr "<b>%s</b> wysłał niezrozumiałą wiadomość." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:898 -msgid "Bad Meeting Message" -msgstr "Niepoprawna wiadomość o spotkaniu" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:917 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> has published task information." -msgstr "<b>%s</b> opublikował informacje o spotkaniu." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:918 -msgid "Task Information" -msgstr "Informacje o zadaniu" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:922 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> requests you perform a task." -msgstr "<b>%s</b> zwraca się o wykonanie przez ciebie zadania." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:923 -msgid "Task Proposal" -msgstr "Propozycja zadania" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:927 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task." -msgstr "<b>%s</b> chce dodania do istniejącego zadania." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:928 -msgid "Task Update" -msgstr "Aktualizacja zadania" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:932 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information." -msgstr "<b>%s</b> chce otrzymać najświeższe informacje o zadaniu." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:933 -msgid "Task Update Request" -msgstr "Zwrócenie się o aktualizację zadania" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:937 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment." -msgstr "<b>%s</b> odpowiedział na przypisanie zadania." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:938 -msgid "Task Reply" -msgstr "Odpowiedź na zadanie" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:942 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> has cancelled a task." -msgstr "<b>%s</b> anulował zadanie." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:943 -msgid "Task Cancellation" -msgstr "Anulowanie zadania" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:948 -msgid "Bad Task Message" -msgstr "Niepoprawna wiadomość o zadaniu" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:967 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> has published free/busy information." -msgstr "<b>%s</b> opublikował informację o zajętości." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:968 -msgid "Free/Busy Information" -msgstr "Informacja o zajętości" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:972 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information." -msgstr "<b>%s</b> zwraca się o informację o zajętości." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:973 -msgid "Free/Busy Request" -msgstr "Zwrócenie się o informację o zajętości" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:977 -#, c-format -msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request." -msgstr "<b>%s</b> odpowiedział na zwrócenie się o informację o zajętości." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:978 -msgid "Free/Busy Reply" -msgstr "Odpowiedź z informacją o zajętości" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:983 -msgid "Bad Free/Busy Message" -msgstr "Niepoprawna wiadomość o zajętości" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1052 -msgid "The message does not appear to be properly formed" -msgstr "Forma listu jest niepoprawna" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071 -msgid "The message contains only unsupported requests." -msgstr "Lista zawiera tylko nieobsługiwane żądania." - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1099 calendar/gui/e-itip-control.c:1105 -msgid "The attachment does not contain a valid calendar message" -msgstr "Załącznik nie zawiera poprawnego komunikatu kalendarza" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1130 -msgid "The attachment has no viewable calendar items" -msgstr "Załącznik nie zawiera dających się wyświetlić elementów kalendarza" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1229 -msgid "Calendar file could not be updated!\n" -msgstr "Nie można uaktualnić pliku kalendarza!\n" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1231 -msgid "Update complete\n" -msgstr "Aktualizacja zakończona\n" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1276 -msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n" -msgstr "" -"Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ jest on nieprawidłowy!\n" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1284 -msgid "Attendee status ould not be updated!\n" -msgstr "Nie można uaktualnić stanu uczestnika!\n" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286 -msgid "Attendee status updated\n" -msgstr "Stan uczestnika został uaktualniony\n" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1288 -msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" -msgstr "" -"Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ element już nie istnieje" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316 -msgid "Removal Complete" -msgstr "Usunięcie zakończone" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1348 calendar/gui/e-itip-control.c:1398 -msgid "Item sent!\n" -msgstr "Element został wysłany!\n" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1350 calendar/gui/e-itip-control.c:1402 -msgid "The item could not be sent!\n" -msgstr "Nie można wysłać elementu!\n" - -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1566 -msgid "Unable to find any of your identities in the attendees list!\n" -msgstr "Nie można odnaleźć żadnej z twoich tożsamości na liście uczestników!\n" - -#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2 -#, no-c-format -msgid "%P %%" -msgstr "%P %%" - -#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3 -msgid "--to--" -msgstr "--do--" - -#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4 -msgid "Calendar Message" -msgstr "Komunikat kalendarza" - -#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 -msgid "Date:" -msgstr "Data:" - -#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7 -msgid "Loading Calendar" -msgstr "Wczytywanie kalendarza" - -#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8 -msgid "Loading calendar..." -msgstr "Wczytywanie kalendarza..." - -#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10 -msgid "Server Message:" -msgstr "Komunikat serwera:" - -#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12 -msgid "date-end" -msgstr "data-początkowa" - -#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:13 -msgid "date-start" -msgstr "data-końcowa" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:95 -msgid "Chair Persons" -msgstr "Osoby przewodniczące" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:96 calendar/gui/e-meeting-model.c:1535 -msgid "Required Participants" -msgstr "Wymagani uczestnicy" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:97 -msgid "Optional Participants" -msgstr "Opcjonalni uczestnicy" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:98 -msgid "Non-Participants" -msgstr "Nie uczestnicy" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:232 calendar/gui/e-meeting-model.c:249 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:532 calendar/gui/e-meeting-model.c:771 -msgid "Individual" -msgstr "Osoba" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:234 calendar/gui/e-meeting-model.c:251 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:772 -msgid "Group" -msgstr "Grupa" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:236 calendar/gui/e-meeting-model.c:253 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:773 -msgid "Resource" -msgstr "Zasób" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:238 calendar/gui/e-meeting-model.c:255 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:774 -msgid "Room" -msgstr "Pomieszczenie" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:257 calendar/gui/e-meeting-model.c:292 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:357 calendar/gui/e-meeting-model.c:775 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:791 -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222 -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:57 widgets/misc/e-charset-picker.c:439 -msgid "Unknown" -msgstr "Nieznany" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:267 calendar/gui/e-meeting-model.c:284 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:787 -msgid "Chair" -msgstr "Przewodniczenie" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:269 calendar/gui/e-meeting-model.c:286 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:534 calendar/gui/e-meeting-model.c:788 -msgid "Required Participant" -msgstr "Wymagany uczestnik" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:271 calendar/gui/e-meeting-model.c:288 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:789 -msgid "Optional Participant" -msgstr "Opcjonalny uczestnik" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:273 calendar/gui/e-meeting-model.c:290 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:790 -msgid "Non-Participant" -msgstr "Nie uczestnik" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:319 calendar/gui/e-meeting-model.c:342 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:542 calendar/gui/e-meeting-model.c:816 -msgid "Needs Action" -msgstr "Wymaga działania" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:321 calendar/gui/e-meeting-model.c:344 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:817 -msgid "Accepted" -msgstr "Zaakceptowane" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:323 calendar/gui/e-meeting-model.c:346 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:818 -msgid "Declined" -msgstr "Odrzucone" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:325 calendar/gui/e-meeting-model.c:348 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:819 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:426 -msgid "Tentative" -msgstr "Próbnie zaakceptowane" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:327 calendar/gui/e-meeting-model.c:350 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:820 -msgid "Delegated" -msgstr "Oddelegowane" - -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:331 calendar/gui/e-meeting-model.c:354 -msgid "In Process" -msgstr "W trakcie" - -#. This is a strftime() format string %A = full weekday name, -#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year. -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:471 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2083 -msgid "%A, %B %d, %Y" -msgstr "%A, %d %B, %Y" - -#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday -#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:475 -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2113 e-util/e-time-utils.c:186 -#: e-util/e-time-utils.c:276 e-util/e-time-utils.c:348 -msgid "%a %m/%d/%Y" -msgstr "%a %d/%m/%Y" - -#. This is a strftime() format string %m = month number, -#. %d = month day, %Y = full year. -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:479 e-util/e-time-utils.c:221 -#: e-util/e-time-utils.c:279 widgets/misc/e-dateedit.c:1611 -msgid "%m/%d/%Y" -msgstr "%d/%m/%Y" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:428 -msgid "Out of Office" -msgstr "Poza biurem" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:429 -msgid "No Information" -msgstr "Brak informacji" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:465 -msgid "_Options" -msgstr "Opcj_e" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:482 -msgid "Show _Only Working Hours" -msgstr "Wyświetlanie _tylko godzin roboczych" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:495 -msgid "Show _Zoomed Out" -msgstr "Wyświetlanie w p_owiększeniu" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:513 -msgid "_Update Free/Busy" -msgstr "_Uaktualnij informację o zajętości" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:531 -msgid "_<<" -msgstr "_<<" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548 -msgid "_Autopick" -msgstr "_Automatyczny wybór" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562 -msgid ">_>" -msgstr ">_>" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:579 -msgid "_All People and Resources" -msgstr "_Wszyscy ludzie i zasoby" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:592 -msgid "All _People and One Resource" -msgstr "Wszyscy _ludzie i jeden zasób" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:605 -msgid "_Required People" -msgstr "Wy_magani ludzie" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:618 -msgid "Required People and _One Resource" -msgstr "Wymagani ludzie i j_eden zasób" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:641 -msgid "Meeting _start time:" -msgstr "Czas p_oczątku spotkania:" - -#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:660 -msgid "Meeting _end time:" -msgstr "Czas _końca spotkania:" - -#: calendar/gui/e-tasks.c:328 -#, c-format -msgid "Opening tasks at %s" -msgstr "Otwieranie zadań z %s" - -#: calendar/gui/e-tasks.c:355 -#, c-format -msgid "Could not load the tasks in `%s'" -msgstr "Nie można wczytać zadania w \"%s\"" - -#: calendar/gui/e-tasks.c:367 -#, c-format -msgid "The method required to load `%s' is not supported" -msgstr "Metoda wymagana do odczytu \"%s\" nie jest obsługiwana" - -#: calendar/gui/e-week-view.c:3402 calendar/gui/e-week-view.c:3440 -msgid "New _Appointment..." -msgstr "Nowy _termin..." - -#: calendar/gui/gnome-cal.c:1499 -#, c-format -msgid "Could not open the folder in `%s'" -msgstr "Nie można otworzyć folderu w \"%s\"" - -#: calendar/gui/gnome-cal.c:1510 -#, c-format -msgid "The method required to open `%s' is not supported" -msgstr "Metoda wymagana do otwarcia \"%s\" nie jest obsługiwana" - -#: calendar/gui/gnome-cal.c:1865 -#, c-format -msgid "Opening calendar at %s" -msgstr "Otwieranie kalendarza z %s" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1 -msgid "April" -msgstr "Kwiecień" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2 -msgid "August" -msgstr "Sierpień" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3 -msgid "December" -msgstr "Grudzień" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4 -msgid "February" -msgstr "Luty" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5 -msgid "Go To Date" -msgstr "Przejście do daty" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6 -msgid "Go To Today" -msgstr "Przejdź do dziś" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7 -msgid "January" -msgstr "Styczeń" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8 -msgid "July" -msgstr "Lipiec" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9 -msgid "June" -msgstr "Czerwiec" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10 -msgid "March" -msgstr "Marzec" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11 -msgid "May" -msgstr "Maj" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12 -msgid "November" -msgstr "Listopad" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13 -msgid "October" -msgstr "Październik" - -#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14 -msgid "September" -msgstr "Wrzesień" - -#: calendar/gui/itip-utils.c:243 -msgid "Atleast one attendee is necessary" -msgstr "Wymagany jest co najmniej jeden uczestnik" - -#: calendar/gui/itip-utils.c:274 -msgid "An organizer must be set." -msgstr "Należy podać organizatora." - -#: calendar/gui/itip-utils.c:570 -msgid "You must be an attendee of the event." -msgstr "Musisz należeć do uczestników zdarzenia." - -#: calendar/gui/main.c:91 -msgid "Could not create the component editor factory" -msgstr "Nie można stworzyć generatora komponentu edytora" - -#: calendar/gui/print.c:425 -msgid "1st" -msgstr "1." - -#: calendar/gui/print.c:425 -msgid "2nd" -msgstr "2." - -#: calendar/gui/print.c:425 -msgid "3rd" -msgstr "3." - -#: calendar/gui/print.c:425 -msgid "4th" -msgstr "4." - -#: calendar/gui/print.c:425 -msgid "5th" -msgstr "5." - -#: calendar/gui/print.c:426 -msgid "6th" -msgstr "6." - -#: calendar/gui/print.c:426 -msgid "7th" -msgstr "7." - -#: calendar/gui/print.c:426 -msgid "8th" -msgstr "8." - -#: calendar/gui/print.c:426 -msgid "9th" -msgstr "9." - -#: calendar/gui/print.c:426 -msgid "10th" -msgstr "10." - -#: calendar/gui/print.c:427 -msgid "11th" -msgstr "11." - -#: calendar/gui/print.c:427 -msgid "12th" -msgstr "12." - -#: calendar/gui/print.c:427 -msgid "13th" -msgstr "13." - -#: calendar/gui/print.c:427 -msgid "14th" -msgstr "14." - -#: calendar/gui/print.c:427 -msgid "15th" -msgstr "15." - -#: calendar/gui/print.c:428 -msgid "16th" -msgstr "16." - -#: calendar/gui/print.c:428 -msgid "17th" -msgstr "17." - -#: calendar/gui/print.c:428 -msgid "18th" -msgstr "18." - -#: calendar/gui/print.c:428 -msgid "19th" -msgstr "19." - -#: calendar/gui/print.c:428 -msgid "20th" -msgstr "20." - -#: calendar/gui/print.c:429 -msgid "21st" -msgstr "21." - -#: calendar/gui/print.c:429 -msgid "22nd" -msgstr "22." - -#: calendar/gui/print.c:429 -msgid "23rd" -msgstr "23." - -#: calendar/gui/print.c:429 -msgid "24th" -msgstr "24." - -#: calendar/gui/print.c:429 -msgid "25th" -msgstr "25." - -#: calendar/gui/print.c:430 -msgid "26th" -msgstr "26." - -#: calendar/gui/print.c:430 -msgid "27th" -msgstr "27." - -#: calendar/gui/print.c:430 -msgid "28th" -msgstr "28." - -#: calendar/gui/print.c:430 -msgid "29th" -msgstr "29." - -#: calendar/gui/print.c:430 -msgid "30th" -msgstr "30." - -#: calendar/gui/print.c:431 -msgid "31st" -msgstr "31." - -#: calendar/gui/print.c:498 -msgid "Su" -msgstr "Ni" - -#: calendar/gui/print.c:498 -msgid "Mo" -msgstr "Po" - -#: calendar/gui/print.c:498 -msgid "Tu" -msgstr "Wt" - -#: calendar/gui/print.c:498 -msgid "We" -msgstr "Śr" - -#: calendar/gui/print.c:499 -msgid "Th" -msgstr "Cz" - -#: calendar/gui/print.c:499 -msgid "Fr" -msgstr "Pt" - -#: calendar/gui/print.c:499 -msgid "Sa" -msgstr "So" - -#. Day -#: calendar/gui/print.c:1819 -msgid "Selected day (%a %b %d %Y)" -msgstr "Wybrany dzień dzień (%a %d %b %Y)" - -#: calendar/gui/print.c:1844 calendar/gui/print.c:1848 -msgid "%a %b %d" -msgstr "%a %d %b" - -#: calendar/gui/print.c:1845 -msgid "%a %d %Y" -msgstr "%a %d %Y" - -#: calendar/gui/print.c:1849 calendar/gui/print.c:1851 -#: calendar/gui/print.c:1852 -msgid "%a %b %d %Y" -msgstr "%a %d %b %Y" - -#: calendar/gui/print.c:1856 -#, c-format -msgid "Selected week (%s - %s)" -msgstr "Wybrany tydzień (%s - %s)" - -#. Month -#: calendar/gui/print.c:1864 -msgid "Selected month (%b %Y)" -msgstr "Wybrany miesiąc (%b %Y)" - -#. Year -#: calendar/gui/print.c:1871 -msgid "Selected year (%Y)" -msgstr "Wybrany rok (%Y)" - -#: calendar/gui/print.c:2205 -msgid "Task" -msgstr "Zadanie" - -#: calendar/gui/print.c:2262 -#, c-format -msgid "Status: %s" -msgstr "Stan: %s" - -#: calendar/gui/print.c:2280 -#, c-format -msgid "Priority: %s" -msgstr "Priorytet: %s" - -#: calendar/gui/print.c:2294 -#, c-format -msgid "Percent Complete: %i" -msgstr "Procent zakończenia: %i" - -#: calendar/gui/print.c:2306 -#, c-format -msgid "URL: %s" -msgstr "URL: %s" - -#: calendar/gui/print.c:2320 -#, c-format -msgid "Categories: %s" -msgstr "Kategorie: %s" - -#: calendar/gui/print.c:2331 -msgid "Contacts: " -msgstr "Kontakty: " - -#: calendar/gui/print.c:2386 -msgid "Print Calendar" -msgstr "Wydrukuj kalendarz" - -#: calendar/gui/print.c:2477 calendar/gui/print.c:2569 -#: mail/mail-callbacks.c:2358 my-evolution/e-summary.c:619 -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:67 -msgid "Print Preview" -msgstr "Podgląd wydruku" - -#: calendar/gui/print.c:2506 -msgid "Print Item" -msgstr "Wydruk elementu" - -#: calendar/gui/print.c:2587 -msgid "Print Setup" -msgstr "Ustawienia wydruku" - -#: calendar/gui/tasks-control.c:126 -msgid "The URI of the tasks folder to display" -msgstr "URI folderu zadań, który należy wyświetlić" - -#: calendar/gui/tasks-control-factory.c:75 -msgid "" -"Could not create the tasks view. Please check your ORBit and OAF setup." -msgstr "" -"Nie można stworzyć widoku zadań. Zweryfikuj ustawienia ORBita i OAF-a." - -#: calendar/gui/tasks-migrate.c:105 -msgid "" -"Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and " -"automatically migrated them to the new tasks folder." -msgstr "" -"Zadania umieszczone w folderze kalendarza zostały przez Evolution " -"automatycznie przeniesione do nowego folderu zadań." - -#: calendar/gui/tasks-migrate.c:108 -msgid "" -"Evolution has tried to take the tasks that were in your calendar folder and " -"migrate them to the new tasks folder.\n" -"Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted " -"again in the future." -msgstr "" -"Nastąpiła próba przeniesienia przez Evolution zadań umieszczonych w folderze " -"kalendarza do nowego folderu zadań.\n" -"Niektóre z zadań nie mogły zostać przeniesione, więc proces może się w " -"przyszłości powtórzyć." - -#: calendar/gui/tasks-migrate.c:120 -#, c-format -msgid "" -"Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated to " -"the tasks folder." -msgstr "" -"Nie można otworzyć `%s'; żaden z elementów folderu kalendarza nie został " -"przeniesiony do folderu zadań." - -#: calendar/gui/tasks-migrate.c:133 -#, c-format -msgid "" -"The method required to load `%s' is not supported; no items from the " -"calendar folder will be migrated to the tasks folder." -msgstr "" -"Metoda wymagana do odczytu \"%s\" nie jest obsługiwana. Nie przeniesiono " -"żadnych elementów z folderu kalendarza do folderu zadań." - -#: calendar/gui/weekday-picker.c:314 calendar/gui/weekday-picker.c:409 -msgid "SMTWTFS" -msgstr "NPWŚCPS" - -#: calendar/pcs/query.c:234 -msgid "time-now expects 0 arguments" -msgstr "time-now wymaga 0 argumentów" - -#: calendar/pcs/query.c:258 -msgid "make-time expects 1 argument" -msgstr "time-now wymaga 1 argumentu" - -#: calendar/pcs/query.c:263 -msgid "make-time expects argument 1 to be a string" -msgstr "make-time wymaga, żeby 1. argument był napisem" - -#: calendar/pcs/query.c:271 -msgid "make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string" -msgstr "" -"make-time wymaga, aby 1. argument był napisem z datą/czasem w formacie ISO " -"8601" - -#: calendar/pcs/query.c:300 -msgid "time-add-day expects 2 arguments" -msgstr "time-add-day wymaga 2 argumentów" - -#: calendar/pcs/query.c:305 -msgid "time-add-day expects argument 1 to be a time_t" -msgstr "" -"time-add-day wymaga, aby 1. argument był liczbą określającą czas (time_t)" - -#: calendar/pcs/query.c:312 -msgid "time-add-day expects argument 2 to be an integer" -msgstr "time-add-day wymaga, aby 2. argument był liczbą całkowitą" - -#: calendar/pcs/query.c:339 -msgid "time-day-begin expects 1 argument" -msgstr "time-day-begin wymaga 1 argumentu" - -#: calendar/pcs/query.c:344 -msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t" -msgstr "" -"time-day-begin wymaga, aby 1. argument był liczbą określającą czas (time_t)" - -#: calendar/pcs/query.c:371 -msgid "time-day-end expects 1 argument" -msgstr "time-day-end wymaga 1 argumentu" - -#: calendar/pcs/query.c:376 -msgid "time-day-end expects argument 1 to be a time_t" -msgstr "" -"time-day-end wymaga, aby 1. argument był liczbą określającą czas (time_t)" - -#: calendar/pcs/query.c:412 -msgid "get-vtype expects 0 arguments" -msgstr "get-vtype wymaga 0 argumentów" - -#: calendar/pcs/query.c:508 -msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments" -msgstr "occur-in-time-range? wymaga 2 argumentów" - -#: calendar/pcs/query.c:513 -msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t" -msgstr "" -"occur-in-time-range? wymaga, aby 1. argument był liczbą określającą czas " -"(time_t)" - -#: calendar/pcs/query.c:520 -msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t" -msgstr "" -"occur-in-time-range? wymaga, aby 2. argument był liczbą określającą czas " -"(time_t)" - -#: calendar/pcs/query.c:650 -msgid "contains? expects 2 arguments" -msgstr "contains? wymaga 2 argumentów" - -#: calendar/pcs/query.c:655 -msgid "contains? expects argument 1 to be a string" -msgstr "contains? wymaga, żeby 1. argument był napisem" - -#: calendar/pcs/query.c:662 -msgid "contains? expects argument 2 to be a string" -msgstr "contains? wymaga, żeby 2. argument był napisem" - -#: calendar/pcs/query.c:679 -msgid "" -"contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", \"description" -"\"" -msgstr "" -"contains? wymaga, żeby 1. argument miał jedną z wartości: \"any\", \"summary" -"\", \"description\"" - -#: calendar/pcs/query.c:721 -msgid "has-categories? expects at least 1 argument" -msgstr "has-categories? wymaga co najmniej 1 argumentu" - -#: calendar/pcs/query.c:733 -msgid "" -"has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one " -"argument to be a boolean false (#f)" -msgstr "" -"has-categories? wymaga, żeby wszystkie argumenty były napisami, lub żeby " -"podany był dokładnie jeden argument, będący fałszem logicznym (#f)" - -#: calendar/pcs/query.c:821 -msgid "is-completed? expects 0 arguments" -msgstr "is-completed? wymaga 0 argumentów" - -#: calendar/pcs/query.c:866 -msgid "completed-before? expects 1 argument" -msgstr "completed-before? wymaga 1 argumentu" - -#: calendar/pcs/query.c:871 -msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t" -msgstr "" -"completed-before? wymaga, aby 1. argument był liczbą określającą czas " -"(time_t)" - -#: calendar/pcs/query.c:1159 -msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value" -msgstr "Przetworzenie wyrażenia wyszukiwania nie dało wartości logicznej" - -#: camel/camel-cipher-context.c:171 -msgid "Signing is not supported by this cipher" -msgstr "Ten rodzaj szyfrowania nie obsługuje podpisywania" - -#: camel/camel-cipher-context.c:211 -msgid "Clearsigning is not supported by this cipher" -msgstr "Ten rodzaj szyfrowania nie obsługuje czytelnego podpisywania" - -#: camel/camel-cipher-context.c:251 -msgid "Verifying is not supported by this cipher" -msgstr "Ten rodzaj szyfrowania nie obsługuje weryfikacji" - -#: camel/camel-cipher-context.c:294 -msgid "Encryption is not supported by this cipher" -msgstr "Ten rodzaj szyfrowania nie obsługuje kodowania" - -#: camel/camel-cipher-context.c:336 -msgid "Decryption is not supported by this cipher" -msgstr "Ten rodzaj szyfrowania nie obsługuje rozkodowywania" - -#: camel/camel-disco-diary.c:180 -#, c-format -msgid "" -"Could not write log entry: %s\n" -"Further operations on this server will not be replayed when you\n" -"reconnect to the network." -msgstr "" -"Nie można zapisać wpisu dziennika: %s\n" -"Kolejne operacje na tym serwerze nie bądą mogły zostać odtworzone\n" -"po ponownym podłączeniu do sieci." - -#: camel/camel-disco-diary.c:243 -#, c-format -msgid "" -"Could not open `%s':\n" -"%s\n" -"Changes made to this folder will not be resynchronized." -msgstr "" -"Nie można otworzyć \"%s\":\n" -"%s\n" -"Zmiany w tym folderze nie zostaną zsynchronizowane z serwerem." - -#: camel/camel-disco-diary.c:277 -msgid "Resynchronizing with server" -msgstr "Ponowne synchronizowanie z serwerem" - -#: camel/camel-disco-store.c:343 -msgid "You must be working online to complete this operation" -msgstr "Do zakończenia tej operacji konieczne jest połączenie z siecią" - -#: camel/camel-filter-driver.c:553 camel/camel-filter-driver.c:562 -msgid "Syncing folders" -msgstr "Synchronizowanie folderów" - -#: camel/camel-filter-driver.c:664 -msgid "Unable to open spool folder" -msgstr "Nie można otworzyć folderu kolejki" - -#: camel/camel-filter-driver.c:673 -msgid "Unable to process spool folder" -msgstr "Nie można przetworzyć folderu kolejki" - -#: camel/camel-filter-driver.c:688 -#, c-format -msgid "Getting message %d (%d%%)" -msgstr "Pobieranie %d. listu (%d%%)" - -#: camel/camel-filter-driver.c:692 -msgid "Cannot open message" -msgstr "Nie można otworzyć listu" - -#: camel/camel-filter-driver.c:693 camel/camel-filter-driver.c:705 -#, c-format -msgid "Failed on message %d" -msgstr "Niepowodzenie przy %d. liście" - -#: camel/camel-filter-driver.c:719 camel/camel-filter-driver.c:832 -msgid "Syncing folder" -msgstr "Synchronizowanie folderu" - -#: camel/camel-filter-driver.c:789 -#, c-format -msgid "Getting message %d of %d" -msgstr "Pobieranie %d. listu z %d" - -#: camel/camel-filter-driver.c:794 camel/camel-filter-driver.c:812 -#, c-format -msgid "Failed at message %d of %d" -msgstr "Niepowodzenie przy liście %d z %d" - -#: camel/camel-filter-driver.c:921 -#, c-format -msgid "Error parsing filter: %s: %s" -msgstr "Błąd przy analizie składni filtru: %s: %s" - -#: camel/camel-filter-driver.c:927 -#, c-format -msgid "Error executing filter: %s: %s" -msgstr "Błąd przy wykonywaniu filtru: %s: %s" - -#: camel/camel-filter-search.c:502 camel/camel-filter-search.c:509 -#, c-format -msgid "Error executing filter search: %s: %s" -msgstr "Błąd przy wykonywaniu wyszukiwania przez filtr: %s: %s" - -#: camel/camel-folder.c:471 -#, c-format -msgid "Unsupported operation: append message: for %s" -msgstr "Nieobsługiwana operacja: dołączenie listu: typ %s" - -#: camel/camel-folder.c:1040 -#, c-format -msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" -msgstr "Nieobsługiwana operacja: wyszukiwanie według wyrażenia: typ %s" - -#: camel/camel-folder.c:1080 -#, c-format -msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s" -msgstr "Nieobsługiwana operacja: wyszukiwanie według uid: dla %s" - -#: camel/camel-folder.c:1262 -msgid "Moving messages" -msgstr "Przenoszenie listów" - -#: camel/camel-folder-search.c:332 -#, c-format -msgid "" -"Cannot parse search expression: %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"Błąd w wyrażeniu wyszukiwania: %s:\n" -"%s" - -#: camel/camel-folder-search.c:342 -#, c-format -msgid "" -"Error executing search expression: %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"Błąd przy wykonywaniu wyrażenia wyszukiwania %s:\n" -"%s" - -#: camel/camel-folder-search.c:559 camel/camel-folder-search.c:587 -msgid "(match-all) requires a single bool result" -msgstr "(match-all) wymaga pojedynczego wyniku logicznego" - -#: camel/camel-folder-search.c:638 -#, c-format -msgid "Performing query on unknown header: %s" -msgstr "Wykonywanie zapytania na nieznanym nagłówku: %s" - -#: camel/camel-folder-search.c:750 camel/camel-folder-search.c:794 -msgid "Invalid type in body-contains, expecting string" -msgstr "Niepoprawny typ wartości body-contains, oczekiwano napisu" - -#: camel/camel-lock-client.c:111 -#, c-format -msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" -msgstr "Nie można stworzyć potoku do pomocniczego programu blokującego: %s" - -#: camel/camel-lock-client.c:124 -#, c-format -msgid "Cannot fork locking helper: %s" -msgstr "Nie można stworzyć procesu dla pomocniczego programu blokującego: %s" - -#: camel/camel-lock-client.c:202 camel/camel-lock-client.c:225 -#, c-format -msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" -msgstr "" -"Nie można zablokować \"%s\": błąd przy komuniacji z programem blokującym" - -#: camel/camel-lock-client.c:215 -#, c-format -msgid "Could not lock '%s'" -msgstr "Nie można zablokować \"%s\"" - -#. well, this is really only a programatic error -#: camel/camel-lock.c:91 camel/camel-lock.c:110 -#, c-format -msgid "Could not create lock file for %s: %s" -msgstr "Nie można stworzyć pliku blokady dla %s: %s" - -#: camel/camel-lock.c:150 -#, c-format -msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." -msgstr "" -"Upłynął czas przeznaczony na uzyskanie blokady pliku %s. Spróbuj ponownie " -"później." - -#: camel/camel-lock.c:204 -#, c-format -msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" -msgstr "Uzyskanie blokady za pomocą fcntl(2) nie powiodło się: %s" - -#: camel/camel-lock.c:266 -#, c-format -msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" -msgstr "Uzyskanie blokady za pomocą flock(2) nie powiodło się: %s" - -#: camel/camel-movemail.c:107 -#, c-format -msgid "Could not check mail file %s: %s" -msgstr "Nie można sprawdzić pliku z listami %s: %s" - -#: camel/camel-movemail.c:121 -#, c-format -msgid "Could not open mail file %s: %s" -msgstr "Nie można otworzyć pliku z listami %s: %s" - -#: camel/camel-movemail.c:129 -#, c-format -msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" -msgstr "Nie można otworzyć tymczasowego pliku z listami %s: %s" - -#: camel/camel-movemail.c:158 -#, c-format -msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" -msgstr "Zapisanie listu w pliku tymczasowym %s nie powiodło się: %s" - -#: camel/camel-movemail.c:188 -#, c-format -msgid "Could not create pipe: %s" -msgstr "Stworzenie potoku nie powiodło się: %s" - -#: camel/camel-movemail.c:200 -#, c-format -msgid "Could not fork: %s" -msgstr "Nie można stworzyć procesu: %s" - -#: camel/camel-movemail.c:238 -#, c-format -msgid "Movemail program failed: %s" -msgstr "Błąd programu przesyłającego pocztę: %s" - -#: camel/camel-movemail.c:239 -msgid "(Unknown error)" -msgstr "(Nieznany błąd)" - -#: camel/camel-movemail.c:262 -#, c-format -msgid "Error reading mail file: %s" -msgstr "Błąd przy odczycie pliku z listem: %s" - -#: camel/camel-movemail.c:273 -#, c-format -msgid "Error writing mail temp file: %s" -msgstr "Błąd przy zapisie do tymczasowego pliku z listami: %s" - -#: camel/camel-movemail.c:466 camel/camel-movemail.c:533 -#, c-format -msgid "Error copying mail temp file: %s" -msgstr "Błąd przy kopiowaniu tymczasowego pliku z listami: %s" - -#: camel/camel-pgp-context.c:193 -#, c-format -msgid "Please enter your %s passphrase for %s" -msgstr "Wprowadź swoje długie hasło %s dla %s" - -#: camel/camel-pgp-context.c:196 -#, c-format -msgid "Please enter your %s passphrase" -msgstr "Wprowadź swoje długie hasło %s" - -#: camel/camel-pgp-context.c:575 -msgid "Cannot sign this message: no plaintext to sign" -msgstr "Nie można podpisać listu: brak tekstu, który można podpisać" - -#: camel/camel-pgp-context.c:582 camel/camel-pgp-context.c:762 -msgid "Cannot sign this message: no password provided" -msgstr "Nie można podpisać listu: nie podano hasła" - -#: camel/camel-pgp-context.c:588 camel/camel-pgp-context.c:768 -#, c-format -msgid "Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" -msgstr "Nie można podpisać listu: nie można stworzyć potoku do GPG/PGP: %s" - -#: camel/camel-pgp-context.c:755 -msgid "Cannot sign this message: no plaintext to clearsign" -msgstr "Nie można podpisać listu: brak tekstu, który można czytelnie podpisać" - -#: camel/camel-pgp-context.c:953 -msgid "Cannot verify this message: no plaintext to verify" -msgstr "Nie można zweryfikować listu: brak tekstu, który można zweryfikować" - -#: camel/camel-pgp-context.c:959 -#, c-format -msgid "Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" -msgstr "Nie można zweryfikować listu: nie można stworzyć potoku do GPG/PGP: %s" - -#: camel/camel-pgp-context.c:970 -#, c-format -msgid "Cannot verify this message: couldn't create temp file: %s" -msgstr "" -"Nie można zweryfikować listu: nie można stworzyć pliku tymczasowego: %s" - -#: camel/camel-pgp-context.c:1143 -msgid "Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt" -msgstr "Nie można zaszyfrować listu: brak tekstu, który można zaszyfrować" - -#: camel/camel-pgp-context.c:1153 -msgid "Cannot encrypt this message: no password provided" -msgstr "Nie można zaszyfrować listu: nie podano hasła" - -#: camel/camel-pgp-context.c:1160 -#, c-format -msgid "Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" -msgstr "Nie można zaszyfrować listu: nie można stworzyć potoku do GPG/PGP: %s" - -#: camel/camel-pgp-context.c:1169 -msgid "Cannot encrypt this message: no recipients specified" -msgstr "Nie można zaszyfrować listu: nie podano odbiorców" - -#: camel/camel-pgp-context.c:1337 -msgid "Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt" -msgstr "" -"Nie można odszyfrować listu: brak zaszyfrowanego tekstu, który można " -"odszyfrować" - -#: camel/camel-pgp-context.c:1345 -msgid "Cannot decrypt this message: no password provided" -msgstr "Nie można odszyfrować listu: nie podano hasła" - -#: camel/camel-pgp-context.c:1352 -#, c-format -msgid "Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" -msgstr "Nie można odszyfrować listu: nie można stworzyć potoku do GPG/PGP: %s" - -#: camel/camel-provider.c:130 -#, c-format -msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." -msgstr "Nie można załadować %s: System nie obsługuje ładowania modułów." - -#: camel/camel-provider.c:139 -#, c-format -msgid "Could not load %s: %s" -msgstr "Nie można wczytać %s: %s" - -#: camel/camel-provider.c:147 -#, c-format -msgid "Could not load %s: No initialization code in module." -msgstr "Nie można wczytać %s: Brak kodu inicjującego w module." - -#: camel/camel-remote-store.c:203 -#, c-format -msgid "%s server %s" -msgstr "serwer %s %s" - -#: camel/camel-remote-store.c:207 -#, c-format -msgid "%s service for %s on %s" -msgstr "usługa %s dla %s na %s" - -#: camel/camel-remote-store.c:264 -msgid "Connection cancelled" -msgstr "Anulowano połączenie" - -#: camel/camel-remote-store.c:267 -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:270 -#, c-format -msgid "Could not connect to %s (port %d): %s" -msgstr "Nie można nawiązań połączenia z %s (port %d): %s" - -#: camel/camel-remote-store.c:268 -msgid "(unknown host)" -msgstr "(nieznany komputer)" - -#: camel/camel-remote-store.c:358 camel/camel-remote-store.c:420 -#: camel/camel-remote-store.c:481 -#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:228 -#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:401 -msgid "Operation cancelled" -msgstr "Operacja anulowana" - -#: camel/camel-remote-store.c:484 -#, c-format -msgid "Server unexpectedly disconnected: %s" -msgstr "Serwer nieoczekiwanie przerwał połączenie: %s" - -#: camel/camel-sasl-anonymous.c:33 -msgid "Anonymous" -msgstr "Anonimowy" - -#: camel/camel-sasl-anonymous.c:35 -msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." -msgstr "" -"Przy tej opcji łączenie z serwerem nastąpi przy użyciu anonimowego konta." - -#: camel/camel-sasl-anonymous.c:110 camel/camel-sasl-plain.c:87 -msgid "Authentication failed." -msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się." - -#: camel/camel-sasl-anonymous.c:119 -#, c-format -msgid "" -"Invalid email address trace information:\n" -"%s" -msgstr "" -"Niepoprawne informacje identyfikujące poprzez adres e-mail:\n" -"%s" - -#: camel/camel-sasl-anonymous.c:131 -#, c-format -msgid "" -"Invalid opaque trace information:\n" -"%s" -msgstr "" -"Niepoprawne nieprzejrzyste informacje identyfikujące:\n" -"%s" - -#: camel/camel-sasl-anonymous.c:143 -#, c-format -msgid "" -"Invalid trace information:\n" -"%s" -msgstr "" -"Niepoprawne informacje identyfikujące:\n" -"%s" - -#: camel/camel-sasl-cram-md5.c:35 -msgid "CRAM-MD5" -msgstr "CRAM-MD5" - -#: camel/camel-sasl-cram-md5.c:37 -msgid "" -"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " -"the server supports it." -msgstr "" -"Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi przy użyciu hasła CRAM-MD5, o " -"ile będzie ono obsługiwane przez serwer." - -#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:43 -msgid "DIGEST-MD5" -msgstr "DIGEST-MD5" - -#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:45 -msgid "" -"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " -"if the server supports it." -msgstr "" -"Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi przy użyciu hasła DIGEST-MD5, o " -"ile będzie ono obsługiwane przez serwer." - -#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:810 -msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n" -msgstr "Zbyt długie wezwanie serwera (>2048 oktetów)\n" - -#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:819 -msgid "Server challenge invalid\n" -msgstr "Niepoprawne wezwanie serwera\n" - -#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:825 -msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n" -msgstr "" -"Wezwanie serwera zawierało niepoprawny token \"Quality of Protection" -"\" (jakość ochrony)\n" - -#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:847 -msgid "Server response did not contain authorization data\n" -msgstr "Odpwoiedź serwera nie zawiera danych o autoryzacji\n" - -#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:865 -msgid "Server response contained incomplete authorization data\n" -msgstr "Odpowiedź serwera zawiera niekompletne dane o autoryzacji\n" - -#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:875 -msgid "Server response does not match\n" -msgstr "Niepotwierdzona odpowiedź serwera\n" - -#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:40 -msgid "Kerberos 4" -msgstr "Kerberos 4" - -#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:42 -msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." -msgstr "" -"Opcja ta spowoduje łączenie z serwerem przy wykorzystaniu uwierzytelniania " -"Kerberos 4." - -#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:161 -#, c-format -msgid "" -"Could not get Kerberos ticket:\n" -"%s" -msgstr "" -"Nie można pobrać biletu Kerberosa:\n" -"%s" - -#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:218 -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:495 -msgid "Bad authentication response from server." -msgstr "Niepoprawna odpowiedź serwera na uwierzytelnienie." - -#: camel/camel-sasl-login.c:32 -msgid "NT Login" -msgstr "Logowanie NT" - -#: camel/camel-sasl-login.c:34 camel/camel-sasl-plain.c:34 -msgid "This option will connect to the server using a simple password." -msgstr "" -"Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi przy użyciu hasła w postaci " -"czystego tekstu." - -#: camel/camel-sasl-login.c:127 -msgid "Unknown authentication state." -msgstr "Nieznany stan uwierzytelnienia." - -#: camel/camel-sasl-plain.c:32 camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80 -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:301 -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67 mail/mail-config.glade.h:52 -msgid "Password" -msgstr "Hasło" - -#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:34 -msgid "POP before SMTP" -msgstr "POP przed SMTP" - -#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:36 -msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" -msgstr "" -"Ta opcja spowoduje uwierzytelnienie połączenia POP przed wykorzystaniem SMTP" - -#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107 -msgid "POP Source URI" -msgstr "URI źródła POP" - -#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:111 -msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport" -msgstr "Uwierzytelnianie POP przed SMTP z użyciem nieznanego transportu" - -#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:116 -msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" -msgstr "POP przed SMTP przy użyciu źródła nie będącego typu pop" - -#: camel/camel-search-private.c:113 -#, c-format -msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" -msgstr "Nie powiodła się kompilacja wyrażenia regularnego: %s: %s" - -#: camel/camel-service.c:157 -#, c-format -msgid "URL '%s' needs a username component" -msgstr "W URL-u \"%s\" wymagana jest nazwa użytkownika" - -#: camel/camel-service.c:165 -#, c-format -msgid "URL '%s' needs a host component" -msgstr "W URL-u \"%s\" wymagana jest nazwa komputera" - -#: camel/camel-service.c:173 -#, c-format -msgid "URL '%s' needs a path component" -msgstr "W URL-u \"%s\" wymagana jest ścieżka" - -#: camel/camel-service.c:611 -#, c-format -msgid "Resolving: %s" -msgstr "Wyszukiwanie: %s" - -#: camel/camel-service.c:638 -#, c-format -msgid "Failure in name lookup: %s" -msgstr "Nie można ustalić adresu odpowiadającego nazwie: %s" - -#: camel/camel-service.c:663 -#, c-format -msgid "Host lookup failed: %s: host not found" -msgstr "" -"Nie można ustalić adresu odpowiadającego nazwie: %s: nazwa nie istnieje" - -#: camel/camel-service.c:665 -#, c-format -msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason" -msgstr "" -"Nie można ustalić adresu odpowiadającego nazwie: %s: przyczyna nieznana" - -#: camel/camel-session.c:75 -msgid "Virtual folder email provider" -msgstr "Dostarczyciel poczty dla folderów wirtualnych" - -#: camel/camel-session.c:77 -msgid "For reading mail as a query of another set of folders" -msgstr "Do odczytu poczty jako zapytania na innym zbiorze folderów" - -#: camel/camel-session.c:346 camel/camel-session.c:415 -#, c-format -msgid "No provider available for protocol `%s'" -msgstr "Brak dostarczyciela dla protokołu \"%s\"" - -#: camel/camel-session.c:532 -#, c-format -msgid "" -"Could not create directory %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"Nie można stworzyć katalogu %s:\n" -"%s" - -#: camel/camel-smime-context.c:173 -#, c-format -msgid "Please enter your password for %s" -msgstr "Podaj swoje hasło dla %s" - -#: camel/camel-smime-context.c:203 -msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with." -msgstr "" -"Wybierz przydomek związany z certyfikatem, którego chcesz użyć do podpisu." - -#: camel/camel-smime-context.c:209 -#, c-format -msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist." -msgstr "Certyfikat podpisu dla \"%s\" nie istnieje." - -#: camel/camel-smime-context.c:249 -#, c-format -msgid "The encryption certificate for \"%s\" does not exist." -msgstr "Certyfikat szyfrujący dla \"%s\" nie istnieje." - -#: camel/camel-smime-context.c:419 camel/camel-smime-context.c:430 -#: camel/camel-smime-context.c:536 camel/camel-smime-context.c:546 -#, c-format -msgid "Failed to find certificate for \"%s\"." -msgstr "Nie można odnaleźć certyfikatu dla \"%s\"." - -#: camel/camel-smime-context.c:556 -msgid "Failed to find a common bulk algorithm." -msgstr "Nie można odnaleźć wspólnego algorytmu gromadzącego." - -#: camel/camel-smime-context.c:810 -msgid "Failed to decode message." -msgstr "Nie można odkodować listu." - -#: camel/camel-smime-context.c:855 -msgid "Failed to verify certificates." -msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu." - -#: camel/camel-store.c:220 -msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" -msgstr "" -"Nie można pobrać folderu: Niepoprawna operacja na tym miejscu przechowywania" - -#: camel/camel-store.c:282 -msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" -msgstr "" -"Nie można stworzyć folderu: Niepoprawna operacja na tym miejscu " -"przechowywania" - -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:519 -#, c-format -msgid "" -"Issuer: %s\n" -"Subject: %s" -msgstr "" -"Wydawca: %s\n" -"Temat: %s" - -#. construct our user prompt -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:524 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:428 -#, c-format -msgid "" -"Bad certificate from %s:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Do you wish to accept anyway?" -msgstr "" -"Niepoprawny certyfikat od %s:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Czy pomimo tego chcesz go zaakceptować?" - -#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:412 -#, c-format -msgid "" -"EMail: %s\n" -"Common Name: %s\n" -"Organization Unit: %s\n" -"Organization: %s\n" -"Locality: %s\n" -"State: %s\n" -"Country: %s" -msgstr "" -"E-mail: %s\n" -"Wspólna nazwa: %s\n" -"Jednostka organizacyjna: %s\n" -"Organizacja: %s\n" -"Narodowość: %s\n" -"Stan: %s\n" -"Kraj: %s" - -#: camel/camel-url.c:288 -#, c-format -msgid "Could not parse URL `%s'" -msgstr "Nie można rozpoznać URL-a \"%s\"" - -#: camel/camel-vee-folder.c:588 -#, c-format -msgid "No such message %s in %s" -msgstr "Brak listu %s w %s." - -#: camel/camel-vee-folder.c:749 -#, c-format -msgid "No such message: %s" -msgstr "Brak listu: %s" - -#: camel/camel-vee-store.c:258 -#, c-format -msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" -msgstr "Nie można usunąć folderu: %s: Niepoprawna operacja" - -#: camel/camel-vee-store.c:293 -#, c-format -msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" -msgstr "Nie można usunąć folderu: %s: Folder nie istnieje" - -#: camel/camel-vee-store.c:306 -#, c-format -msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" -msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu: %s: Niepoprawna operacja" - -#: camel/camel-vee-store.c:314 -#, c-format -msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" -msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu %s: Folder nie istnieje" - -#: camel/camel-vtrash-folder.c:117 -msgid "You cannot copy messages from this trash folder." -msgstr "Nie można kopiować listów z tego folderu śmietnka." - -#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:344 -#, c-format -msgid "Unexpected response from IMAP server: %s" -msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź od serwera IMAP: %s" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:354 -#, c-format -msgid "IMAP command failed: %s" -msgstr "Nie powiodło się polecenie IMAP: %s" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:409 -msgid "Server response ended too soon." -msgstr "Odpowiedź serwera zakończyła się zbyt wcześnie." - -#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:601 -#, c-format -msgid "IMAP server response did not contain %s information" -msgstr "Odpowiedź serwera IMAP nie zawiera informacji %s" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:637 -#, c-format -msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s" -msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź OK od serwera IMAP: %s" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:194 -#, c-format -msgid "Could not create directory %s: %s" -msgstr "Nie można stworzyć katalogu %s: %s" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:213 -#, c-format -msgid "Could not load summary for %s" -msgstr "Nie można wczytać zestawienia dla %s" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:277 -msgid "Folder was destroyed and recreated on server." -msgstr "Folder na serwerze został usunięty stworzony ponownie." - -#. Check UIDs and flags of all messages we already know of. -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:461 -msgid "Scanning for changed messages" -msgstr "Wyszukiwanie zmodyfikowanych listów" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1566 -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1978 -msgid "This message is not currently available" -msgstr "Ten list jest obecnie niedostępny" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1717 -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1798 -msgid "Fetching summary information for new messages" -msgstr "Pobieranie informacji podsumowujących nowe listy" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1723 -msgid "Scanning for new messages" -msgstr "Wyszukiwanie nowych listów" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2015 -msgid "Could not find message body in FETCH response." -msgstr "Nie można odnaleźć treści listu w odpowiedzi na FETCH." - -#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:154 -#, c-format -msgid "Could not open cache directory: %s" -msgstr "Nie można otworzyć katalogu cache: %s" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:256 -#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:313 -#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:344 -#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:376 -#, c-format -msgid "Failed to cache message %s: %s" -msgstr "Nie można zapisać listu %s w cache: %s" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43 -msgid "Checking for new mail" -msgstr "Sprawdzanie nowej poczty" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45 -msgid "Check for new messages in all folders" -msgstr "Sprawdzanie nowych listów we wszystkich folderach" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:820 -msgid "Folders" -msgstr "Foldery" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50 -msgid "Show only subscribed folders" -msgstr "Wyświetlanie tylko zasubskrybowanych folderów" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52 -msgid "Override server-supplied folder namespace" -msgstr "Nadpisanie przestrzeni nazw podanej przez serwer" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54 -msgid "Namespace" -msgstr "Przestrzeń nazw" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57 -msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server" -msgstr "" -"Zastosowywanie filtrów w odniesieniu do nowych listów w INBOX na tym serwerze" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:63 -msgid "IMAP" -msgstr "IMAP" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:65 -msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." -msgstr "Do przeglądania i przechowywania poczty na serwerach IMAP." - -#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:82 -msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." -msgstr "" -"Przy tej opcji połączenie z serwerem IMAP nastąpi przy użyciu hasła w " -"postaci czystego tekstu." - -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:518 -#, c-format -msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s" -msgstr "Serwer IMAP-a %s nie obsługuje wymaganego typu uwierzytelniania %s" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:528 -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:386 -#, c-format -msgid "No support for authentication type %s" -msgstr "Brak obsługi typu uwierzytelniania %s" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:552 -#, c-format -msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s" -msgstr "%sPodaj hasło IMAP dla %s@%s" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567 -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:430 -msgid "You didn't enter a password." -msgstr "Nie wprowadzono hasła." - -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:596 -#, c-format -msgid "" -"Unable to authenticate to IMAP server.\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Nie można dokonać uwierzytelnienia na serwerze IMAP.\n" -"%s\n" -"\n" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:899 -#, c-format -msgid "No such folder %s" -msgstr "Folder \"%s\" nie istnieje" - -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1274 -msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" -msgstr "Folder nadrzędny nie może zawierać folderów podrzędnych" - -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:42 -msgid "MH-format mail directories" -msgstr "Katalogi z listami formacie MH" - -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:43 -msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." -msgstr "Do przechowywania lokalnej poczty w katalogach podobnych do MH." - -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:52 -msgid "Local delivery" -msgstr "Dostarczanie lokalne" - -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:53 -msgid "For retrieving local mail from standard mbox formated spools." -msgstr "" -"Do pobierania lokalnej poczty ze standardowych kolejek w formacie mbox." - -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:62 -msgid "Apply filters to new messages in INBOX" -msgstr "Zastosowywanie filtrów w odniesieniu do nowych listów w INBOX" - -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:68 -msgid "Maildir-format mail directories" -msgstr "Katalogi z listami formacie Maildir" - -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:69 -msgid "For storing local mail in maildir directories." -msgstr "Do przechowywania lokalnej poczty w katalogach Maildir." - -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:80 -msgid "Standard Unix mbox spools" -msgstr "Standardowe uniksowe kolejki mbox" - -#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:81 -msgid "For reading and storing local mail in standard mbox spool files." -msgstr "" -"Do odczytu i przechowywania lokalnej poczty w standardowych plikach kolejek " -"w formacie mbox." - -#: camel/providers/local/camel-local-store.c:138 -#: camel/providers/local/camel-local-store.c:227 -#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:109 -#, c-format -msgid "Store root %s is not an absolute path" -msgstr "" -"Lokalizacja nadrzędna miejsca przechowywania %s nie jest ścieżką bezwzględną" - -#: camel/providers/local/camel-local-store.c:145 -#, c-format -msgid "Store root %s is not a regular directory" -msgstr "" -"Lokalizacja nadrzędna miejsca przechowywania %s nie jest zwykłym katalogiem" - -#: camel/providers/local/camel-local-store.c:153 -#: camel/providers/local/camel-local-store.c:169 -#: camel/providers/local/camel-local-store.c:235 -#, c-format -msgid "Cannot get folder: %s: %s" -msgstr "Nie można pobrać folderu: %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-local-store.c:184 -msgid "Local stores do not have an inbox" -msgstr "Lokalne miejsca przechowywania nie mają skrzynki nadchodzącej" - -#: camel/providers/local/camel-local-store.c:196 -#, c-format -msgid "Local mail file %s" -msgstr "Lokalny plik z listami %s" - -#: camel/providers/local/camel-local-store.c:300 mail/mail-local.c:864 -#, c-format -msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" -msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu %s na %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-local-store.c:374 -#, c-format -msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s" -msgstr "Nie można usunąć pliku z zestawieniem folderu \"%s\": %s" - -#: camel/providers/local/camel-local-store.c:384 -#, c-format -msgid "Could not delete folder index file `%s': %s" -msgstr "Nie można usunąć pliku \"%s\" z indeksem folderu: %s" - -#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:367 -#, c-format -msgid "Could not save summary: %s: %s" -msgstr "Nie można zapisać zestawienia: %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:423 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1157 -msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" -msgstr "Nie można dodać listu do zestawienia: przyczyna nieznana" - -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:181 -msgid "Maildir append message cancelled" -msgstr "Anulowano dołączenie listu do katalogu Maildir" - -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:184 -#, c-format -msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" -msgstr "Nie można dołączyć listu do folderu w formacie maildir: %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:209 -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:221 -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:230 -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:331 -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:198 -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:207 -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:215 -#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:579 -#, c-format -msgid "" -"Cannot get message: %s\n" -" %s" -msgstr "" -"Nie można pobrać listu: %s\n" -" %s" - -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:209 -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:331 -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:198 -#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:579 -msgid "No such message" -msgstr "Nie ma takiego listu" - -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:231 -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:216 -msgid "Invalid message contents" -msgstr "Niepoprawna zawartość listu" - -#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:105 -#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:89 -#, c-format -msgid "" -"Could not open folder `%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Nie można otworzyć folderu \"%s\":\n" -"%s" - -#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:109 -#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:100 -#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:96 -#, c-format -msgid "Folder `%s' does not exist." -msgstr "Folder \"%s\" nie istnieje." - -# y, c-format -#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:116 -#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:102 -#, c-format -msgid "" -"Could not create folder `%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Nie można stworzyć folderu \"%s\":\n" -"%s" - -#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:131 -#, c-format -msgid "`%s' is not a maildir directory." -msgstr "\"%s\" nie jest katalogiem z listami w formacie maildir." - -#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:166 -#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:203 -#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:126 -#, c-format -msgid "Could not delete folder `%s': %s" -msgstr "Nie można usunąć folderu \"%s\": %s" - -#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:167 -msgid "not a maildir directory" -msgstr "to nie katalog z listami w formacie maildir" - -#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:331 -#, c-format -msgid "Could not scan folder `%s': %s" -msgstr "Nie można przeszukać folderu \"%s\": %s" - -#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:405 -#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:526 -#, c-format -msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" -msgstr "Nie można otworzyć katalogu z listami ze scieżki: %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:151 -#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:274 -#, c-format -msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" -msgstr "Nie można stworzyć blokady folderu dla %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:208 -#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:456 -#, c-format -msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" -msgstr "Nie można otworzyć skrzynki: %s: %s\n" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:265 -msgid "Mail append cancelled" -msgstr "Anulowano dołączenie listu" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:268 -#, c-format -msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" -msgstr "Nie można dołączyć listu do pliku mbox: %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347 -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:379 -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:391 -#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:595 -#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:627 -#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:639 -#, c-format -msgid "" -"Cannot get message: %s from folder %s\n" -" %s" -msgstr "" -"Nie można pobrać listu: %s z folderu %s\n" -" %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:380 -#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:628 -msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." -msgstr "Folder jest uszkodzony w sposób uniemożliwiający naprawę." - -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:392 -#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:640 -msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?" -msgstr "Stworzenie listu nie powiodło się: Uszkodzona skrzynka?" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:93 -#, c-format -msgid "" -"Could not open file `%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Nie można otworzyć pliku \"%s\":\n" -"%s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:109 -#, c-format -msgid "" -"Could not create file `%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Nie można stworzyć pliku \"%s\":\n" -"%s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:118 -#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:145 -#, c-format -msgid "`%s' is not a regular file." -msgstr "\"%s\" nie jest zwykłym plikiem." - -#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:137 -#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:160 -#, c-format -msgid "" -"Could not delete folder `%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Nie można usunąć folderu \"%s\":\n" -"%s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:152 -#, c-format -msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted." -msgstr "Folder \"%s\" nie jest pusty. Nie został usunięty." - -#. FIXME: If there is a failure, it shouldn't clear the summary and restart, -#. it should try and merge the summary info's. This is a bit tricky. -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:248 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:497 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:698 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:378 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:643 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:935 -msgid "Storing folder" -msgstr "Zapisywanie folderu" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:253 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:383 -#, c-format -msgid "Could not open folder: %s: %s" -msgstr "Nie można otworzyć folderu %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:295 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:425 -#, c-format -msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" -msgstr "Poważny błąd składniowy na pozycji %ld w folderze %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:370 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:497 -#, c-format -msgid "Cannot check folder: %s: %s" -msgstr "Nie można sprawdzić folderu: %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:502 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:703 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:648 -#, c-format -msgid "Could not open file: %s: %s" -msgstr "Nie można otworzyć pliku %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:519 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:672 -#, c-format -msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" -msgstr "Nie można otworzyć tymczasowej skrzynki: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:544 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:552 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:749 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:697 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:705 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:978 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:986 -msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" -msgstr "Niezgodność folderu z zestawieniem, nawet po synchronizacji" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:595 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:749 -#, c-format -msgid "Error writing to temp mailbox: %s" -msgstr "Błąd przy zapisie do tymczasowej skrzynki: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:612 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:771 -#, c-format -msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s" -msgstr "Nie powiódł się zapis do tymczasowej skrzynki: %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:630 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:799 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1036 -#, c-format -msgid "Could not close source folder %s: %s" -msgstr "Nie można zamknąć folderu źródłowego %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:639 -#, c-format -msgid "Could not close temp folder: %s" -msgstr "Nie można zamknąć folderu tymczasowego: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:650 -#, c-format -msgid "Could not rename folder: %s" -msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:873 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:544 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1110 -#, c-format -msgid "Unknown error: %s" -msgstr "Nieznany błąd: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:172 -msgid "MH append message cancelled" -msgstr "Anulowano dołączenie listu do katalogu MH" - -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175 -#, c-format -msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" -msgstr "Nie można dołączyć listu do folderu mh: %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:109 -#, c-format -msgid "`%s' is not a directory." -msgstr "\"%s\" nie jest katalogiem." - -#: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:218 -#, c-format -msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" -msgstr "Nie można otworzyć ścieżki katalogu MH: %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:512 -#, c-format -msgid "Cannot append message to spool file: %s: %s" -msgstr "Nie można dołączyć listu do pliku kolejki: %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:115 -#, c-format -msgid "Spool `%s' does not exist or is not a regular file" -msgstr "Kolejka \"%s\" nie istnieje lub nie jest zwykłym plikiem" - -#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:141 -#, c-format -msgid "Folder `%s/%s' does not exist." -msgstr "Folder \"%s/%s\" nie istnieje." - -#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:163 -#, c-format -msgid "Spool mail file %s" -msgstr "Plik %s z kolejką listów" - -#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209 -msgid "Spool folders cannot be renamed" -msgstr "Nie można zmieniać nazw folderów kolejek" - -#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:217 -msgid "Spool folders cannot be deleted" -msgstr "Nie można usuwać folderów kolejek" - -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:788 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:797 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:806 -#, c-format -msgid "Could not sync temporary folder %s: %s" -msgstr "Nie można zsynchronizować folderu tymczasowego %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:821 -#, c-format -msgid "Could not sync spool folder %s: %s" -msgstr "Nie można zsynchronizować folderu kolejki %s: %s" - -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:851 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:869 -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:881 -#, c-format -msgid "" -"Could not sync spool folder %s: %s\n" -"Folder may be corrupt, copy saved in `%s'" -msgstr "" -"Nie można zsynchronizować folderu kolejki %s: %s\n" -"Folder może być uszkodzony, zapisano kopię w \"%s\"" - -#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:940 -#, c-format -msgid "Could not file: %s: %s" -msgstr "Nie można otworzyć pliku: %s: %s" - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:44 -#, c-format -msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s" -msgstr "Podaj hasło NNTP dla %s@%s" - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:64 -msgid "Server rejected username" -msgstr "Serwer odrzucił nazwę użytkownika" - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:70 -msgid "Failed to send username to server" -msgstr "Wysłanie nazwy użytkownika do serwera nie powiodło się" - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:79 -msgid "Server rejected username/password" -msgstr "Serwer odrzucił nazwę użytkownika/hasło" - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:115 -#, c-format -msgid "Message %s not found." -msgstr "Nie odnaleziono listu %s." - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:45 -msgid "Could not get group list from server." -msgstr "Nie można pobrać z serwera listy grup." - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:98 -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:107 -#, c-format -msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s" -msgstr "Nie można odczytać pliku z listą grup dla %s: %s" - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:158 -#, c-format -msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s" -msgstr "Nie można zapisać pliku z listą grup dla %s: %s" - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41 -msgid "USENET news" -msgstr "Nowiny USENET" - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43 -msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups." -msgstr "" -"To jest dostawca pozwalający na odczyt i wysyłanie na grupy nowin USENET." - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:230 -#, c-format -msgid "Could not open directory for news server: %s" -msgstr "Nie można otworzyć katalogu serwera nowin: %s" - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:296 -#, c-format -msgid "USENET News via %s" -msgstr "Nowiny USENET za pośrednictwem %s" - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:303 -msgid "" -"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " -"password." -msgstr "" -"Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze NNTP będzie przeprowadzane z " -"użyciem hasła w postaci czystego tekstu." - -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:333 -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:495 -#, c-format -msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s" -msgstr "Nie można otworzyć lub stworzyć pliku .newsrc dla %s: %s" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:175 -msgid "Retrieving POP summary" -msgstr "Pobieranie zestawienia POP" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:181 -#, c-format -msgid "Could not check POP server for new messages: %s" -msgstr "Nie można sprawdzić nowych listów na serwerze POP: %s" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:228 -msgid "Could not open folder: message listing was incomplete." -msgstr "Nie można otworzyć folderu: spis listów był niekompletny." - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:252 -msgid "Expunging deleted messages" -msgstr "Oczyszczanie z usuniętych listów" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:328 -#, c-format -msgid "Could not fetch message: %s" -msgstr "Nie można pobrać listu: %s" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:344 -#, c-format -msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s" -msgstr "Nie można pobrać listu z serwera POP %s: %s" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:367 -#, c-format -msgid "No message with uid %s" -msgstr "Brak listu o wartości uid %s" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:371 -#, c-format -msgid "Retrieving POP message %d" -msgstr "Pobieranie %d. listu z serwera POP" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36 -msgid "Message storage" -msgstr "Miejsce przechowywania listów" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38 -msgid "Leave messages on server" -msgstr "Pozostawianie listów na serwerze" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41 -#, c-format -msgid "Delete after %s day(s)" -msgstr "Usuwanie po %s dniach" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:50 mail/mail-config.glade.h:51 -msgid "POP" -msgstr "POP" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:52 -msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." -msgstr "Do łączenia się i pobierania poczty z serwerów POP." - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:69 -msgid "" -"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " -"is the only option supported by many POP servers." -msgstr "" -"Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP będzie przeprowadzane z " -"użyciem hasła w postaci czystego tekstu. Wiele serwerów POP obsługuje tylko " -"tę opcję." - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:79 -msgid "" -"This option will connect to the POP server using an encrypted password via " -"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " -"claim to support it." -msgstr "" -"Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP będzie przeprowadzane przy " -"użyciu protokołu APOP. Może on nie funkcjonować dla wszystkich użytkowników, " -"nawet, jeśli serwer teoretycznie obsługuje protokół." - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:91 -msgid "" -"This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it." -msgstr "" -"Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP będzie przeprowadzane przy " -"użyciu Kerberosa 4 ." - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:198 -#, c-format -msgid "Could not authenticate to KPOP server: %s" -msgstr "Nie można przeprowadzić uwierzytelnienia na serwerze KPOP: %s" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214 -#, c-format -msgid "Could not connect to server: %s" -msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem: %s" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:321 -#, c-format -msgid "Could not connect to POP server on %s." -msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP pod adresem %s." - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:360 -#, c-format -msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s" -msgstr "%sPodaj hasło POP3 dla %s@%s" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:378 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect to POP server.\n" -"Error sending username: %s" -msgstr "" -"Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP.\n" -"Wystąpił błąd przy wysyłaniu nazwy użytkownika: %s" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:381 -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:418 -msgid "(Unknown)" -msgstr "(Nieznane)" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:408 -msgid "" -"Unable to connect to POP server.\n" -"No support for requested authentication mechanism." -msgstr "" -"Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP.\n" -"Brak obsługi wymaganego mechanizmu uwierzytelniania." - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:416 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect to POP server.\n" -"Error sending password: %s" -msgstr "" -"Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP.\n" -"Wystąpił błąd przy wysyłaniu hasła: %s" - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:483 -#, c-format -msgid "No such folder `%s'." -msgstr "Folder \"%s\" nie istnieje." - -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:566 -#, c-format -msgid "Unexpected response from POP server: %s" -msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź od serwera POP: %s" - -#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36 -#: mail/mail-config.glade.h:72 -msgid "Sendmail" -msgstr "Sendmail" - -#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38 -msgid "" -"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local " -"system." -msgstr "" -"Do wysyłania poczty poprzez przekazania jej działającemu lokalnie programowi " -"\"sendmail\"." - -#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:106 -#, c-format -msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent" -msgstr "Nie można stworzyć potoku do programu sendmail: %s: nie wysłano poczty" - -#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:123 -#, c-format -msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" -msgstr "" -"Nie można stworzyć procesu dla programu sendmail: %s: nie wysłano poczty" - -#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:149 -#, c-format -msgid "Could not send message: %s" -msgstr "Nie można wysłać listu: %s" - -#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:162 -#, c-format -msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent." -msgstr "Program sendmail został przerwany przez sygnał %s: nie wysłano poczty." - -#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:169 -#, c-format -msgid "Could not execute %s: mail not sent." -msgstr "Nie można wykonać %s: nie wysłano poczty." - -#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:174 -#, c-format -msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." -msgstr "" -"Program sendmail został zakończony z kodem stanu %d: nie wysłano poczty." - -#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:193 -msgid "Could not find 'From' address in message" -msgstr "Nie można odnaleźć adresu \"Od\" w liście" - -#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246 -msgid "sendmail" -msgstr "sendmail" - -#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:248 -msgid "Mail delivery via the sendmail program" -msgstr "Wysyłanie listów za pomocą programu sendmail" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:65 -msgid "SMTP" -msgstr "SMTP" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39 -msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n" -msgstr "" -"Do wysyłania poczty poprzez łączenie się ze zdalnym serwerem pocztowym przy " -"użyciu SMTP.\n" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169 -msgid "Syntax error, command unrecognized" -msgstr "Błąd składniowy. Nie rozpoznano polecenia." - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171 -msgid "Syntax error in parameters or arguments" -msgstr "Błąd składniowy wśród parametrów lub argumentów" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173 -msgid "Command not implemented" -msgstr "Niezaimplementowane polecenie" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175 -msgid "Command parameter not implemented" -msgstr "Niezaimplementowany parametr polecenia" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177 -msgid "System status, or system help reply" -msgstr "Stan systemu lub odpowiedź z pomocą systemową" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179 -msgid "Help message" -msgstr "Komunikat pomocy" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181 -msgid "Service ready" -msgstr "Usługa gotowa" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183 -msgid "Service closing transmission channel" -msgstr "Usługa zamyka kanał transmisyjny" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185 -msgid "Service not available, closing transmission channel" -msgstr "Usługa nie jest dostępna, zamykanie kanału transmisyjnego" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187 -msgid "Requested mail action okay, completed" -msgstr "Pomyślnie wykonano żądaną operację na liście" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189 -msgid "User not local; will forward to <forward-path>" -msgstr "Użytkownik nie jest lokalny; przesłanie do <forward-path>" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191 -msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" -msgstr "Nie wykonano żądanej operacji na liście: skrzynka jest niedostępna" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193 -msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" -msgstr "Nie wykonano żądanej operacji: skrzynka jest niedostępna" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195 -msgid "Requested action aborted: error in processing" -msgstr "Przerwano żądaną czynność: błąd przy przetwarzaniu" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197 -msgid "User not local; please try <forward-path>" -msgstr "Użytkownik nie jest lokalny; spróbuj <forward-path>" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199 -msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" -msgstr "" -"Nie wykonano żądanej operacji: brak miejsca w miejscu przechowywania listów" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201 -msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" -msgstr "Przerwano żądaną czynność: przekroczony wykorzystany rozmiar" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203 -msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" -msgstr "Nie wykonano żądanej operacji: niedozwolona nazwa skrzynki" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205 -msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>" -msgstr "Rozpocznij wprowadzanie listu; zakończ poprzez <CRLF>.<CRLF>" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207 -msgid "Transaction failed" -msgstr "Transakcja nie powiodła się" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211 -msgid "A password transition is needed" -msgstr "Potrzebna jest zmiana hasła" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213 -msgid "Authentication mechanism is too weak" -msgstr "Mechanizm uwierzytelniania jest zbyt słaby" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215 -msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" -msgstr "Żądany miechanizm uwierzytelniający wymaga szyfrowania" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217 -msgid "Temporary authentication failure" -msgstr "Chwilowe niepowodzenie przy uwierzytelnianiu" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:219 -msgid "Authentication required" -msgstr "Wymagane uwierzytelnienie" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:314 -#, c-format -msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal" -msgstr "Błędna odpowiedź na powitanie: %s: prawdopodobnie można kontynuować" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:376 -#, c-format -msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s" -msgstr "Serwer SMTP %s nie obsługuje wymaganego typu uwierzytelniania %s" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:415 -#, c-format -msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s" -msgstr "%sPodaj hasło SMTP dla %s@%s" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:438 -#, c-format -msgid "" -"Unable to authenticate to SMTP server.\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Nie można dokonać uwierzytelnienia na serwerze SMTP.\n" -"%s\n" -"\n" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:554 -#, c-format -msgid "SMTP server %s" -msgstr "Serwer SMTP %s" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:556 -#, c-format -msgid "SMTP mail delivery via %s" -msgstr "Wysyłanie listów za pomocą SMTP poprzez %s" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:581 -msgid "Cannot send message: sender address not defined." -msgstr "Nie można wysłać listu: nie podano adresu nadawcy." - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:588 -msgid "Cannot send message: sender address not valid." -msgstr "Nie można wysłać listu: niepoprawny adres nadawcy." - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:593 mail/mail-ops.c:561 -msgid "Sending message" -msgstr "Wysyłanie listu" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:604 -msgid "Cannot send message: no recipients defined." -msgstr "Nie można wysłać listu: nie podano odbiorców" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:684 -msgid "SMTP Greeting" -msgstr "Powitanie SMTP" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:706 -#, c-format -msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal" -msgstr "Upłynął czas oczekiwania po HELO: %s: można kontynuować" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:726 -#, c-format -msgid "HELO response error: %s: non-fatal" -msgstr "Błędna odpowiedź na HELO: %s: można kontynuować" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:758 -msgid "SMTP Authentication" -msgstr "Uwierzytelnianie SMTP" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:764 -msgid "Error creating SASL authentication object." -msgstr "Błąd przy tworzeniu obiektu uwierzytelniającego SASL." - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:779 -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:791 -#, c-format -msgid "AUTH request timed out: %s" -msgstr "Upłynął czas oczekiwania po AUTH: %s" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:800 -msgid "AUTH request failed." -msgstr "Nie powiodło się wykonanie AUTH." - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:848 -msgid "Bad authentication response from server.\n" -msgstr "Niepoprawna odpowiedź serwera na uwierzytelnienie.\n" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:874 -#, c-format -msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent" -msgstr "Upłynął czas oczekiwania po MAIL FROM: %s: nie wysłano poczty" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893 -#, c-format -msgid "MAIL FROM response error: %s: mail not sent" -msgstr "Błędna odpowiedź na MAIL FROM: %s: nie wysłano poczty" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:918 -#, c-format -msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent" -msgstr "Upłynął czas oczekiwania po RCPT TO: %s: nie wysłano poczty" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:937 -#, c-format -msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent" -msgstr "Błędna odpowiedź na RCPT TO: %s: nie wysłano poczty" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:971 -#, c-format -msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent" -msgstr "Upłynął czas oczekiwania po DATA: %s: nie wysłano poczty" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:990 -#, c-format -msgid "DATA response error: %s: mail not sent" -msgstr "Błędna odpowiedź na DATA: %s: nie wysłano poczty" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1030 -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1048 -#, c-format -msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent" -msgstr "" -"Upłynął czas oczekiwania na wysłanie DATA: przerwanie listu: %s: nie wysłano " -"poczty" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1067 -#, c-format -msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent" -msgstr "Błędna odpowiedź na DATA: przerwanie listu: %s: nie wysłano poczty" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1091 -#, c-format -msgid "RSET request timed out: %s" -msgstr "Upłynął czas oczekiwania po RSET: %s" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1110 -#, c-format -msgid "RSET response error: %s" -msgstr "Błędna odpowiedź na RSET: %s" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1133 -#, c-format -msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal" -msgstr "Upłynął czas oczekiwania po QUIT: %s: można kontynuować" - -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1152 -#, c-format -msgid "QUIT response error: %s: non-fatal" -msgstr "Błędna odpowiedź na QUIT: %s: można kontynuować" - -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:101 -msgid "1 byte" -msgstr "1 bajt" - -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:103 -#, c-format -msgid "%u bytes" -msgstr "%u bajtów" - -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:110 -#, c-format -msgid "%.1fK" -msgstr "%.1fk" - -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:114 -#, c-format -msgid "%.1fM" -msgstr "%.1fM" - -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:118 -#, c-format -msgid "%.1fG" -msgstr "%.1fG" - -#. This is a filename. Translators take note. -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:359 mail/mail-display.c:136 -msgid "attachment" -msgstr "załącznik" - -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:500 -msgid "Remove selected items from the attachment list" -msgstr "Usuwa wybrane elementy z listy załączników" - -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:531 -msgid "Add attachment..." -msgstr "Dodaj załącznik..." - -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:532 -msgid "Attach a file to the message" -msgstr "Załącza plik do listu" - -#: composer/e-msg-composer-attachment.c:168 -#: composer/e-msg-composer-attachment.c:184 -#, c-format -msgid "Cannot attach file %s: %s" -msgstr "Nie można załączyć pliku %s: %s" - -#: composer/e-msg-composer-attachment.c:176 -#, c-format -msgid "Cannot attach file %s: not a regular file" -msgstr "Nie można załączyć pliku %s: to nie jest zwykły plik" - -#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 -msgid "Attachment properties" -msgstr "Właściwości załącznika" - -#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 -msgid "File name:" -msgstr "Nazwa pliku:" - -#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4 -msgid "MIME type:" -msgstr "Typ MIME:" - -#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5 -#: composer/e-msg-composer-select-file.c:135 -msgid "Suggest automatic display of attachment" -msgstr "Sugerowanie automatycznego wyświetlenia załącznika" - -#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:327 -msgid "Click here for the address book" -msgstr "Kliknij tu aby otworzyć książkę adresową" - -#. -#. * From: -#. -#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:358 -msgid "From:" -msgstr "Od:" - -#. -#. * Reply-To: -#. -#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:364 -msgid "Reply-To:" -msgstr "Odpowiedź do:" - -#. -#. * Subject: -#. -#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:375 -msgid "Subject:" -msgstr "Temat:" - -#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:389 -msgid "To:" -msgstr "Dla:" - -#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:390 -msgid "Enter the recipients of the message" -msgstr "Podaj adres odbiorcy listu" - -#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:393 -msgid "Cc:" -msgstr "Cc:" - -#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:394 -msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" -msgstr "Podaj adresy, pod które zostanie przesłana kopia listu" - -#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:397 -msgid "Bcc:" -msgstr "Bcc:" - -#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:398 -msgid "" -"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " -"appearing in the recipient list of the message." -msgstr "" -"Podaj adresy, pod które zostanie przesłana kopia listu bez listy odbiorców." - -#: composer/e-msg-composer-select-file.c:228 -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:2 -msgid "Attach a file" -msgstr "Załączenie pliku" - -#: composer/e-msg-composer.c:696 -#, c-format -msgid "" -"Error while reading file %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"Błąd przy odczycie pliku %s:\n" -"%s" - -#: composer/e-msg-composer.c:894 -msgid "Save as..." -msgstr "Zapisz jako..." - -#: composer/e-msg-composer.c:903 -msgid "Warning!" -msgstr "Ostrzeżenie!" - -#: composer/e-msg-composer.c:907 -msgid "File exists, overwrite?" -msgstr "Plik istnieje, nadpisać?" - -#: composer/e-msg-composer.c:929 -#, c-format -msgid "Error saving file: %s" -msgstr "Błąd przy zapisie pliku: %s" - -#: composer/e-msg-composer.c:948 -#, c-format -msgid "Error loading file: %s" -msgstr "Błąd przy odczycie pliku : %s" - -#: composer/e-msg-composer.c:1019 -msgid "" -"Unable to open the drafts folder for this account.\n" -"Would you like to use the default drafts folder?" -msgstr "" -"Nie można otworzyć folderu poczty roboczej, związanego z tym kontem.\n" -"Czy chcesz zamiast tego wykorzystać domyślny folder Poczta robocza?" - -#: composer/e-msg-composer.c:1069 -#, c-format -msgid "Error accessing file: %s" -msgstr "Błąd przy dostępie do pliku: %s" - -#: composer/e-msg-composer.c:1077 -msgid "Unable to retrieve message from editor" -msgstr "Nie można pobrać listu z edytora" - -#: composer/e-msg-composer.c:1084 -#, c-format -msgid "" -"Unable to seek on file: %s\n" -"%s" -msgstr "" -"Nie można zmienić położenia w pliku: %s\n" -"%s" - -#: composer/e-msg-composer.c:1091 -#, c-format -msgid "" -"Unable to truncate file: %s\n" -"%s" -msgstr "" -"Nie można przyciąć pliku: %s\n" -"%s" - -#: composer/e-msg-composer.c:1100 -#, c-format -msgid "" -"Error autosaving message: %s\n" -" %s" -msgstr "" -"Błąd przy automatycznym zapisie listu: %s\n" -" %s" - -#: composer/e-msg-composer.c:1202 -msgid "" -"Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.\n" -"Would you like to try to recover them?" -msgstr "" -"Odnaleziono niezapisane pliki z poprzedniej sesji Evolution.\n" -"Czy chcesz spróbować je odzyskać?" - -#: composer/e-msg-composer.c:1356 -msgid "" -"This message has not been sent.\n" -"\n" -"Do you wish to save your changes?" -msgstr "" -"List nie został wysłany.\n" -"\n" -"Czy chcesz zapisać zmiany?" - -#: composer/e-msg-composer.c:1363 -msgid "Warning: Modified Message" -msgstr "Uwaga: Zmodyfikowany list" - -#: composer/e-msg-composer.c:1386 -msgid "Open file" -msgstr "Otwarcie pliku" - -#: composer/e-msg-composer.c:1535 -msgid "Insert File" -msgstr "Wstawienie pliku" - -#: composer/e-msg-composer.c:1910 composer/e-msg-composer.c:2351 -msgid "Compose a message" -msgstr "Tworzenie listu" - -#: composer/e-msg-composer.c:2368 -msgid "" -"Could not create composer window:\n" -"Unable to activate address selector control." -msgstr "" -"Nie można otworzyć okna tworzenia listu:\n" -"Nie można uaktywnić formantu wyboru adresu." - -#: composer/e-msg-composer.c:2391 composer/e-msg-composer.c:2446 -msgid "" -"Could not create composer window:\n" -"Unable to activate HTML editor component." -msgstr "" -"Nie można otworzyć okna tworzenia listu:\n" -"Nie można uaktywnić komponentu edytora HTML-a." - -#: composer/evolution-composer.c:367 -msgid "" -"Could not create composer window, because you have not yet\n" -"configured any identities in the mail component." -msgstr "" -"Nie można otworzyć okna tworzenia listu, ponieważ w komponencie\n" -"pocztowym nie zostały jeszcze skonfigurowane żadne tożsamości." - -#: composer/evolution-composer.c:382 -msgid "Cannot initialize Evolution's composer." -msgstr "Nie można zainicjować edytora listów Evolution." - -#: data/evolution.desktop.in.h:1 shell/main.c:83 -msgid "Evolution" -msgstr "Evolution" - -#: data/evolution.desktop.in.h:2 -msgid "The Evolution groupware suite" -msgstr "Evolution - pakiet do pracy grupowej" - -#: data/evolution.keys.in.h:1 -msgid "address card" -msgstr "karta adresowa" - -#: data/evolution.keys.in.h:2 -msgid "calendar information" -msgstr "informacje kalendarza" - -#: default_user/searches.xml.h:1 -msgid "Body contains" -msgstr "Treść zawiera" - -#: default_user/searches.xml.h:2 -msgid "Body does not contain" -msgstr "Treść nie zawiera" - -#: default_user/searches.xml.h:3 -msgid "Body or subject contains" -msgstr "Treść lub temat zawiera" - -#: default_user/searches.xml.h:4 -msgid "Message contains" -msgstr "List zawiera" - -#: default_user/searches.xml.h:5 -msgid "Recipients contain" -msgstr "Lista odbiorców zawiera" - -#: default_user/searches.xml.h:6 -msgid "Sender contains" -msgstr "Nadawca zawiera" - -#: default_user/searches.xml.h:7 -msgid "Subject contains" -msgstr "Temat zawiera" - -#: default_user/searches.xml.h:8 -msgid "Subject does not contain" -msgstr "Temat nie zawiera" - -#. Remember the password? -#: e-util/e-passwords.c:347 mail/mail-session.c:267 -msgid "Remember this password" -msgstr "Zapamiętanie hasła" - -#: e-util/e-passwords.c:349 mail/mail-session.c:268 -msgid "Remember this password for the remainder of this session" -msgstr "Zapamiętanie tego hasła na czas bieżącej sesji" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. in 12-hour format, without seconds. -#: e-util/e-time-utils.c:168 e-util/e-time-utils.c:362 -msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" -msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. in 24-hour format, without seconds. -#: e-util/e-time-utils.c:173 e-util/e-time-utils.c:353 -msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" -msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. in 12-hour format, without minutes or seconds. -#: e-util/e-time-utils.c:178 -msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" -msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. in 24-hour format, without minutes or seconds. -#: e-util/e-time-utils.c:183 -msgid "%a %m/%d/%Y %H" -msgstr "%a %d/%m/%Y %H" - -#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. -#: e-util/e-time-utils.c:194 -msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" -msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p" - -#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. -#: e-util/e-time-utils.c:198 -msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" -msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" - -#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, -#. without seconds. -#: e-util/e-time-utils.c:203 -msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" -msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p" - -#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, -#. without seconds. -#: e-util/e-time-utils.c:208 -msgid "%m/%d/%Y %H:%M" -msgstr "%d/%m/%Y %H:%M" - -#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, -#. without minutes or seconds. -#: e-util/e-time-utils.c:213 -msgid "%m/%d/%Y %I %p" -msgstr "%d/%m/%Y %I %p" - -#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, -#. without minutes or seconds. -#: e-util/e-time-utils.c:218 -msgid "%m/%d/%Y %H" -msgstr "%d/%m/%Y %H" - -#. strptime format for a time of day, in 12-hour format. -#: e-util/e-time-utils.c:303 e-util/e-time-utils.c:402 -msgid "%I:%M:%S %p" -msgstr "%I:%M:%S %p" - -#. strptime format for a time of day, in 24-hour format. -#: e-util/e-time-utils.c:307 e-util/e-time-utils.c:394 -msgid "%H:%M:%S" -msgstr "%H:%M:%S" - -#. strptime format for time of day, without seconds, -#. in 12-hour format. -#: e-util/e-time-utils.c:312 e-util/e-time-utils.c:399 -#: widgets/misc/e-dateedit.c:1419 widgets/misc/e-dateedit.c:1646 -msgid "%I:%M %p" -msgstr "%I:%M %p" - -#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. -#: e-util/e-time-utils.c:316 e-util/e-time-utils.c:391 -#: widgets/misc/e-dateedit.c:1416 widgets/misc/e-dateedit.c:1643 -msgid "%H:%M" -msgstr "%H:%M" - -#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. -#: e-util/e-time-utils.c:320 -msgid "%I %p" -msgstr "%I %p" - -#: filter/filter-datespec.c:80 -msgid "year" -msgstr "rok" - -#: filter/filter-datespec.c:80 -msgid "years" -msgstr "lat" - -#: filter/filter-datespec.c:81 -msgid "month" -msgstr "miesiąc" - -#: filter/filter-datespec.c:81 -msgid "months" -msgstr "miesięcy" - -#: filter/filter-datespec.c:82 -msgid "week" -msgstr "tydzień" - -#: filter/filter-datespec.c:82 -msgid "weeks" -msgstr "tygodni" - -#: filter/filter-datespec.c:84 -msgid "hour" -msgstr "godzina" - -#: filter/filter-datespec.c:85 -msgid "minute" -msgstr "minuta" - -#: filter/filter-datespec.c:86 -msgid "second" -msgstr "sekunda" - -#: filter/filter-datespec.c:86 -msgid "seconds" -msgstr "sekund" - -#: filter/filter-datespec.c:194 -msgid "You have forgotten to choose a date." -msgstr "Nie zestała wybrana data." - -#: filter/filter-datespec.c:196 -msgid "You have chosen an invalid date." -msgstr "Została wybrana niepoprawna data." - -#: filter/filter-datespec.c:271 -msgid "" -"The message's date will be compared against\n" -"whatever the time is when the filter is run\n" -"or vfolder is opened." -msgstr "" -"Data listu będzie porównywana z czasem\n" -"zastosowania filtra." - -#: filter/filter-datespec.c:294 -msgid "" -"The message's date will be compared against\n" -"the time that you specify here." -msgstr "" -"Data listu będzie porównywana z czasem podanym\n" -"poniżej." - -#: filter/filter-datespec.c:334 -msgid "" -"The message's date will be compared against\n" -"a time relative to when the filter is run;\n" -"\"a week ago\", for example." -msgstr "" -"Data listu będzie porównywana z czasem podanym\n" -"jako względny do czasu zastosowania filtra, np.\n" -"\"tydzień temu\"." - -#. keep in sync with FilterDatespec_type! -#: filter/filter-datespec.c:369 -msgid "the current time" -msgstr "bieżącym czasem" - -#: filter/filter-datespec.c:369 -msgid "a time you specify" -msgstr "podanym czasem" - -#: filter/filter-datespec.c:370 -msgid "a time relative to the current time" -msgstr "czasem podanym względem bieżącego" - -#. The dialog -#: filter/filter-datespec.c:394 -msgid "Select a time to compare against" -msgstr "Wybór czasu odniesienia" - -#. The label -#: filter/filter-datespec.c:428 -msgid "Compare against" -msgstr "Porównanie z" - -#: filter/filter-datespec.c:546 filter/filter-datespec.c:725 -msgid "now" -msgstr "teraz" - -#: filter/filter-datespec.c:575 -msgid " ago" -msgstr " temu" - -#: filter/filter-datespec.c:621 -msgid "ago" -msgstr "temu" - -#: filter/filter-datespec.c:711 mail/message-list.c:939 -msgid "%b %d %l:%M %p" -msgstr "%d %b %k:%M" - -#: filter/filter-datespec.c:722 -msgid "<click here to select a date>" -msgstr "<kliknij, aby wybrać datę>" - -#: filter/filter-editor.c:132 filter/filter.glade.h:3 -msgid "Filter Rules" -msgstr "Reguły filtrów" - -#. and now for the action area -#: filter/filter-filter.c:487 -msgid "Then" -msgstr "Podejmowane czynności" - -#: filter/filter-filter.c:501 -msgid "Add action" -msgstr "Dodaj czynność" - -#: filter/filter-folder.c:156 -msgid "" -"You forgot to choose a folder.\n" -"Please go back and specify a valid folder to deliver mail to." -msgstr "" -"Nie został wybrany folder.\n" -"Wróć i podaj folder, do którego powinna być dostarczona poczta." - -#: filter/filter-folder.c:242 filter/vfolder-rule.c:364 -#: mail/mail-account-gui.c:837 -msgid "Select Folder" -msgstr "Wybór folderu" - -#: filter/filter-folder.c:267 -msgid "Enter folder URI" -msgstr "Podaj URI folderu" - -#: filter/filter-folder.c:314 -msgid "<click here to select a folder>" -msgstr "<kliknij, aby wybrać folder> " - -#: filter/filter-input.c:198 -#, c-format -msgid "" -"Error in regular expression '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Błąd w wyrażeniu regularnym \"%s\":\n" -"%s" - -#: filter/filter-part.c:488 -msgid "Test" -msgstr "Test" - -#: filter/filter-rule.c:217 -msgid "You must name this filter." -msgstr "Należy nadać temu filtrowi nazwę." - -#: filter/filter-rule.c:720 -msgid "Rule name: " -msgstr "Nazwa reguły: " - -#: filter/filter-rule.c:724 -msgid "Untitled" -msgstr "Bez nazwy" - -#: filter/filter-rule.c:741 -msgid "If" -msgstr "Lista warunków" - -#: filter/filter-rule.c:759 -msgid "Execute actions" -msgstr "Wykonywanie czynności" - -#: filter/filter-rule.c:763 -msgid "if all criteria are met" -msgstr "przy spełnieniu wszystkich kryteriów" - -#: filter/filter-rule.c:768 -msgid "if any criteria are met" -msgstr "przy spełnieniu któregokolwiek z kryteriów" - -#: filter/filter-rule.c:779 -msgid "Add criterion" -msgstr "Dodaj kryterium" - -#: filter/filter-rule.c:864 -msgid "incoming" -msgstr "nadchodzące" - -#: filter/filter-rule.c:864 -msgid "outgoing" -msgstr "wychodzące" - -#: filter/filter.glade.h:1 -msgid "Edit Filters" -msgstr "Modyfikacja filtrów" - -#: filter/filter.glade.h:2 -msgid "Edit VFolders" -msgstr "Modyfikacja VFolderów" - -#: filter/filter.glade.h:4 -msgid "Incoming" -msgstr "Nadchodzące" - -#: filter/filter.glade.h:5 -msgid "Outgoing" -msgstr "Wychodzące" - -#: filter/filter.glade.h:6 filter/vfolder-editor.c:130 -msgid "Virtual Folders" -msgstr "Wirtualne foldery" - -#: filter/filter.glade.h:11 -msgid "specific folders only" -msgstr "tylko określone foldery" - -#: filter/filter.glade.h:12 -msgid "vFolder Sources" -msgstr "Źródła VFolderów" - -#: filter/filter.glade.h:13 -msgid "with all active remote folders" -msgstr "ze wszystkimi aktywnymi zdalnymi folderami" - -#: filter/filter.glade.h:14 -msgid "with all local and active remote folders" -msgstr "ze wszystkimi lokalnymi i aktywnymi zdalnymi folderami" - -#: filter/filter.glade.h:15 -msgid "with all local folders" -msgstr "ze wszystkimi lokalnymi folderami" - -#: filter/libfilter-i18n.h:3 -msgid "Assign Color" -msgstr "Przypisz kolor" - -#: filter/libfilter-i18n.h:4 -msgid "Assign Score" -msgstr "Przypisz punkty" - -#: filter/libfilter-i18n.h:5 -msgid "Attachments" -msgstr "Załączniki" - -#: filter/libfilter-i18n.h:7 -msgid "contains" -msgstr "zawiera" - -#: filter/libfilter-i18n.h:8 -msgid "Copy to Folder" -msgstr "Skopiuj do folderu" - -#: filter/libfilter-i18n.h:9 -msgid "Date received" -msgstr "Data otrzymania" - -#: filter/libfilter-i18n.h:10 -msgid "Date sent" -msgstr "Data wysłania" - -#: filter/libfilter-i18n.h:12 -msgid "Deleted" -msgstr "Usunięty" - -#: filter/libfilter-i18n.h:13 -msgid "does not contain" -msgstr "nie zawiera" - -#: filter/libfilter-i18n.h:14 -msgid "does not end with" -msgstr "nie kończy się na" - -#: filter/libfilter-i18n.h:15 -msgid "does not exist" -msgstr "nie istnieje" - -#: filter/libfilter-i18n.h:16 -msgid "does not sound like" -msgstr "nie brzmi jak" - -#: filter/libfilter-i18n.h:17 -msgid "does not start with" -msgstr "nie rozpoczyna się od" - -#: filter/libfilter-i18n.h:18 -msgid "Do Not Exist" -msgstr "Nie istnieje" - -#: filter/libfilter-i18n.h:19 -msgid "Draft" -msgstr "Roboczy" - -#: filter/libfilter-i18n.h:20 -msgid "ends with" -msgstr "kończy się na" - -#: filter/libfilter-i18n.h:21 -msgid "Exist" -msgstr "Istnieje" - -#: filter/libfilter-i18n.h:22 -msgid "exists" -msgstr "istnieje" - -#: filter/libfilter-i18n.h:23 -msgid "Expression" -msgstr "Wyrażenie" - -#: filter/libfilter-i18n.h:24 -msgid "Important" -msgstr "Ważny" - -#: filter/libfilter-i18n.h:25 -msgid "is" -msgstr "jest" - -#: filter/libfilter-i18n.h:26 -msgid "is greater than" -msgstr "jest większy niż" - -#: filter/libfilter-i18n.h:27 -msgid "is less than" -msgstr "jest mniejszy niż" - -#: filter/libfilter-i18n.h:28 -msgid "is not" -msgstr "nie jest" - -#: filter/libfilter-i18n.h:29 -msgid "Mailing list" -msgstr "Lista dyskusyjna" - -#: filter/libfilter-i18n.h:30 -msgid "Message Body" -msgstr "Treść listu" - -#: filter/libfilter-i18n.h:31 -msgid "Message Header" -msgstr "Nagłówek listu" - -#: filter/libfilter-i18n.h:32 -msgid "Message was received" -msgstr "List został otrzymany" - -#: filter/libfilter-i18n.h:33 -msgid "Message was sent" -msgstr "List został wysłany" - -#: filter/libfilter-i18n.h:34 -msgid "Move to Folder" -msgstr "Przenieś do folderu" - -#: filter/libfilter-i18n.h:35 -msgid "on or after" -msgstr "w lub po" - -#: filter/libfilter-i18n.h:36 -msgid "on or before" -msgstr "w lub przed" - -#: filter/libfilter-i18n.h:37 -msgid "Read" -msgstr "Przeczytany" - -#: filter/libfilter-i18n.h:38 -msgid "Recipients" -msgstr "Lista odbiorców" - -#: filter/libfilter-i18n.h:39 -msgid "Regex Match" -msgstr "Dopasowanie wg regexp" - -#: filter/libfilter-i18n.h:40 -msgid "Replied to" -msgstr "Z odpowiedzią do" - -#: filter/libfilter-i18n.h:41 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206 -#: mail/message-list.etspec.h:5 -msgid "Score" -msgstr "Punkty" - -#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1404 -msgid "Sender" -msgstr "Nadawca" - -#: filter/libfilter-i18n.h:43 -msgid "Set Status" -msgstr "Ustaw stan" - -#: filter/libfilter-i18n.h:44 -msgid "Size (kB)" -msgstr "Rozmiar (KB)" - -#: filter/libfilter-i18n.h:45 -msgid "sounds like" -msgstr "brzmi jak" - -#: filter/libfilter-i18n.h:46 -msgid "Source Account" -msgstr "Konto źródłowe" - -#: filter/libfilter-i18n.h:47 -msgid "Specific header" -msgstr "Określony nagłówek" - -#: filter/libfilter-i18n.h:48 -msgid "starts with" -msgstr "rozpoczyna się od" - -#: filter/libfilter-i18n.h:50 -msgid "Stop Processing" -msgstr "Zatrzymanie przetwarzania" - -#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:904 -#: mail/message-list.etspec.h:9 -msgid "Subject" -msgstr "Temat" - -#: filter/libfilter-i18n.h:52 -msgid "was after" -msgstr "jest po" - -#: filter/libfilter-i18n.h:53 -msgid "was before" -msgstr "jest przed" - -#: filter/rule-editor.c:179 -msgid "Rules" -msgstr "Reguły" - -#: filter/rule-editor.c:278 -msgid "Add Rule" -msgstr "Dodaj regułę" - -#: filter/rule-editor.c:344 -msgid "Edit Rule" -msgstr "Zmodyfikuj regułę" - -#: filter/score-editor.c:130 -msgid "Score Rules" -msgstr "Reguły punktacji" - -#: filter/vfolder-rule.c:204 -msgid "You must name this vfolder." -msgstr "Należy nadać temu vFolderowi nazwę." - -#: filter/vfolder-rule.c:213 -msgid "You need to to specify at least one folder as a source." -msgstr "Należy podać jako źródło przynajmniej jeden folder." - -#: importers/elm-importer.c:95 -msgid "Evolution is importing your old Elm mail" -msgstr "Evolution importuje starą pocztę Elma" - -#: importers/elm-importer.c:96 importers/netscape-importer.c:107 -#: importers/pine-importer.c:101 -msgid "Importing..." -msgstr "Importowanie..." - -#: importers/elm-importer.c:98 importers/netscape-importer.c:109 -#: importers/pine-importer.c:103 -msgid "Please wait" -msgstr "Poczekaj chwilę" - -#: importers/elm-importer.c:169 importers/netscape-importer.c:689 -#: importers/pine-importer.c:365 -#, c-format -msgid "Importing %s as %s" -msgstr "Importowanie %s jako %s" - -#: importers/elm-importer.c:375 importers/netscape-importer.c:782 -#: importers/pine-importer.c:471 -#, c-format -msgid "Scanning %s" -msgstr "Analizowanie %s" - -#: importers/elm-importer.c:525 importers/netscape-importer.c:958 -#: importers/pine-importer.c:637 mail/component-factory.c:100 -msgid "Mail" -msgstr "Poczta" - -#: importers/elm-importer.c:545 -msgid "" -"Evolution has found Elm mail files\n" -"Would you like to import them into Evolution?" -msgstr "" -"Odnaleziono pliki pocztowe programu Elm.\n" -"Czy chcesz zaimportować je do Evolution?" - -#: importers/elm-importer.c:574 -msgid "Elm" -msgstr "Elm" - -#: importers/evolution-gnomecard-importer.c:228 importers/pine-importer.c:642 -msgid "Addressbook" -msgstr "Książka adresowa" - -#: importers/evolution-gnomecard-importer.c:246 -msgid "" -"Evolution has found GnomeCard files.\n" -"Would you like them to be imported into Evolution?" -msgstr "" -"Odnaleziono pliki programu GnomeCard.\n" -"Czy chcesz zaimportować je do Evolution?" - -#: importers/netscape-importer.c:106 -msgid "Evolution is importing your old Netscape data" -msgstr "Evolution importuje stare dane Netscape'a" - -#: importers/netscape-importer.c:888 importers/pine-importer.c:570 -msgid "Scanning directory" -msgstr "Analizowanie katalogu" - -#: importers/netscape-importer.c:897 -msgid "Starting import" -msgstr "Rozpoczynanie importowania" - -#: importers/netscape-importer.c:963 -msgid "Settings" -msgstr "Ustawienia" - -#: importers/netscape-importer.c:984 -msgid "" -"Evolution has found Netscape mail files.\n" -"Would you like them to be imported into Evolution?" -msgstr "" -"Odnaleziono pliki pocztowe programu Netscape.\n" -"Czy chcesz zaimportować je do Evolution?" - -#: importers/pine-importer.c:100 -msgid "Evolution is importing your old Pine data" -msgstr "Evolution importuje stare dane Pine'a" - -#: importers/pine-importer.c:663 -msgid "" -"Evolution has found Pine mail files.\n" -"Would you like to import them into Evolution?" -msgstr "" -"Odnaleziono pliki pocztowe programu Pine.\n" -"Czy chcesz zaimportować je do Evolution?" - -#: importers/pine-importer.c:691 -msgid "Pine" -msgstr "Pine" - -#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:1 -msgid "Evolution component for handling mail." -msgstr "Komponent Evolution obsługujący pocztę." - -#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:2 -msgid "Evolution mail composer." -msgstr "Edytor listów Evolution." - -#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:3 -msgid "Evolution mail executive summary component." -msgstr "Komponent zestawienia wykonawczego poczty Evolution." - -#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:4 -msgid "Evolution mail folder display component." -msgstr "Komponent wyświetlania folderu pocztowego Evolution." - -#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:5 -msgid "Evolution mail folder factory component." -msgstr "Generator komponentów folderu pocztowego Evolution." - -#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:6 -msgid "Factory for the Evolution composer." -msgstr "Generator edytora listów Evolution." - -#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:7 -msgid "Factory for the Mail Summary component." -msgstr "Generator komponentu zestawienia poczty." - -#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:8 -msgid "Mail configuration interface" -msgstr "Interfejs konfiguracji poczty" - -#: mail/component-factory.c:100 -msgid "Folder containing mail" -msgstr "Folder zawierający pocztę" - -#: mail/component-factory.c:101 -msgid "Mail storage folder (internal)" -msgstr "Folder przechowujący pocztę (wewnętrzny)" - -#: mail/component-factory.c:102 -msgid "Virtual Trash" -msgstr "Wirtualny śmietnik" - -#: mail/component-factory.c:102 -msgid "Virtual Trash folder" -msgstr "Folder wirtualnego śmietnika" - -#: mail/component-factory.c:129 -#, c-format -msgid "Cannot connect to store: %s" -msgstr "Nie można nawiązać połączenia z miejscem przechowywania: %s" - -#: mail/component-factory.c:147 -msgid "This folder cannot contain messages." -msgstr "Ten folder nie może zawierać listów." - -#: mail/component-factory.c:432 -msgid "Properties..." -msgstr "Właściwości..." - -#: mail/component-factory.c:432 -msgid "Change this folder's properties" -msgstr "Zmienia właściwości folderu" - -#: mail/component-factory.c:783 -msgid "" -"Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in " -"order." -msgstr "" -"Wygląda na to, że część twoich ustawień poczty została uszkodzona. Upewnij " -"się, że wszystko jest na miejscu." - -#: mail/component-factory.c:951 -msgid "New Mail Message" -msgstr "Nowy list" - -#: mail/component-factory.c:951 -msgid "New _Mail Message" -msgstr "Nowy _list" - -#: mail/component-factory.c:975 -msgid "Cannot initialize Evolution's mail component." -msgstr "Nie można zainicjować komponentu pocztowego Evolution." - -#: mail/component-factory.c:984 -msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component." -msgstr "Nie można zainicjować komponentu konfiguracji poczty Evolution." - -#: mail/component-factory.c:990 -msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component." -msgstr "Nie można zainicjować komponentu informacji o folderach Evolution." - -#: mail/component-factory.c:1206 -msgid "Cannot register storage with shell" -msgstr "Nie można zarejstrować w powłoce miejsca przechowywania" - -#: mail/folder-browser-ui.c:271 -#, c-format -msgid "Properties for \"%s\"" -msgstr "Właściwości \"%s\"" - -#: mail/folder-browser-ui.c:273 -msgid "Properties" -msgstr "Właściwości" - -#: mail/folder-browser.c:297 mail/mail-display.c:298 -#, c-format -msgid "Could not create temporary directory: %s" -msgstr "Nie można stworzyć katalogu tymczasowego: %s" - -#: mail/folder-browser.c:731 -#, c-format -msgid "%d new" -msgstr "nowych: %d" - -#: mail/folder-browser.c:734 mail/folder-browser.c:739 -#: mail/folder-browser.c:761 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: mail/folder-browser.c:735 -#, c-format -msgid "%d hidden" -msgstr "ukrytych: %d" - -#: mail/folder-browser.c:740 -#, c-format -msgid "%d selected" -msgstr "zaznaczonych: %d" - -#: mail/folder-browser.c:763 -#, c-format -msgid "%d unsent" -msgstr "niewysłanych: %d" - -#: mail/folder-browser.c:765 -#, c-format -msgid "%d sent" -msgstr "niewysłanych: %d" - -#: mail/folder-browser.c:767 -#, c-format -msgid "%d total" -msgstr "ogółem: %d" - -#: mail/folder-browser.c:1049 -msgid "Create vFolder from Search" -msgstr "Stwórz vFolder na podstawie wyszukiwania" - -#: mail/folder-browser.c:1430 -msgid "VFolder on _Subject" -msgstr "VFolder w oparciu o _temat" - -#: mail/folder-browser.c:1431 -msgid "VFolder on Se_nder" -msgstr "VFolder w oparciu o _nadawcę" - -#: mail/folder-browser.c:1432 -msgid "VFolder on _Recipients" -msgstr "VFolder w oparciu o _odbiorców" - -#: mail/folder-browser.c:1433 -msgid "VFolder on Mailing _List" -msgstr "VFolder w oparciu o _listę dyskusyjną" - -#: mail/folder-browser.c:1437 -msgid "Filter on Sub_ject" -msgstr "Filtr w oparciu o t_emat" - -#: mail/folder-browser.c:1438 -msgid "Filter on Sen_der" -msgstr "Filtr w oparciu o n_adawcę" - -#: mail/folder-browser.c:1439 -msgid "Filter on Re_cipients" -msgstr "Filtr w oparciu o o_dbiorców" - -#: mail/folder-browser.c:1440 -msgid "Filter on _Mailing List" -msgstr "Filtr w oparciu o li_stę dyskusyjną" - -#: mail/folder-browser.c:1448 ui/evolution-mail-message.xml.h:95 -msgid "_Edit as New Message..." -msgstr "Z_redaguj jako nowy list..." - -#: mail/folder-browser.c:1449 ui/evolution-mail-message.xml.h:104 -msgid "_Save As..." -msgstr "Zapisz j_ako..." - -#: mail/folder-browser.c:1450 -msgid "_Print" -msgstr "Wy_drukuj" - -#: mail/folder-browser.c:1454 ui/evolution-mail-message.xml.h:103 -msgid "_Reply to Sender" -msgstr "Odpo_wiedz nadawcy" - -#: mail/folder-browser.c:1455 ui/evolution-mail-message.xml.h:72 -msgid "Reply to _List" -msgstr "Odpowiedz na _listę" - -#: mail/folder-browser.c:1456 ui/evolution-mail-message.xml.h:71 -msgid "Reply to _All" -msgstr "Odpowiedz wszystki_m" - -#: mail/folder-browser.c:1457 -msgid "_Forward" -msgstr "_Prześlij" - -#: mail/folder-browser.c:1459 ui/evolution-mail-message.xml.h:42 -msgid "Mar_k as Read" -msgstr "O_znacz jako przeczytane" - -#: mail/folder-browser.c:1460 ui/evolution-mail-message.xml.h:44 -msgid "Mark as U_nread" -msgstr "Oznacz jako ni_eprzeczytane" - -#: mail/folder-browser.c:1461 -msgid "Mark as _Important" -msgstr "Oz_nacz jako ważny" - -#: mail/folder-browser.c:1462 -msgid "Mark as Unim_portant" -msgstr "Oz_nacz jako nieważny" - -#: mail/folder-browser.c:1466 -msgid "_Move to Folder..." -msgstr "P_rzenieś do folderu..." - -#: mail/folder-browser.c:1467 -msgid "_Copy to Folder..." -msgstr "S_kopiuj do folderu..." - -#: mail/folder-browser.c:1469 ui/evolution-mail-message.xml.h:106 -msgid "_Undelete" -msgstr "_Cofnij usunięcie" - -#: mail/folder-browser.c:1473 -msgid "Add Sender to Address Book" -msgstr "Dodaj nadawcę do książki adresowej" - -#: mail/folder-browser.c:1476 -msgid "Apply Filters" -msgstr "Zastosuj filtry" - -#: mail/folder-browser.c:1478 -msgid "Create Ru_le From Message" -msgstr "_Stwórz regułę na podstawie listu" - -#: mail/folder-browser.c:1628 -msgid "Filter on Mailing List" -msgstr "Filtr w oparciu o listę dyskusyjną" - -#: mail/folder-browser.c:1629 -msgid "VFolder on Mailing List" -msgstr "VFolder w oparciu o listę dyskusyjną" - -#: mail/folder-browser.c:1631 -#, c-format -msgid "Filter on Mailing List (%s)" -msgstr "Filtr w oparciu o listę dyskusyjną (%s)" - -#: mail/folder-browser.c:1632 -#, c-format -msgid "VFolder on Mailing List (%s)" -msgstr "VFolder w oparciu o listę dyskusyjną (%s)" - -#: mail/folder-browser.h:26 -msgid "Default" -msgstr "Domyślny" - -#: mail/folder-info.c:64 -msgid "Getting Folder Information" -msgstr "Pobieranie informacji o folderze" - -#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:1 -msgid "Factory to import mbox into Evolution" -msgstr "Generator importu plików mbox do Evolution." - -#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:2 -msgid "Imports mbox files into Evolution" -msgstr "Importuje pliki mbox do Evolution." - -#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.oaf.in.h:1 -msgid "Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution" -msgstr "Generator importu plików Outlook Express 4 do Evolution." - -#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.oaf.in.h:2 -msgid "Imports Outlook Express 4 files into Evolution" -msgstr "Importuje pliki Outlook Express 4 do Evolution." - -#: mail/local-config.glade.h:1 -msgid "Body contents" -msgstr "Treść zawiera" - -#: mail/local-config.glade.h:2 -msgid "Current store format:" -msgstr "Bieżący format przechowywania:" - -#: mail/local-config.glade.h:3 -msgid "Indexing:" -msgstr "Indeksowanie:" - -#: mail/local-config.glade.h:4 -msgid "Mailbox Format" -msgstr "Format skrzynki" - -#: mail/local-config.glade.h:5 -msgid "New store format:" -msgstr "Nowy format przechowywania:" - -#: mail/local-config.glade.h:6 -msgid "" -"Note: When converting between mailbox formats, a failure\n" -"(such as lack of disk space) may not be automatically\n" -"recoverable. Please use this feature with care." -msgstr "" -"Uwaga: Przerwanie operacji zmiany formatu skrzynki\n" -"(np. spowodowane brakiem miejsca na dysku) może doprowadzić\n" -"do stanu, w którym automatyczne odtworzenie danych nie będzie\n" -"możliwe. Korzystaj więc z tej opcji bardzo ostrożnie." - -#: mail/local-config.glade.h:9 -msgid "maildir" -msgstr "maildir" - -#: mail/local-config.glade.h:10 -msgid "mbox" -msgstr "mbox" - -#: mail/local-config.glade.h:11 -msgid "mh" -msgstr "mh" - -#: mail/mail-account-editor-news.c:105 mail/mail-account-editor.c:107 -msgid "You have not filled in all of the required information." -msgstr "Nie zostały podane wszystkie wymagane informacje." - -#. give our dialog an OK button and title -#: mail/mail-account-editor-news.c:160 -msgid "Evolution News Editor" -msgstr "Edytor nowin Evolution" - -#. give our dialog an OK button and title -#: mail/mail-account-editor.c:160 -msgid "Evolution Account Editor" -msgstr "Modyfikacja konta Evolution" - -#: mail/mail-account-gui.c:962 -msgid "Could not save signature file." -msgstr "Nie można zapisać pliku z podpisem." - -#: mail/mail-account-gui.c:1039 -msgid "Save signature" -msgstr "Zapisz podpis" - -#: mail/mail-account-gui.c:1045 -msgid "" -"This signature has been changed, but hasn't been saved.\n" -"\n" -"Do you wish to save your changes?" -msgstr "" -"Podpis został zmieniony, lecz zmiany nie są zapisane.\n" -"\n" -"Czy chcesz je zapisać?" - -#: mail/mail-account-gui.c:1654 -msgid "You may not create two accounts with the same name." -msgstr "Nie można stworzyć dwóch kont o tej samej nazwie." - -#: mail/mail-accounts.c:149 -msgid " (default)" -msgstr " (domyślne)" - -#: mail/mail-accounts.c:194 -msgid "Disable" -msgstr "Unieaktywnij" - -#: mail/mail-accounts.c:196 -msgid "Enable" -msgstr "Uaktywnij" - -#: mail/mail-accounts.c:293 -msgid "Are you sure you want to delete this account?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to konto?" - -#: mail/mail-accounts.c:297 -msgid "Don't delete" -msgstr "Nie usuwaj" - -#: mail/mail-accounts.c:300 -msgid "Really delete account?" -msgstr "Rzeczywiście usunąć konto?" - -#: mail/mail-accounts.c:532 mail/mail-accounts.c:536 -msgid "Are you sure you want to delete this news account?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to konto?" - -#. give our dialog an Close button and title -#: mail/mail-accounts.c:783 mail/mail-config.glade.h:42 -msgid "Mail Settings" -msgstr "Ustawienia poczty" - -#: mail/mail-autofilter.c:72 -#, c-format -msgid "Mail to %s" -msgstr "List do %s" - -#: mail/mail-autofilter.c:215 -#, c-format -msgid "Subject is %s" -msgstr "Tematem jest %s" - -#: mail/mail-autofilter.c:231 -#, c-format -msgid "Mail from %s" -msgstr "List od %s" - -#: mail/mail-autofilter.c:287 -#, c-format -msgid "%s mailing list" -msgstr "lista dyskusyjna %s" - -#: mail/mail-autofilter.c:336 mail/mail-autofilter.c:356 -msgid "Add Filter Rule" -msgstr "Dodanie reguły filtra" - -#: mail/mail-callbacks.c:137 -msgid "" -"You have not configured the mail client.\n" -"You need to do this before you can send,\n" -"receive or compose mail.\n" -"Would you like to configure it now?" -msgstr "" -"Klient pocztowy nie został skonfigurowany.\n" -"Przeprowadzenie konfiguracji jest konieczne\n" -"przed stworzeniem, wysłaniem lub odebraniem\n" -"jakichkolwiek listów.\n" -"Czy chcesz przeprowadzić ją teraz?" - -#: mail/mail-callbacks.c:186 -msgid "" -"You need to configure an identity\n" -"before you can compose mail." -msgstr "" -"Przed wysłaniem listu należy skonfigurować\n" -"wykorzystywaną tożsamość." - -#: mail/mail-callbacks.c:200 -msgid "" -"You need to configure a mail transport\n" -"before you can compose mail." -msgstr "" -"Przed stworzeniem listu należy skonfigurować\n" -"sposób przekazywania listów." - -#: mail/mail-callbacks.c:230 -msgid "You have not set a mail transport method" -msgstr "Nie został ustawiony sposób przekazywania listów" - -#. FIXME: this wording sucks -#: mail/mail-callbacks.c:265 -msgid "" -"You are sending an HTML-formatted message, but the following recipients do " -"not want HTML-formatted mail:\n" -msgstr "" -"Zamierzasz wysłać list zapisany w HTML-u, lecz wymienieni poniżej odbiorcy " -"że nie chcą otrzymywać listów w tej postaci:\n" - -#: mail/mail-callbacks.c:280 -msgid "Send anyway?" -msgstr "Czy pomimo tego wysłać?" - -#: mail/mail-callbacks.c:322 -msgid "" -"This message has no subject.\n" -"Really send?" -msgstr "" -"List nie zawiera tematu.\n" -"Rzeczywiście wysłać?" - -#: mail/mail-callbacks.c:366 -msgid "" -"Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's " -"addresses, this message will contain only Bcc recipients." -msgstr "" -"Ponieważ lista kontaktów, do której wysyłasz, jest skonfigurowana tak, aby " -"ukrywać adresy jej członków, list zawierał będzie tylko ukrytych adresatów " -"(bcc)." - -#: mail/mail-callbacks.c:370 -msgid "This message contains only Bcc recipients." -msgstr "Ten list zawiera tylko ukrytych adresatów (bcc)" - -#: mail/mail-callbacks.c:374 -msgid "" -"It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an " -"Apparently-To header.\n" -"Send anyway?" -msgstr "" -"Istnieje prawdopodobieństwo, że serwer pocztowy ujawni adresatów, dodając " -"nagłówek Apparently-To.\n" -"Czy pomimo tego wysłać?" - -#: mail/mail-callbacks.c:469 -msgid "This message contains invalid recipients:" -msgstr "Ten list zawiera niepoprawnych adresatów:" - -#: mail/mail-callbacks.c:504 -msgid "You must specify recipients in order to send this message." -msgstr "Przed wysłaniem listu należy podać jego odbiorców." - -#: mail/mail-callbacks.c:600 -msgid "You must configure an account before you can send this email." -msgstr "Przed wysłaniem listu należy skonfigurować konto." - -#: mail/mail-callbacks.c:838 -msgid "an unknown sender" -msgstr "nieznany nadawca" - -#: mail/mail-callbacks.c:843 -msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:" -msgstr "W liście z %a, %d-%m-%Y, godz. %H:%M, %%s pisze: " - -#: mail/mail-callbacks.c:1281 mail/message-browser.c:130 -msgid "Move message(s) to" -msgstr "Przeniesienie listów do folderu" - -#: mail/mail-callbacks.c:1283 mail/message-browser.c:132 -msgid "Copy message(s) to" -msgstr "Kopiowanie listów do folderu" - -#: mail/mail-callbacks.c:1753 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?" -msgstr "Czy na pewno chcesz zredagować wszystkie %d listów?" - -#: mail/mail-callbacks.c:1778 -msgid "" -"You may only edit messages saved\n" -"in the Drafts folder." -msgstr "" -"Możliwe jest redagowanie wyłącznie\n" -"listów zapisanych w folderze Poczta robocza." - -#: mail/mail-callbacks.c:1817 -msgid "" -"You may only resend messages\n" -"in the Sent folder." -msgstr "" -"Listy zapisane w folderze Wysłane\n" -"można tylko wysłać ponownie." - -#: mail/mail-callbacks.c:1831 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?" -msgstr "Czy na pewno chcesz ponownie wysłać wszystkie %d listów?" - -#: mail/mail-callbacks.c:1857 -msgid "No Message Selected" -msgstr "Nie zaznaczono żadnego listu" - -#: mail/mail-callbacks.c:1951 -msgid "Save Message As..." -msgstr "Zapis listu pod podaną nazwą" - -#: mail/mail-callbacks.c:1953 -msgid "Save Messages As..." -msgstr "Zapis listów pod podaną nazwą" - -#: mail/mail-callbacks.c:2122 widgets/misc/e-messagebox.c:159 -msgid "Warning" -msgstr "Ostrzeżenie" - -#: mail/mail-callbacks.c:2129 -msgid "" -"This operation will permanently erase all messages marked as deleted. If you " -"continue, you will not be able to recover these messages.\n" -"\n" -"Really erase these messages?" -msgstr "" -"Wykonanie tej operacji spowoduje trwałe usunięcie wszystkich listów " -"oznaczonych do usunięcia. W przypadku kontynuowania operacji późniejsze " -"odzyskanie listów nie będzie możliwe.\n" -"\n" -"Czy rzeczywiście usunąć te listy?" - -#: mail/mail-callbacks.c:2136 -msgid "Do not ask me again." -msgstr "Bez pytania o to w przyszłości." - -#: mail/mail-callbacks.c:2244 -#, c-format -msgid "" -"Error loading filter information:\n" -"%s" -msgstr "" -"Błąd przy wczytywaniu informacji o filtrze:\n" -"%s" - -#: mail/mail-callbacks.c:2256 -msgid "Filters" -msgstr "Filtry" - -#: mail/mail-callbacks.c:2319 -msgid "Print Message" -msgstr "Wydruk listu" - -#: mail/mail-callbacks.c:2365 -msgid "Printing of message failed" -msgstr "Wydrukowanie listu nie powiodło się" - -#: mail/mail-callbacks.c:2467 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?" -msgstr "Czy na pewno chcesz otworzyć wszystkie %d listów w osobnych oknach?" - -#: mail/mail-config-druid.c:146 -msgid "" -"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields " -"below do not need to be filled in,\n" -"unless you wish to include this information in email you send." -msgstr "" -"Wprowadź poniżej swoje nazwisko i adres e-mail. Pola oznaczone jako " -"\"opcjonalne\" nie muszą być wypełnione,\n" -"chyba, że chcesz, aby znajdujące się w nich informacje były zawarte w " -"wysyłanych listach." - -#: mail/mail-config-druid.c:148 -msgid "" -"Please enter information about your incoming mail server below. If you are " -"not sure, ask your system\n" -"administrator or Internet Service Provider." -msgstr "" -"Podaj informacje o serwerze, z którego odbierasz pocztę. Jeśli nie masz " -"pewności co do tych informacji,\n" -"zapytaj administratora lub dostawcę Internetu (ISP)." - -#: mail/mail-config-druid.c:150 -msgid "Please select among the following options" -msgstr "Wybierz spośród poniższych opcji" - -#: mail/mail-config-druid.c:152 -msgid "" -"Please enter information about the way you will send mail. If you are not " -"sure, ask your system\n" -"administrator or Internet Service Provider." -msgstr "" -"Podaj informacje o sposobie, w jaki będziesz wysyłać listy. Jeśli nie masz " -"pewności co do tych informacji,\n" -"zapytaj administratora lub dostawcę Internetu (ISP)." - -#: mail/mail-config-druid.c:154 -msgid "" -"You are almost done with the mail configuration process. The identity, " -"incoming mail server and\n" -"outgoing mail transport method which you provided will be grouped together " -"to\n" -"make an Evolution mail account. Please enter a name for this account in the " -"space below.\n" -"This name will be used for display purposes only." -msgstr "" -"Proces konfiguracji poczty zbliża się ku końcowi. Konto Evolution zostanie " -"stworzone poprzez zgrupowanie\n" -"podanych informacji o tożsamości, serwerze z nadchodzącą pocztą oraz " -"sposobie wysyłania poczty.\n" -"Wprowadź poniżej nazwę tego konta.\n" -"Nazwa będzie używana tylko przy wyświetlaniu celem rozróżnienia go od innych " -"kont." - -#. set window title -#: mail/mail-config-druid.c:599 -msgid "Evolution Account Assistant" -msgstr "Druid kont Evolution" - -#: mail/mail-config.c:326 -#, c-format -msgid "Account %d" -msgstr "Konto %d" - -#: mail/mail-config.c:1859 -#, c-format -msgid "" -"Could not get inbox for new mail store:\n" -"%s\n" -"No shortcut will be created." -msgstr "" -"Nie można uzyskać folderu poczty nadchodzącej w nowym miejscu " -"przechowywania:\n" -"%s\n" -"Skrót nie będzie stworzony." - -#. Create the shortcut. FIXME: This only works if the -#. * full name matches the path. -#. -#: mail/mail-config.c:1870 -#, c-format -msgid "%s: Inbox" -msgstr "%s: Nadchodzące" - -#: mail/mail-config.c:2112 -msgid "Checking Service" -msgstr "Sprawdzanie usługi" - -#: mail/mail-config.c:2183 mail/mail-config.c:2187 -msgid "Connecting to server..." -msgstr "Nawiązywanie połączenia z serwerem..." - -#: mail/mail-config.glade.h:1 -msgid " _Check for supported types " -msgstr " _Sprawdź obsługiwane typy " - -#: mail/mail-config.glade.h:2 -msgid " color" -msgstr " " - -#: mail/mail-config.glade.h:3 -msgid "(SSL is not supported in this build of evolution)" -msgstr "(Ta kopia Evolution nie obsługuje SSL-a)" - -#: mail/mail-config.glade.h:4 -msgid "A_lways encrypt to myself when sending encrypted mail" -msgstr "Przy wysyłaniu zaszyfrowanych listów _szyfrowanie zawsze do siebie" - -#: mail/mail-config.glade.h:5 -msgid "Account" -msgstr "Konto" - -#: mail/mail-config.glade.h:6 -msgid "Account Information" -msgstr "Informacje o koncie" - -#: mail/mail-config.glade.h:7 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1 -msgid "Account Management" -msgstr "Zarządzanie kontami" - -#: mail/mail-config.glade.h:8 -msgid "Accounts" -msgstr "Konta" - -#: mail/mail-config.glade.h:9 -msgid "Always _encrypt to myself when sending encrypted mail" -msgstr "Przy wysyłaniu zaszyfrowanych listów s_zyfrowanie zawsze do siebie" - -#: mail/mail-config.glade.h:10 -msgid "Always _sign outgoing messages when using this account" -msgstr "_Podpisywanie wszystkich listów wychodzących przy użyciu tego konta" - -#: mail/mail-config.glade.h:11 mail/message-list.etspec.h:1 -msgid "Attachment" -msgstr "Załącznik" - -#: mail/mail-config.glade.h:12 -msgid "Authentication" -msgstr "Uwierzytelnianie" - -#: mail/mail-config.glade.h:13 -msgid "Checking for New Mail" -msgstr "Sprawdzanie nowej poczty" - -#: mail/mail-config.glade.h:14 -msgid "Composer" -msgstr "Nowe listy" - -#: mail/mail-config.glade.h:15 -msgid "Configuration" -msgstr "Konfiguracja" - -#: mail/mail-config.glade.h:16 -msgid "Confirm when Expunging a folder" -msgstr "Potwierdzanie oczyszczenia folderu" - -#: mail/mail-config.glade.h:17 -msgid "" -"Congratulations, your mail configuration is complete.\n" -"\n" -"You are now ready to send and receive email \n" -"using Evolution. \n" -"\n" -"Click \"Finish\" to save your settings." -msgstr "" -"Konfiguracja poczty zakończyła się sukcesem.\n" -"\n" -"Możesz teraz wysyłać i odbierać listy przy użyciu Evolution.\n" -"\n" -"Kliknij \"Zakończ\", aby zapisać ustawienia." - -#: mail/mail-config.glade.h:23 -msgid "De_fault" -msgstr "D_omyślne" - -#: mail/mail-config.glade.h:24 -msgid "Default Forward style is: " -msgstr "Domyślny sposób \"przesyłania\" listów: " - -#: mail/mail-config.glade.h:25 -msgid "Default character encoding: " -msgstr "Domyślny zestaw znaków: " - -#: mail/mail-config.glade.h:27 -msgid "Digital IDs..." -msgstr "Identyfikatory cyfrowe..." - -#: mail/mail-config.glade.h:28 -msgid "Display" -msgstr "Wyświetlanie" - -#: mail/mail-config.glade.h:29 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:2 -msgid "Done" -msgstr "Gotowe" - -#: mail/mail-config.glade.h:30 shell/e-local-storage.c:173 -msgid "Drafts" -msgstr "Szkice" - -#: mail/mail-config.glade.h:31 -msgid "E_nable" -msgstr "U_aktywnij" - -#: mail/mail-config.glade.h:32 widgets/misc/e-filter-bar.h:96 -#: widgets/misc/e-filter-bar.h:103 -msgid "Edit..." -msgstr "Zmodyfikuj..." - -#: mail/mail-config.glade.h:33 -msgid "Enabled" -msgstr "Aktywne" - -#: mail/mail-config.glade.h:34 -msgid "Get Digital ID..." -msgstr "Pobierz identyfikator cyfrowy..." - -#: mail/mail-config.glade.h:35 -msgid "HTML signature file:" -msgstr "Plik z podpisem w HTML-u:" - -#: mail/mail-config.glade.h:36 -msgid "IMAPv4 " -msgstr "IMAPv4" - -#: mail/mail-config.glade.h:37 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:4 -msgid "Identity" -msgstr "Tożsamość" - -#: mail/mail-config.glade.h:38 -msgid "In HTML mail" -msgstr "Listy napisane w HTML-u" - -#: mail/mail-config.glade.h:39 -msgid "Inline" -msgstr "Treść listu" - -#: mail/mail-config.glade.h:40 -msgid "Kerberos " -msgstr "Kerberos" - -#: mail/mail-config.glade.h:41 -msgid "Mail Configuration" -msgstr "Konfiguracja poczty" - -#: mail/mail-config.glade.h:43 -msgid "Mailbox location" -msgstr "Położenie skrzynki" - -#: mail/mail-config.glade.h:44 -msgid "Make this my _default account" -msgstr "Ustawienie jako konto _domyślne" - -#: mail/mail-config.glade.h:45 -msgid "NNTP Server:" -msgstr "Serwer NNTP:" - -#: mail/mail-config.glade.h:46 -msgid "News" -msgstr "Nowiny" - -#: mail/mail-config.glade.h:48 -msgid "Optional Information" -msgstr "Informacje opcjonalne" - -#: mail/mail-config.glade.h:50 -msgid "PGP _Key ID:" -msgstr "ID _klucza PGP:" - -#: mail/mail-config.glade.h:53 -msgid "Pick a color" -msgstr "Wybór koloru" - -#: mail/mail-config.glade.h:54 -msgid "Pretty Good Privacy" -msgstr "Pretty Good Privacy" - -#: mail/mail-config.glade.h:55 -msgid "Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them" -msgstr "" -"Potwierdzanie przy wysyłaniu listów w formacie HTML do osób, które ich nie " -"chcą" - -#: mail/mail-config.glade.h:56 -msgid "Prompt when sending messages with an _empty subject" -msgstr "Potwierdzanie przy wysyłaniu listu bez _tematu" - -#: mail/mail-config.glade.h:57 -msgid "Prompt when sending messages with only _Bcc recipients defined" -msgstr "Potwierdzanie przy wysyłaniu listu tylko z _ukrytymi adresatami (bcc)" - -#: mail/mail-config.glade.h:58 -msgid "Qmail maildir " -msgstr "Katalog maildir Qmaila" - -#: mail/mail-config.glade.h:59 -msgid "Quoted" -msgstr "Jako cytat" - -#: mail/mail-config.glade.h:60 -msgid "Re_member this password" -msgstr "_Zapamiętanie hasła" - -#: mail/mail-config.glade.h:61 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6 -msgid "Receiving Email" -msgstr "Odbieranie poczty" - -#: mail/mail-config.glade.h:62 -msgid "Receiving Mail" -msgstr "Odbieranie poczty" - -#: mail/mail-config.glade.h:63 -msgid "Receiving Options" -msgstr "Opcje odbioru" - -#: mail/mail-config.glade.h:64 -msgid "Required Information" -msgstr "Wymagane informacje" - -#: mail/mail-config.glade.h:66 -msgid "Secure MIME" -msgstr "Bezpieczne MIME" - -#: mail/mail-config.glade.h:67 -msgid "Security" -msgstr "Bezpieczeństwo" - -#: mail/mail-config.glade.h:68 -msgid "Select Filter Log file..." -msgstr "Wybór pliku dziennika komunikatów o filtrowaniu..." - -#: mail/mail-config.glade.h:69 -msgid "Select PGP binary" -msgstr "Wybór pliku programu PGP" - -#: mail/mail-config.glade.h:70 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:7 -msgid "Sending Email" -msgstr "Wysyłanie listów" - -#: mail/mail-config.glade.h:71 -msgid "Sending Mail" -msgstr "Wysyłanie listów" - -#: mail/mail-config.glade.h:73 mail/message-list.etspec.h:6 -#: shell/e-local-storage.c:176 -msgid "Sent" -msgstr "Wysłane" - -#: mail/mail-config.glade.h:74 -msgid "Sent _messages folder:" -msgstr "Folder z _wysłanymi listami:" - -#: mail/mail-config.glade.h:75 -msgid "Sent and Draft Messages" -msgstr "Listy wysłane i szkice" - -#: mail/mail-config.glade.h:76 -msgid "Ser_ver requires authentication" -msgstr "Serwer wymaga _uwierzytelnienia" - -#: mail/mail-config.glade.h:77 -msgid "Server Configuration" -msgstr "Konfiguracja serwera" - -#: mail/mail-config.glade.h:78 -msgid "Server _Type: " -msgstr "_Typ serwera:" - -#: mail/mail-config.glade.h:79 -msgid "Signature file:" -msgstr "Plik z podpisem:" - -#: mail/mail-config.glade.h:80 -msgid "Source" -msgstr "Źródło" - -#: mail/mail-config.glade.h:81 -msgid "Source Information" -msgstr "Informacje o źródle" - -#: mail/mail-config.glade.h:82 -msgid "Sources" -msgstr "Źródła" - -#: mail/mail-config.glade.h:83 -msgid "Special Folders" -msgstr "Foldery specjalne" - -#: mail/mail-config.glade.h:84 -msgid "Standard Unix mbox" -msgstr "Standardowy uniksowy plik mbox" - -#: mail/mail-config.glade.h:86 -msgid "Use s_ecure connection (SSL)" -msgstr "Wykorzystanie bezpiecznego połączenia (_SSL)" - -#: mail/mail-config.glade.h:87 -msgid "" -"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" -"\n" -"Click \"Next\" to begin. " -msgstr "" -"Witaj w druidzie konfiguracji poczty Evolution.\n" -"\n" -"Aby rozpocząć, kliknij \"Naprzód\"." - -#: mail/mail-config.glade.h:91 -msgid "_Always load images off the net" -msgstr "Pobieranie obrazów z sieci w _każdym przypadku" - -#: mail/mail-config.glade.h:92 -msgid "_Always sign outgoing messages when using this account" -msgstr "P_odpisywanie wszystkich listów wychodzących przy użyciu tego konta" - -#: mail/mail-config.glade.h:93 -msgid "_Authentication Type: " -msgstr "Typ _uwierzytelniania: " - -#: mail/mail-config.glade.h:94 -msgid "_Automatically check for new mail" -msgstr "_Automatyczne sprawdzanie nowych listów" - -#: mail/mail-config.glade.h:95 -msgid "_Certificate ID:" -msgstr "ID _certyfikatu:" - -#: mail/mail-config.glade.h:97 -msgid "_Drafts folder:" -msgstr "Folder ze _szkicami:" - -#: mail/mail-config.glade.h:99 -msgid "_Email Address:" -msgstr "Adres _e-mail:" - -#: mail/mail-config.glade.h:100 -msgid "_Empty trash folders on exit" -msgstr "_Opróżnianie folderów śmietnika przy zakończeniu" - -#: mail/mail-config.glade.h:101 -msgid "_Full Name:" -msgstr "_Pełna nazwa:" - -#: mail/mail-config.glade.h:102 -msgid "_HTML Signature:" -msgstr "Podpis w _HTML-u" - -#: mail/mail-config.glade.h:103 -msgid "_Highlight citations with" -msgstr "_Oznaczanie cytatów za pomocą koloru" - -#: mail/mail-config.glade.h:104 -msgid "_Host:" -msgstr "_Komputer:" - -#: mail/mail-config.glade.h:105 -msgid "_Load images if sender is in addressbook" -msgstr "_Pobieranie obrazów, jeśli nadawca jest w książce adresowej" - -#: mail/mail-config.glade.h:106 -msgid "_Log filter actions to:" -msgstr "_Dziennik komunikatów o filtrowaniu:" - -#: mail/mail-config.glade.h:107 -msgid "_Mark messages as Read after" -msgstr "O_znaczanie listów jako \"przeczytanych\" po upływie" - -#: mail/mail-config.glade.h:108 -msgid "_Name:" -msgstr "_Nazwa:" - -#: mail/mail-config.glade.h:109 -msgid "_Never load images off the net" -msgstr "_Bez pobierania jakichkolwiek obrazów z sieci" - -#: mail/mail-config.glade.h:110 -msgid "_Organization:" -msgstr "_Organizacja:" - -#: mail/mail-config.glade.h:111 -msgid "_PGP binary path:" -msgstr "Ścieżka programu _PGP:" - -#: mail/mail-config.glade.h:112 -msgid "_Path:" -msgstr "Ś_cieżka:" - -#: mail/mail-config.glade.h:113 -msgid "_Remember this password" -msgstr "_Zapamiętanie hasła" - -#: mail/mail-config.glade.h:114 -msgid "_Send mail in HTML format by default." -msgstr "Domyślne _wysyłanie listów w formacie HTML." - -#: mail/mail-config.glade.h:115 -msgid "_Server Type: " -msgstr "_Typ serwera:" - -#: mail/mail-config.glade.h:116 -msgid "_Signature file:" -msgstr "Plik z p_odpisem:" - -#: mail/mail-config.glade.h:117 -msgid "_Username:" -msgstr "Nazwa _użytkownika:" - -#: mail/mail-config.glade.h:118 -msgid "_every" -msgstr "_co" - -#: mail/mail-config.glade.h:119 -msgid "description" -msgstr "opis" - -#: mail/mail-config.glade.h:121 -msgid "newswindow1" -msgstr "newswindow1" - -#: mail/mail-config.glade.h:122 -msgid "placeholder" -msgstr "placeholder" - -#: mail/mail-config.glade.h:123 -msgid "seconds." -msgstr "sekund." - -#: mail/mail-crypto.c:59 -msgid "Could not create a PGP signature context." -msgstr "Nie można stworzyć kontekstu podpisu PGP." - -#: mail/mail-crypto.c:84 -msgid "Could not create a PGP verification context." -msgstr "Nie można stworzyć kontekstu weryfikacji PGP." - -#: mail/mail-crypto.c:113 -msgid "Could not create a PGP encryption context." -msgstr "Nie można stworzyć kontekstu szyfrowania PGP." - -#: mail/mail-crypto.c:138 -msgid "Could not create a PGP decryption context." -msgstr "Nie można stworzyć kontekstu odszyfrowania PGP." - -#: mail/mail-crypto.c:173 -msgid "Could not create a S/MIME signature context." -msgstr "Nie można stworzyć kontekstu podpisu S/MIME." - -# FIXME -#: mail/mail-crypto.c:205 -msgid "Could not create a S/MIME certsonly context." -msgstr "Nie można stworzyć kontekstu certyfikacji S/MIME." - -#: mail/mail-crypto.c:236 -msgid "Could not create a S/MIME encryption context." -msgstr "Nie można stworzyć kontekstu szyfrowania S/MIME." - -#: mail/mail-crypto.c:267 -msgid "Could not create a S/MIME envelope context." -msgstr "Nie można stworzyć kontekstu otoczki S/MIME." - -#: mail/mail-crypto.c:297 -msgid "Could not create a S/MIME decode context." -msgstr "Nie można stworzyć kontekstu dekodowania S/MIME." - -#: mail/mail-display.c:243 -msgid "Save Attachment" -msgstr "Zapis załącznika" - -#: mail/mail-display.c:350 -msgid "Save to Disk..." -msgstr "Zapisz na dysk..." - -#: mail/mail-display.c:352 -msgid "View Inline" -msgstr "Wyświetl na miejscu" - -#: mail/mail-display.c:354 -#, c-format -msgid "Open in %s..." -msgstr "Otwórz za pomocą programu %s..." - -#: mail/mail-display.c:415 -#, c-format -msgid "View Inline (via %s)" -msgstr "Wyświetl na miejscu (za pomocą programu %s)" - -#: mail/mail-display.c:419 -msgid "Hide" -msgstr "Ukryj" - -#: mail/mail-display.c:440 -msgid "External Viewer" -msgstr "Zewnętrzna przeglądarka" - -#: mail/mail-display.c:1133 -msgid "Loading message content" -msgstr "Wczytywanie treści listu" - -#: mail/mail-display.c:1592 -msgid "Open Link in Browser" -msgstr "Otwórz odnośnik w przeglądarce" - -#: mail/mail-display.c:1594 -msgid "Copy Link Location" -msgstr "Skopiuj adres odnośnika" - -#: mail/mail-display.c:1597 -msgid "Save Link as (FIXME)" -msgstr "Zapisz odnośnik jako (FIXME)" - -#: mail/mail-display.c:1600 -msgid "Save Image as..." -msgstr "Zapisz obraz jako..." - -#: mail/mail-format.c:635 -#, c-format -msgid "%s attachment" -msgstr "Załącznik: %s" - -#: mail/mail-format.c:680 -msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." -msgstr "" -"Nie można przetworzyć jako list MIME. Wyświetlanie w postaci źródłowej." - -#: mail/mail-format.c:763 -msgid "Date" -msgstr "Data" - -#: mail/mail-format.c:846 -msgid "Bad Address" -msgstr "Niepoprawny adres" - -#: mail/mail-format.c:886 mail/message-list.etspec.h:3 -msgid "From" -msgstr "Od" - -#: mail/mail-format.c:889 -msgid "Reply-To" -msgstr "Odpowiedź do" - -#: mail/mail-format.c:893 mail/message-list.etspec.h:10 -msgid "To" -msgstr "Dla" - -#: mail/mail-format.c:897 -msgid "Cc" -msgstr "Cc" - -#: mail/mail-format.c:901 -msgid "Bcc" -msgstr "Bcc" - -#: mail/mail-format.c:1813 -msgid "" -"This message is digitally signed. Click the lock icon for more information." -msgstr "" -"List został podpisany cyfrowo. Kliknij ikonę zamka, aby uzyskać więcej " -"informacji." - -#: mail/mail-format.c:1836 -msgid "Evolution does not recognize this type of signed message." -msgstr "Evolution nie rozpoznaje podpisanego listu tego typu." - -#: mail/mail-format.c:1844 -msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic." -msgstr "List został podpisany cyfrowo i potwierdzono jego autentyczność." - -#: mail/mail-format.c:1852 -msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic." -msgstr "" -"List został podpisany cyfrowo lecz nie potwierdzono jego autentyczności." - -#: mail/mail-format.c:2068 -#, c-format -msgid "Pointer to FTP site (%s)" -msgstr "Wskaźnik do witryny FTP (%s)" - -#: mail/mail-format.c:2082 -#, c-format -msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" -msgstr "Wskaźnik do lokalnego pliku (%s) poprawny na witrynie \"%s\"" - -#: mail/mail-format.c:2087 -#, c-format -msgid "Pointer to local file (%s)" -msgstr "Wskaźnik do lokalnego pliku (%s)" - -#: mail/mail-format.c:2116 -#, c-format -msgid "Pointer to remote data (%s)" -msgstr "Wskaźnik na zdalne dane (%s)" - -#: mail/mail-format.c:2124 -#, c-format -msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" -msgstr "Wskaźnik na nieznane zewnętrzne dane (typu \"%s\")" - -#: mail/mail-format.c:2129 -msgid "Malformed external-body part." -msgstr "Niepoprawna forma części external-body." - -#: mail/mail-local.c:626 -msgid "Reconfiguring folder" -msgstr "Przekonfigurowywanie folderu" - -#: mail/mail-local.c:707 -#, c-format -msgid "" -"Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n" -"open this folder anymore: %s: %s" -msgstr "" -"Nie można zapisać metainformacji związanych z folderem; prawdopodobnie\n" -"otwarcie folderu nie będzie już możliwe: %s: %s" - -#: mail/mail-local.c:763 -#, c-format -msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s" -msgstr "Nie można zapisać metadanych związanych z folderem w %s: %s" - -#: mail/mail-local.c:815 -#, c-format -msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s" -msgstr "Nie można usunąć metadanych związanych z folderem: %s: %s" - -#: mail/mail-local.c:1281 -#, c-format -msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format" -msgstr "Konwertowanie folderu \"%s\" na format \"%s\"" - -#: mail/mail-local.c:1296 -#, c-format -msgid "%s may not be reconfigured because it is not a local folder" -msgstr "Nie można przekonfigurować %s, ponieważ nie jest on lokalnym folderem" - -#: mail/mail-local.c:1318 -msgid "" -"If you can no longer open this mailbox, then\n" -"you may need to repair it manually." -msgstr "" -"Jeśli otwarcie tej skrzynki nie będzie już możliwe,\n" -"wówczas może być konieczne ręczne jej naprawienie." - -#: mail/mail-local.c:1407 -msgid "You cannot change the format of a non-local folder." -msgstr "Nie można zmienić formatu zdalnego folderu." - -#: mail/mail-local.c:1416 -#, c-format -msgid "Reconfigure /%s" -msgstr "Zmiana konfiguracji /%s" - -#: mail/mail-mt.c:254 -#, c-format -msgid "" -"Error while '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Błąd podczas operacji \"%s\":\n" -"%s" - -#: mail/mail-mt.c:257 -#, c-format -msgid "" -"Error while performing operation:\n" -"%s" -msgstr "" -"Błąd przy wykonywaniu operacji:\n" -"%s" - -#: mail/mail-mt.c:901 -msgid "Working" -msgstr "Przetwarzanie" - -#: mail/mail-ops.c:86 -msgid "Filtering Folder" -msgstr "Filtrowanie folderu" - -#: mail/mail-ops.c:249 -msgid "Fetching Mail" -msgstr "Pobieranie poczty" - -#: mail/mail-ops.c:492 mail/mail-ops.c:521 -msgid "However, the message was successfully sent." -msgstr "Mimo wszystko, list został wysłany pomyślnie." - -#: mail/mail-ops.c:557 -#, c-format -msgid "Sending \"%s\"" -msgstr "Wysyłanie \"%s\"" - -#: mail/mail-ops.c:677 -#, c-format -msgid "Sending message %d of %d" -msgstr "Wysyłanie %d. listu z %d" - -#: mail/mail-ops.c:696 -#, c-format -msgid "Failed on message %d of %d" -msgstr "Niepowodzenie przy %d. liście z %d" - -#: mail/mail-ops.c:698 mail/mail-send-recv.c:537 -msgid "Complete." -msgstr "Gotowe." - -#: mail/mail-ops.c:791 -msgid "Saving message to folder" -msgstr "Zapisywanie listu w folderze" - -#: mail/mail-ops.c:871 -#, c-format -msgid "Moving messages to %s" -msgstr "Przenoszenie listów do %s" - -#: mail/mail-ops.c:871 -#, c-format -msgid "Copying messages to %s" -msgstr "Kopiowanie listów do %s" - -#: mail/mail-ops.c:898 -msgid "Moving" -msgstr "Przenoszenie" - -#: mail/mail-ops.c:901 -msgid "Copying" -msgstr "Kopiowanie" - -#: mail/mail-ops.c:1011 -#, c-format -msgid "Scanning folders in \"%s\"" -msgstr "Analizowanie folderów w \"%s\"" - -#. Fill in the new fields -#: mail/mail-ops.c:1061 shell/e-local-storage.c:178 -msgid "Trash" -msgstr "Śmietnik" - -#: mail/mail-ops.c:1194 -msgid "Forwarded messages" -msgstr "Przesłane listy" - -#: mail/mail-ops.c:1237 -#, c-format -msgid "Opening folder %s" -msgstr "Otwieranie folderu %s" - -#: mail/mail-ops.c:1309 -#, c-format -msgid "Opening store %s" -msgstr "Otwieranie miejsca przechowywania %s" - -#: mail/mail-ops.c:1378 -#, c-format -msgid "Removing folder %s" -msgstr "Usuwanie folderu %s" - -#: mail/mail-ops.c:1472 -#, c-format -msgid "Storing folder '%s'" -msgstr "Zapisywanie folderu \"%s\"" - -#: mail/mail-ops.c:1523 -msgid "Refreshing folder" -msgstr "Odświeżanie folderu" - -#: mail/mail-ops.c:1559 -msgid "Expunging folder" -msgstr "Oczyszczanie folderu" - -#: mail/mail-ops.c:1608 -#, c-format -msgid "Retrieving message %s" -msgstr "Pobieranie listu %s" - -#: mail/mail-ops.c:1675 -#, c-format -msgid "Retrieving %d message(s)" -msgstr "Pobieranie %d listów" - -#: mail/mail-ops.c:1761 -#, c-format -msgid "Saving %d messsage(s)" -msgstr "Zapisywanie %d listów" - -#: mail/mail-ops.c:1873 -#, c-format -msgid "" -"Unable to create output file: %s\n" -" %s" -msgstr "" -"Nie można stworzyć pliku wyjściowego: %s\n" -" %s" - -#: mail/mail-ops.c:1901 -#, c-format -msgid "" -"Error saving messages to: %s:\n" -" %s" -msgstr "" -"Błąd przy zapisie listów do: %s:\n" -" %s" - -#: mail/mail-ops.c:1975 -msgid "Saving attachment" -msgstr "Zapisywanie załącznika" - -#: mail/mail-ops.c:1991 -#, c-format -msgid "" -"Cannot create output file: %s:\n" -" %s" -msgstr "" -"Nie można stworzyć pliku wyjściowego: %s:\n" -" %s" - -#: mail/mail-ops.c:2022 -#, c-format -msgid "Could not write data: %s" -msgstr "Nie można zapisać danych: %s" - -#: mail/mail-ops.c:2091 -#, c-format -msgid "Disconnecting from %s" -msgstr "Odłączanie od %s" - -#: mail/mail-ops.c:2092 -#, c-format -msgid "Reconnecting to %s" -msgstr "Ponowne nawiązywanie połączenia z %s" - -#: mail/mail-search-dialogue.c:113 -msgid "_Search" -msgstr "_Znajdź" - -#: mail/mail-search.c:137 -msgid "(Untitled Message)" -msgstr "(List bez nazwy)" - -#: mail/mail-search.c:240 -msgid "Untitled Message" -msgstr "List bez nazwy" - -#: mail/mail-search.c:244 -msgid "Empty Message" -msgstr "Pusty list" - -#: mail/mail-search.c:291 -msgid "Find in Message" -msgstr "Wyszukiwanie w liście" - -#: mail/mail-search.c:321 -msgid "Case Sensitive" -msgstr "Z rozróżnianiem małych i wielkich liter" - -#: mail/mail-search.c:323 -msgid "Search Forward" -msgstr "Wyszukiwanie w przód" - -#: mail/mail-search.c:343 -msgid "Find:" -msgstr "Znajdź:" - -#: mail/mail-search.c:346 -msgid "Matches:" -msgstr "Dopasowania:" - -#: mail/mail-send-recv.c:141 -msgid "Cancelling..." -msgstr "Anulowanie..." - -#: mail/mail-send-recv.c:245 -#, c-format -msgid "Server: %s, Type: %s" -msgstr "Serwer: %s, Typ: %s" - -#: mail/mail-send-recv.c:247 -#, c-format -msgid "Path: %s, Type: %s" -msgstr "Ścieżka: %s, Typ: %s" - -#: mail/mail-send-recv.c:249 -#, c-format -msgid "Type: %s" -msgstr "Typ: %s" - -#: mail/mail-send-recv.c:286 -msgid "Send & Receive Mail" -msgstr "Wysyłanie i odbiór poczty" - -#: mail/mail-send-recv.c:288 -msgid "Cancel All" -msgstr "Anuluj wszystko" - -#: mail/mail-send-recv.c:348 -msgid "Updating..." -msgstr "Aktualizowanie..." - -#: mail/mail-send-recv.c:349 mail/mail-send-recv.c:402 -msgid "Waiting..." -msgstr "Oczekiwanie..." - -#: mail/mail-send-recv.c:533 -msgid "Cancelled." -msgstr "Anulowano." - -#: mail/mail-session.c:220 -msgid "User canceled operation." -msgstr "Operacja anulowana przez użytkownika." - -#: mail/mail-session.c:319 -#, c-format -msgid "Enter Password for %s" -msgstr "Wprowadź hasło dla %s" - -#: mail/mail-session.c:322 -msgid "Enter Password" -msgstr "Wprowadź hasło" - -#: mail/mail-tools.c:255 -#, c-format -msgid "Forwarded message - %s" -msgstr "Przesłany list - %s" - -#: mail/mail-tools.c:259 -msgid "Forwarded message" -msgstr "Przesłany list" - -#: mail/mail-tools.c:393 -msgid "Forwarded Message" -msgstr "Przesłany list" - -#: mail/mail-vfolder.c:85 -#, c-format -msgid "Setting up vfolder: %s" -msgstr "Ustawianie vfolderu: %s" - -#: mail/mail-vfolder.c:203 -#, c-format -msgid "Updating vfolders for uri: %s" -msgstr "Aktualizowanie vfolderów pod uri: %s" - -#: mail/mail-vfolder.c:419 -#, c-format -msgid "" -"The following vFolder(s):\n" -"%sUsed the removed folder:\n" -" '%s'\n" -"And have been updated." -msgstr "" -"Poniższe vFoldery:\n" -"%sUżywały usuniętego folderu:\n" -" \"%s\"\n" -"I zostały zaktualizowane." - -#: mail/mail-vfolder.c:728 -msgid "VFolders" -msgstr "VFoldery" - -#: mail/mail-vfolder.c:824 -msgid "Edit VFolder" -msgstr "Modyfikacja VFoldera" - -#: mail/mail-vfolder.c:840 -#, c-format -msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist." -msgstr "Próba zmodyfikowania vfoldera \"%s\", który nie istnieje" - -#: mail/mail-vfolder.c:894 -msgid "New VFolder" -msgstr "Nowy VFolder" - -#: mail/message-browser.c:212 -msgid "(No subject)" -msgstr "(Brak tematu)" - -#: mail/message-browser.c:214 -#, c-format -msgid "%s - Message" -msgstr "%s - List" - -#: mail/message-list.c:639 -msgid "Unseen" -msgstr "Niewidziany" - -#: mail/message-list.c:640 -msgid "Seen" -msgstr "Widziany" - -#: mail/message-list.c:641 -msgid "Answered" -msgstr "Z odpowiedzią" - -#: mail/message-list.c:642 -msgid "Multiple Unseen Messages" -msgstr "Wiele niewidzianych listów" - -#: mail/message-list.c:643 -msgid "Multiple Messages" -msgstr "Wiele listów" - -#: mail/message-list.c:647 -msgid "Lowest" -msgstr "Najniższy" - -#: mail/message-list.c:648 -msgid "Lower" -msgstr "Niższy" - -#: mail/message-list.c:652 -msgid "Higher" -msgstr "Wyższy" - -#: mail/message-list.c:653 -msgid "Highest" -msgstr "Najwyższy" - -#: mail/message-list.c:903 -msgid "?" -msgstr "?" - -#: mail/message-list.c:910 -msgid "Today %l:%M %p" -msgstr "Dziś %k:%M" - -#: mail/message-list.c:919 -msgid "Yesterday %l:%M %p" -msgstr "Wczoraj %k:%M" - -#: mail/message-list.c:931 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %k:%M" - -#: mail/message-list.c:941 -msgid "%b %d %Y" -msgstr "%d %b %Y" - -#: mail/message-list.c:2334 -msgid "Generating message list" -msgstr "Aktualizowanie zestawienia listów" - -#: mail/message-list.etspec.h:2 -msgid "Flagged" -msgstr "Oznaczony" - -#: mail/message-list.etspec.h:4 -msgid "Received" -msgstr "Odebrany" - -#: mail/message-list.etspec.h:7 -msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" - -#: mail/subscribe-dialog.c:219 -#, c-format -msgid "Scanning folders under %s on \"%s\"" -msgstr "Analizowanie folderów pod %s na \"%s\"" - -#: mail/subscribe-dialog.c:221 -#, c-format -msgid "Scanning root-level folders on \"%s\"" -msgstr "Analizowanie głównych folderów na \"%s\"" - -#: mail/subscribe-dialog.c:318 -#, c-format -msgid "Subscribing to folder \"%s\"" -msgstr "Subskrybowanie folderu \"%s\"" - -#: mail/subscribe-dialog.c:320 -#, c-format -msgid "Unsubscribing to folder \"%s\"" -msgstr "Odsubskrybowywanie folderu \"%s\"" - -#: mail/subscribe-dialog.c:1279 mail/subscribe-dialog.etspec.h:1 -#: shell/e-storage-set-view.etspec.h:1 -msgid "Folder" -msgstr "Folder" - -#: mail/subscribe-dialog.c:1520 -msgid "No server has been selected" -msgstr "Nie wybrano serwera" - -#: mail/subscribe-dialog.c:1581 -msgid "Please select a server." -msgstr "Wybierz serwer." - -#: mail/subscribe-dialog.glade.h:1 -msgid " _Refresh List " -msgstr " _Odśwież listę " - -#: mail/subscribe-dialog.glade.h:2 -msgid "All folders" -msgstr "Wszystkie foldery" - -#: mail/subscribe-dialog.glade.h:3 -msgid "Display options" -msgstr "Opcje wyświetlania" - -#: mail/subscribe-dialog.glade.h:4 -msgid "Folders whose names begin with:" -msgstr "Foldery o nazwach rozpoczynających się od:" - -#: mail/subscribe-dialog.glade.h:5 -msgid "Manage Subscriptions" -msgstr "Zarządzanie subskrybcjami" - -#: mail/subscribe-dialog.glade.h:6 -msgid "Show _folders from server: " -msgstr "_Wyświetlanie folderów na serwerze: " - -#: mail/subscribe-dialog.glade.h:7 -msgid "_Subscribe" -msgstr "_Zasubskrybuj" - -#: mail/subscribe-dialog.glade.h:8 -msgid "_Unsubscribe" -msgstr "O_dsubskrybuj" - -#: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:1 -msgid "Evolution component for the executive summary." -msgstr "Komponent Evolution obsługujący zestawienie wykonawcze." - -#: my-evolution/component-factory.c:44 -msgid "Folder containing the Evolution Summary" -msgstr "Folder zawierający Zestawienie Evolution" - -#: my-evolution/component-factory.c:153 -msgid "Cannot initialize Evolution's Summary component." -msgstr "Nie można zainicjować komponentu zestawienia Evolution." - -#: my-evolution/e-summary-calendar.c:340 my-evolution/e-summary-calendar.c:358 -msgid "Appointments" -msgstr "Terminy" - -#: my-evolution/e-summary-calendar.c:341 -msgid "No appointments" -msgstr "Brak terminów" - -#: my-evolution/e-summary-calendar.c:377 -msgid "%k:%M %d %B" -msgstr "%d %B, %k:%M" - -# [cyba] Wypada zostawić ten format 12-godzinny, bo jest też alternatywa (z %k) wybierana przez program -#: my-evolution/e-summary-calendar.c:379 -msgid "%l:%M %d %B" -msgstr "%d %B, %l:%M" - -#: my-evolution/e-summary-mail.c:129 -msgid "Mail summary" -msgstr "Zestawienie poczty" - -#. translators: Put a list of codes for locations you want to see in -#. My Evolution by default here. You can find the list of all -#. stations and their codes in Evolution sources. -#. (evolution/my-evolution/Locations) -#. Codes are seperated with : eg. "KBOS:EGAA" -#: my-evolution/e-summary-preferences.c:80 -#: my-evolution/e-summary-weather.c:661 -msgid "KBOS" -msgstr "EPGD:EPKK:EPWA" - -#: my-evolution/e-summary-preferences.c:444 -msgid "Dictionary.com Word of the Day" -msgstr "Słowo dnia Dictionary.com" - -#: my-evolution/e-summary-preferences.c:466 -msgid "Quotes of the Day" -msgstr "Cytaty dnia" - -#: my-evolution/e-summary-preferences.c:945 -msgid "Add a news feed" -msgstr "Nowe źródło nowości" - -#: my-evolution/e-summary-preferences.c:953 -msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add" -msgstr "Podaj URL źródła nowości, które chcesz dodać" - -#: my-evolution/e-summary-preferences.c:957 -msgid "Name:" -msgstr "Nazwa:" - -#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1503 -msgid "Summary Settings" -msgstr "Ustawienia zestawienia" - -#: my-evolution/e-summary-rdf.c:296 my-evolution/e-summary-rdf.c:381 -#: my-evolution/e-summary-rdf.c:415 -msgid "Error downloading RDF" -msgstr "Błąd przy pobieraniu RDF-a" - -#: my-evolution/e-summary-rdf.c:528 -msgid "News Feed" -msgstr "Źródło nowości" - -#: my-evolution/e-summary-tasks.c:248 -msgid "No tasks" -msgstr "Brak zadań" - -#: my-evolution/e-summary-tasks.c:287 -msgid "(No Description)" -msgstr "(Brak opisu)" - -#: my-evolution/e-summary-weather.c:71 -msgid "My Weather" -msgstr "Moja pogoda" - -#: my-evolution/e-summary-weather.c:348 -msgid "<dd><b>The weather server could not be contacted</b></dd>" -msgstr "<dd><b>Nie można nawiązać połączenia z serwerem pogodowym</b></dd>" - -#: my-evolution/e-summary-weather.c:559 -msgid "Weather" -msgstr "Pogoda" - -#: my-evolution/e-summary-weather.c:722 -msgid "Regions" -msgstr "Regiony" - -#: my-evolution/e-summary.c:193 -msgid "%A, %B %e %Y" -msgstr "%A, %e %B, %Y" - -#: my-evolution/e-summary.c:580 ui/my-evolution.xml.h:3 -msgid "Print Summary" -msgstr "Wydrukuj" - -#: my-evolution/e-summary.c:626 -msgid "Printing of Summary failed" -msgstr "Wydrukowanie zestawienia nie powiodło się" - -#: my-evolution/main.c:66 -msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n" -msgstr "Komponent zestawienia wykonawczego nie mógł zainicjować Bonobo.\n" - -#: my-evolution/metar.c:29 -msgid "°F" -msgstr "°F" - -#: my-evolution/metar.c:29 -msgid "°C" -msgstr "°C" - -#: my-evolution/metar.c:33 -msgid "knots" -msgstr "węzły" - -#: my-evolution/metar.c:33 -msgid "kph" -msgstr "km/h" - -# [cyba] może raczej calHg?? -#: my-evolution/metar.c:38 -msgid "inHg" -msgstr "inHg" - -#: my-evolution/metar.c:38 -msgid "mmHg" -msgstr "mmHg" - -#: my-evolution/metar.c:41 -msgid "miles" -msgstr "mile" - -#: my-evolution/metar.c:41 -msgid "kilometers" -msgstr "kilometry" - -#: my-evolution/metar.c:44 -msgid "Clear sky" -msgstr "Czyste niebo" - -#: my-evolution/metar.c:45 -msgid "Broken clouds" -msgstr "Fragmentaryczne chmury" - -#: my-evolution/metar.c:46 -msgid "Scattered clouds" -msgstr "Rzadkie chmury" - -#: my-evolution/metar.c:47 -msgid "Few clouds" -msgstr "Kilka chmur" - -#: my-evolution/metar.c:48 -msgid "Overcast" -msgstr "Zachmurzenie" - -#: my-evolution/metar.c:56 my-evolution/metar.c:74 my-evolution/metar.c:485 -msgid "Invalid" -msgstr "Niepoprawna wartość" - -#: my-evolution/metar.c:63 -msgid "Variable" -msgstr "Zmienny" - -#: my-evolution/metar.c:64 -msgid "North" -msgstr "Północ" - -#: my-evolution/metar.c:64 -msgid "North - NorthEast" -msgstr "Północ - północny wschód" - -#: my-evolution/metar.c:64 -msgid "Northeast" -msgstr "Północny wschód" - -#: my-evolution/metar.c:64 -msgid "East - NorthEast" -msgstr "Wschód - północny wschód" - -#: my-evolution/metar.c:65 -msgid "East" -msgstr "Wschód" - -#: my-evolution/metar.c:65 -msgid "East - Southeast" -msgstr "Wschód - południowy wschód" - -#: my-evolution/metar.c:65 -msgid "Southeast" -msgstr "Południowy wschód" - -#: my-evolution/metar.c:65 -msgid "South - Southeast" -msgstr "Południe - południowy wschód" - -#: my-evolution/metar.c:66 -msgid "South" -msgstr "Południe" - -#: my-evolution/metar.c:66 -msgid "South - Southwest" -msgstr "Południe - południowy zachód" - -#: my-evolution/metar.c:66 -msgid "Southwest" -msgstr "Południowy zachód" - -#: my-evolution/metar.c:66 -msgid "West - Southwest" -msgstr "Zachód - południowy zachód" - -#: my-evolution/metar.c:67 -msgid "West" -msgstr "Zachód" - -#: my-evolution/metar.c:67 -msgid "West - Northwest" -msgstr "Zachód - północny zachód" - -#: my-evolution/metar.c:67 -msgid "Northwest" -msgstr "Północny zachód" - -#: my-evolution/metar.c:67 -msgid "North - Northwest" -msgstr "Północ - północny zachód" - -#. DRIZZLE -#: my-evolution/metar.c:127 -msgid "Drizzle" -msgstr "Mżawka" - -#: my-evolution/metar.c:128 -msgid "Drizzle in the vicinity" -msgstr "Nadchodząca mżawka" - -#: my-evolution/metar.c:129 -msgid "Light drizzle" -msgstr "Lekka mżawka" - -#: my-evolution/metar.c:130 -msgid "Moderate drizzle" -msgstr "Umiarkowana mżawka" - -#: my-evolution/metar.c:131 -msgid "Heavy drizzle" -msgstr "Obfita mżawka" - -#: my-evolution/metar.c:132 -msgid "Shallow drizzle" -msgstr "Słaba mżawka" - -#: my-evolution/metar.c:133 -msgid "Patches of drizzle" -msgstr "Łagodna mżawka" - -#: my-evolution/metar.c:134 -msgid "Partial drizzle" -msgstr "Częściowa mżawka" - -#: my-evolution/metar.c:135 my-evolution/metar.c:150 -msgid "Thunderstorm" -msgstr "Burza" - -#: my-evolution/metar.c:136 -msgid "Windy drizzle" -msgstr "Wietrzna mżawka" - -#: my-evolution/metar.c:137 -msgid "Showers" -msgstr "Krótkotrwała mżawka" - -#: my-evolution/metar.c:138 -msgid "Drifting drizzle" -msgstr "Zbliżająca się mżawka" - -#: my-evolution/metar.c:139 -msgid "Freezing drizzle" -msgstr "Utrzymująca się mżawka" - -#. RAIN -#: my-evolution/metar.c:142 -msgid "Rain" -msgstr "Deszcz" - -#: my-evolution/metar.c:143 -msgid "Rain in the vicinity" -msgstr "Nadchodzący deszcz" - -#: my-evolution/metar.c:144 -msgid "Light rain" -msgstr "Lekki deszcz" - -#: my-evolution/metar.c:145 -msgid "Moderate rain" -msgstr "Umiarkowany deszcz" - -#: my-evolution/metar.c:146 -msgid "Heavy rain" -msgstr "Obfity deszcz" - -#: my-evolution/metar.c:147 -msgid "Shallow rain" -msgstr "Słaby deszcz" - -#: my-evolution/metar.c:148 -msgid "Patches of rain" -msgstr "Łagodny deszcz" - -#: my-evolution/metar.c:149 -msgid "Partial rainfall" -msgstr "Częściowe opady deszczu" - -#: my-evolution/metar.c:151 -msgid "Blowing rainfall" -msgstr "Szalejące opady deszczu" - -#: my-evolution/metar.c:152 -msgid "Rain showers" -msgstr "Krótkotrwały deszcz" - -#: my-evolution/metar.c:153 -msgid "Drifting rain" -msgstr "Zbliżający się deszcz" - -#: my-evolution/metar.c:154 -msgid "Freezing rain" -msgstr "Utrzymujący się deszcz" - -#. SNOW -#: my-evolution/metar.c:157 -msgid "Snow" -msgstr "Śnieg" - -#: my-evolution/metar.c:158 -msgid "Snow in the vicinity" -msgstr "Nadchodzący śnieg" - -#: my-evolution/metar.c:159 -msgid "Light snow" -msgstr "Lekki śnieg" - -#: my-evolution/metar.c:160 -msgid "Moderate snow" -msgstr "Umiarkowany śnieg" - -#: my-evolution/metar.c:161 -msgid "Heavy snow" -msgstr "Obfity śnieg" - -#: my-evolution/metar.c:162 -msgid "Shallow snow" -msgstr "Słaby śnieg" - -#: my-evolution/metar.c:163 -msgid "Patches of snow" -msgstr "Łagodny śnieg" - -#: my-evolution/metar.c:164 -msgid "Partial snowfall" -msgstr "Częściowe opady śniegu" - -#: my-evolution/metar.c:165 my-evolution/metar.c:180 -msgid "Snowstorm" -msgstr "Burza śnieżna" - -#: my-evolution/metar.c:166 -msgid "Blowing snowfall" -msgstr "Szalejące opady śniegu" - -#: my-evolution/metar.c:167 -msgid "Snow showers" -msgstr "Krótkotrwały śnieg" - -#: my-evolution/metar.c:168 -msgid "Drifting snow" -msgstr "Zbliżający się śnieg" - -#: my-evolution/metar.c:169 -msgid "Freezing snow" -msgstr "Utrzymujący się śnieg" - -#. SNOW_GRAINS -#: my-evolution/metar.c:172 -msgid "Snow grains" -msgstr "Ziarna śniegu" - -#: my-evolution/metar.c:173 -msgid "Snow grains in the vicinity" -msgstr "Nadchodzące ziarna śniegu" - -#: my-evolution/metar.c:174 -msgid "Light snow grains" -msgstr "Lekkie ziarna śniegu" - -#: my-evolution/metar.c:175 -msgid "Moderate snow grains" -msgstr "Umiarkowane ziarna śniegu" - -#: my-evolution/metar.c:176 -msgid "Heavy snow grains" -msgstr "Obfite ziarna śniegu" - -#: my-evolution/metar.c:177 -msgid "Shallow snow grains" -msgstr "Słabe ziarna śniegu" - -#: my-evolution/metar.c:178 -msgid "Patches of snow grains" -msgstr "Łagodne ziarna śniegu" - -#: my-evolution/metar.c:179 -msgid "Partial snow grains" -msgstr "Częściowe ziarna śniegu" - -#: my-evolution/metar.c:181 -msgid "Blowing snow grains" -msgstr "Szalejące ziarna śniegu" - -#: my-evolution/metar.c:182 -msgid "Snow grain showers" -msgstr "Krótkotrwałe ziarna śniegu" - -#: my-evolution/metar.c:183 -msgid "Drifting snow grains" -msgstr "Zbliżające się ziarna śniegu" - -#: my-evolution/metar.c:184 -msgid "Freezing snow grains" -msgstr "Utrzymujące się ziarna śniegu" - -#. ICE_CRYSTALS -#: my-evolution/metar.c:187 -msgid "Ice crystals" -msgstr "Kryształki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:188 -msgid "Ice crystals in the vicinity" -msgstr "Nadchodzące kryształki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:189 -msgid "Few ice crystals" -msgstr "Nieco kryształków lodowych" - -#: my-evolution/metar.c:190 -msgid "Moderate ice crystals" -msgstr "Umiarkowane kryształki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:191 -msgid "Heavy ice crystals" -msgstr "Obfite kryształki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:193 -msgid "Patches of ice crystals" -msgstr "Łagodne kryształki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:194 -msgid "Partial ice crystals" -msgstr "Częściowe kryształki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:195 -msgid "Ice crystal storm" -msgstr "Burza z kryształkami lodowymi" - -#: my-evolution/metar.c:196 -msgid "Blowing ice crystals" -msgstr "Szalejące kryształki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:197 -msgid "Showers of ice crystals" -msgstr "Krótkotrwałe kryształki lodu" - -#: my-evolution/metar.c:198 -msgid "Drifting ice crystals" -msgstr "Zbliżające się kryształki lodu" - -#: my-evolution/metar.c:199 -msgid "Freezing ice crystals" -msgstr "Utrzymujące się krzyształki lodu" - -#. ICE_PELLETS -#: my-evolution/metar.c:202 -msgid "Ice pellets" -msgstr "Kulki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:203 -msgid "Ice pellets in the vicinity" -msgstr "Nadchodzące kulki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:204 -msgid "Few ice pellets" -msgstr "Nieco kulek lodowych" - -#: my-evolution/metar.c:205 -msgid "Moderate ice pellets" -msgstr "Umiarkowane kulki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:206 -msgid "Heavy ice pellets" -msgstr "Obfite kulki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:207 -msgid "Shallow ice pellets" -msgstr "Słabe kulki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:208 -msgid "Patches of ice pellets" -msgstr "Łagodne kulki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:209 -msgid "Partial ice pellets" -msgstr "Częściowe kulki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:210 -msgid "Ice pellet storm" -msgstr "Burza z kulkami lodowymi" - -#: my-evolution/metar.c:211 -msgid "Blowing ice pellets" -msgstr "Szalejące kulki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:212 -msgid "Showers of ice pellets" -msgstr "Krótkotrwałe kulki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:213 -msgid "Drifting ice pellets" -msgstr "Zbliżające się kulki lodowe" - -#: my-evolution/metar.c:214 -msgid "Freezing ice pellets" -msgstr "Utrzymujące się kulki lodowe" - -#. HAIL -#: my-evolution/metar.c:217 -msgid "Hail" -msgstr "Grad" - -#: my-evolution/metar.c:218 -msgid "Hail in the vicinity" -msgstr "Nadchodzący grad" - -#: my-evolution/metar.c:219 my-evolution/metar.c:234 -msgid "Light hail" -msgstr "Lekki grad" - -#: my-evolution/metar.c:220 -msgid "Moderate hail" -msgstr "Umiarkowany grad" - -#: my-evolution/metar.c:221 -msgid "Heavy hail" -msgstr "Obfity grad" - -#: my-evolution/metar.c:222 -msgid "Shallow hail" -msgstr "Słaby grad" - -#: my-evolution/metar.c:223 -msgid "Patches of hail" -msgstr "Łagodny grad" - -#: my-evolution/metar.c:224 -msgid "Partial hail" -msgstr "Częściowy grad" - -#: my-evolution/metar.c:225 -msgid "Hailstorm" -msgstr "Burza gradowa" - -#: my-evolution/metar.c:226 -msgid "Blowing hail" -msgstr "Szalejący grad" - -#: my-evolution/metar.c:227 -msgid "Hail showers" -msgstr "Krótkotrwały grad" - -#: my-evolution/metar.c:228 -msgid "Drifting hail" -msgstr "Zbliżający się grad" - -#: my-evolution/metar.c:229 -msgid "Freezing hail" -msgstr "Utrzymujący się grad" - -#. SMALL_HAIL -#: my-evolution/metar.c:232 -msgid "Small hail" -msgstr "Gradzik" - -#: my-evolution/metar.c:233 -msgid "Small hail in the vicinity" -msgstr "Nadchodzący gradzik" - -#: my-evolution/metar.c:235 -msgid "Moderate small hail" -msgstr "Umiarkowany gradzik" - -#: my-evolution/metar.c:236 -msgid "Heavy small hail" -msgstr "Obfity gradzik" - -#: my-evolution/metar.c:237 -msgid "Shallow small hail" -msgstr "Słaby gradzik" - -#: my-evolution/metar.c:238 -msgid "Patches of small hail" -msgstr "Łagodny gradzik" - -#: my-evolution/metar.c:239 -msgid "Partial small hail" -msgstr "Częściowy gradzik" - -#: my-evolution/metar.c:240 -msgid "Small hailstorm" -msgstr "Mała burza gradowa" - -#: my-evolution/metar.c:241 -msgid "Blowing small hail" -msgstr "Szalejący gradzik" - -#: my-evolution/metar.c:242 -msgid "Showers of small hail" -msgstr "Krótkotrwały gradzik" - -#: my-evolution/metar.c:243 -msgid "Drifting small hail" -msgstr "Zbliżający się gradzik" - -#: my-evolution/metar.c:244 -msgid "Freezing small hail" -msgstr "Utrzymujący się gradzik" - -#. PRECIPITATION -#: my-evolution/metar.c:247 -msgid "Unknown precipitation" -msgstr "Nieznane opady" - -#: my-evolution/metar.c:248 -msgid "Precipitation in the vicinity" -msgstr "Nadchodzące opady" - -#: my-evolution/metar.c:249 -msgid "Light precipitation" -msgstr "Lekkie opady" - -#: my-evolution/metar.c:250 -msgid "Moderate precipitation" -msgstr "Umiarkowane opady" - -#: my-evolution/metar.c:251 -msgid "Heavy precipitation" -msgstr "Obfite opady" - -#: my-evolution/metar.c:252 -msgid "Shallow precipitation" -msgstr "Słabe opady" - -#: my-evolution/metar.c:253 -msgid "Patches of precipitation" -msgstr "Łagodne opady" - -#: my-evolution/metar.c:254 -msgid "Partial precipitation" -msgstr "Częściowe opady" - -#: my-evolution/metar.c:255 -msgid "Unknown thunderstorm" -msgstr "Nieznana burza" - -#: my-evolution/metar.c:256 -msgid "Blowing precipitation" -msgstr "Szalejące opady" - -#: my-evolution/metar.c:257 -msgid "Showers, type unknown" -msgstr "Krótkotrwałe opady" - -#: my-evolution/metar.c:258 -msgid "Drifting precipitation" -msgstr "Zbliżające się opady" - -#: my-evolution/metar.c:259 -msgid "Freezing precipitation" -msgstr "Utrzymujące się opady" - -#. MIST -#: my-evolution/metar.c:262 -msgid "Mist" -msgstr "Mgiełka" - -#: my-evolution/metar.c:263 -msgid "Mist in the vicinity" -msgstr "Nadchodząca mgiełka" - -#: my-evolution/metar.c:264 -msgid "Light mist" -msgstr "Lekka mgiełka" - -#: my-evolution/metar.c:265 -msgid "Moderate mist" -msgstr "Umiarkowana mgiełka" - -#: my-evolution/metar.c:266 -msgid "Thick mist" -msgstr "Gęsta mgiełka" - -#: my-evolution/metar.c:267 -msgid "Shallow mist" -msgstr "Słaba mgiełka" - -#: my-evolution/metar.c:268 -msgid "Patches of mist" -msgstr "Łagodna mgiełka" - -#: my-evolution/metar.c:269 -msgid "Partial mist" -msgstr "Częściowa mgiełka" - -#: my-evolution/metar.c:271 -msgid "Mist with wind" -msgstr "Mgiełka z wiatrem" - -#: my-evolution/metar.c:273 -msgid "Drifting mist" -msgstr "Zbliżająca się mgiełka" - -#: my-evolution/metar.c:274 -msgid "Freezing mist" -msgstr "Utrzymująca się mgiełka" - -#. FOG -#: my-evolution/metar.c:277 -msgid "Fog" -msgstr "Mgła" - -#: my-evolution/metar.c:278 -msgid "Fog in the vicinity" -msgstr "Nadchodząca mgła" - -#: my-evolution/metar.c:279 -msgid "Light fog" -msgstr "Lekka mgła" - -#: my-evolution/metar.c:280 -msgid "Moderate fog" -msgstr "Umiarkowana mgła" - -#: my-evolution/metar.c:281 -msgid "Thick fog" -msgstr "Gęsta mgła" - -#: my-evolution/metar.c:282 -msgid "Shallow fog" -msgstr "Słaba mgła" - -#: my-evolution/metar.c:283 -msgid "Patches of fog" -msgstr "Łagodna mgła" - -#: my-evolution/metar.c:284 -msgid "Partial fog" -msgstr "Częściowa mgła" - -#: my-evolution/metar.c:286 -msgid "Fog with wind" -msgstr "Mgła z wiatrem" - -#: my-evolution/metar.c:288 -msgid "Drifting fog" -msgstr "Zbliżająca się mgła" - -#: my-evolution/metar.c:289 -msgid "Freezing fog" -msgstr "Utrzymująca się mgła" - -#. SMOKE -#: my-evolution/metar.c:292 -msgid "Smoke" -msgstr "Dym" - -#: my-evolution/metar.c:293 -msgid "Smoke in the vicinity" -msgstr "Nadchodzący dym" - -#: my-evolution/metar.c:294 -msgid "Thin smoke" -msgstr "Rzadki dym" - -#: my-evolution/metar.c:295 -msgid "Moderate smoke" -msgstr "Umiarkowany dym" - -#: my-evolution/metar.c:296 -msgid "Thick smoke" -msgstr "Gęsty dym" - -#: my-evolution/metar.c:297 -msgid "Shallow smoke" -msgstr "Słaby dym" - -#: my-evolution/metar.c:298 -msgid "Patches of smoke" -msgstr "Łagodny dym" - -#: my-evolution/metar.c:299 -msgid "Partial smoke" -msgstr "Częściowy dym" - -#: my-evolution/metar.c:300 -msgid "Thunderous smoke" -msgstr "Ogłuszający dym" - -#: my-evolution/metar.c:301 -msgid "Smoke with wind" -msgstr "Dym z wiatrem" - -#: my-evolution/metar.c:303 -msgid "Drifting smoke" -msgstr "Zbliżający się dym" - -#. VOLCANIC_ASH -#: my-evolution/metar.c:307 -msgid "Volcanic ash" -msgstr "Popiół wulkaniczny" - -#: my-evolution/metar.c:308 -msgid "Volcanic ash in the vicinity" -msgstr "Nadchodzący popiół wulkaniczny" - -#: my-evolution/metar.c:310 -msgid "Moderate volcanic ash" -msgstr "Umiarkowany popiół wulkaniczny" - -#: my-evolution/metar.c:311 -msgid "Thick volcanic ash" -msgstr "Gęsty popiół wulkaniczny" - -#: my-evolution/metar.c:312 -msgid "Shallow volcanic ash" -msgstr "Słaby popiół wulkaniczny" - -#: my-evolution/metar.c:313 -msgid "Patches of volcanic ash" -msgstr "Łagodny popiół wulaniczny" - -#: my-evolution/metar.c:314 -msgid "Partial volcanic ash" -msgstr "Częściowy popiół wulkaniczny" - -#: my-evolution/metar.c:315 -msgid "Thunderous volcanic ash" -msgstr "Ogłuszający popiół wulkaniczny" - -#: my-evolution/metar.c:316 -msgid "Blowing volcanic ash" -msgstr "Szalejący popiół wulkaniczny" - -#: my-evolution/metar.c:317 -msgid "Showers of volcanic ash" -msgstr "Krótkotrwały popiół wulkaniczny" - -#: my-evolution/metar.c:318 -msgid "Drifting volcanic ash" -msgstr "Zbliżający się popiół wulkaniczny" - -#: my-evolution/metar.c:319 -msgid "Freezing volcanic ash" -msgstr "Utrzymujący się popiół wulkaniczny" - -#. SAND -#: my-evolution/metar.c:322 -msgid "Sand" -msgstr "Piasek" - -#: my-evolution/metar.c:323 -msgid "Sand in the vicinity" -msgstr "Nadchodzący piasek" - -#: my-evolution/metar.c:324 -msgid "Light sand" -msgstr "Lekki piasek" - -#: my-evolution/metar.c:325 -msgid "Moderate sand" -msgstr "Umiarkowany piasek" - -#: my-evolution/metar.c:326 -msgid "Heavy sand" -msgstr "Obfity piasek" - -#: my-evolution/metar.c:328 -msgid "Patches of sand" -msgstr "Łagodny piasek" - -#: my-evolution/metar.c:329 -msgid "Partial sand" -msgstr "Częściowy piasek" - -#: my-evolution/metar.c:331 -msgid "Blowing sand" -msgstr "Szalejący piasek" - -#: my-evolution/metar.c:333 -msgid "Drifting sand" -msgstr "Zbliżający się piasek" - -#. HAZE -#: my-evolution/metar.c:337 -msgid "Haze" -msgstr "Zamglenie" - -#: my-evolution/metar.c:338 -msgid "Haze in the vicinity" -msgstr "Nadchodzące zamglenie" - -#: my-evolution/metar.c:339 -msgid "Light haze" -msgstr "Lekkie zamglenie" - -#: my-evolution/metar.c:340 -msgid "Moderate haze" -msgstr "Umiarkowane zamglenie" - -#: my-evolution/metar.c:341 -msgid "Thick haze" -msgstr "Gęste zamglenie" - -#: my-evolution/metar.c:342 -msgid "Shallow haze" -msgstr "Słabe zamglenie" - -#: my-evolution/metar.c:343 -msgid "Patches of haze" -msgstr "Łagodne zamglenie" - -#: my-evolution/metar.c:344 -msgid "Partial haze" -msgstr "Częściowe zamglenie" - -#: my-evolution/metar.c:346 -msgid "Haze with wind" -msgstr "Zamglenie z wiatrem" - -#: my-evolution/metar.c:348 -msgid "Drifting haze" -msgstr "Zbliżające się zamglenie" - -#: my-evolution/metar.c:349 -msgid "Freezing haze" -msgstr "Utrzymujące się zamglenie" - -#. SPRAY -#: my-evolution/metar.c:352 -msgid "Spray" -msgstr "Pył wodny" - -#: my-evolution/metar.c:353 -msgid "Spray in the vicinity" -msgstr "Nadchodzący pył wodny" - -#: my-evolution/metar.c:354 -msgid "Light spray" -msgstr "Lekki pył wodny" - -#: my-evolution/metar.c:355 -msgid "Moderate spray" -msgstr "Umiarkowany pył wodny" - -#: my-evolution/metar.c:356 -msgid "Heavy spray" -msgstr "Obfity pył wodny" - -#: my-evolution/metar.c:357 -msgid "Shallow spray" -msgstr "Słaby pył wodny" - -#: my-evolution/metar.c:358 -msgid "Patches of spray" -msgstr "Łagodny pył wodny" - -#: my-evolution/metar.c:359 -msgid "Partial spray" -msgstr "Częściowy pył wodny" - -#: my-evolution/metar.c:361 -msgid "Blowing spray" -msgstr "Szalejący pył wodny" - -#: my-evolution/metar.c:363 -msgid "Drifting spray" -msgstr "Zbliżający się pył wodny" - -#: my-evolution/metar.c:364 -msgid "Freezing spray" -msgstr "Utrzymujący się pył wodny" - -#. DUST -#: my-evolution/metar.c:367 -msgid "Dust" -msgstr "Tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:368 -msgid "Dust in the vicinity" -msgstr "Nadchodzące tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:369 -msgid "Light dust" -msgstr "Lekkie tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:370 -msgid "Moderate dust" -msgstr "Umiarkowane tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:371 -msgid "Heavy dust" -msgstr "Obfite tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:373 -msgid "Patches of dust" -msgstr "Łagodne tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:374 -msgid "Partial dust" -msgstr "Częściowe tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:376 -msgid "Blowing dust" -msgstr "Szalejące tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:378 -msgid "Drifting dust" -msgstr "Zbliżające się tumany kurzu" - -#. SQUALL -#: my-evolution/metar.c:382 -msgid "Squall" -msgstr "Nawałnica" - -#: my-evolution/metar.c:383 -msgid "Squall in the vicinity" -msgstr "Nadchodząca nawałnica" - -#: my-evolution/metar.c:384 -msgid "Light squall" -msgstr "Lekka nawałnica" - -#: my-evolution/metar.c:385 -msgid "Moderate squall" -msgstr "Umiarkowana nawałnica" - -#: my-evolution/metar.c:386 -msgid "Heavy squall" -msgstr "Obfita nawałnica" - -#: my-evolution/metar.c:389 -msgid "Partial squall" -msgstr "Łagodna nawałnica" - -#: my-evolution/metar.c:390 -msgid "Thunderous squall" -msgstr "Ogłuszająca nawałnica" - -#: my-evolution/metar.c:391 -msgid "Blowing squall" -msgstr "Szalejąca nawałnica" - -#: my-evolution/metar.c:393 -msgid "Drifting squall" -msgstr "Zbliżająca się nawałnica" - -#: my-evolution/metar.c:394 -msgid "Freezing squall" -msgstr "Utrzymująca się nawałnica" - -#. SANDSTORM -#: my-evolution/metar.c:397 -msgid "Sandstorm" -msgstr "Burza piaskowa" - -#: my-evolution/metar.c:398 -msgid "Sandstorm in the vicinity" -msgstr "Nadchodząca burza piaskowa" - -#: my-evolution/metar.c:399 -msgid "Light standstorm" -msgstr "Lekka burza piaskowa" - -#: my-evolution/metar.c:400 -msgid "Moderate sandstorm" -msgstr "Umiarkowana burza piaskowa" - -#: my-evolution/metar.c:401 -msgid "Heavy sandstorm" -msgstr "Obfita burza piaskowa" - -#: my-evolution/metar.c:402 -msgid "Shallow sandstorm" -msgstr "Słaba burza piaskowa" - -#: my-evolution/metar.c:404 -msgid "Partial sandstorm" -msgstr "Łagodna burza piaskowa" - -#: my-evolution/metar.c:405 -msgid "Thunderous sandstorm" -msgstr "Ogłuszająca burza piaskowa" - -#: my-evolution/metar.c:406 -msgid "Blowing sandstorm" -msgstr "Szalejąca burza piaskowa" - -#: my-evolution/metar.c:408 -msgid "Drifting sandstorm" -msgstr "Zbliżająca się burza piaskowa" - -#: my-evolution/metar.c:409 -msgid "Freezing sandstorm" -msgstr "Utrzymująca się burza piaskowa" - -#. DUSTSTORM -#: my-evolution/metar.c:412 -msgid "Duststorm" -msgstr "Kurzawa" - -#: my-evolution/metar.c:413 -msgid "Duststorm in the vicinity" -msgstr "Nadchodząca kurzawa" - -#: my-evolution/metar.c:414 -msgid "Light duststorm" -msgstr "Lekka kurzawa" - -#: my-evolution/metar.c:415 -msgid "Moderate duststorm" -msgstr "Umiarkowana kurzawa" - -#: my-evolution/metar.c:416 -msgid "Heavy duststorm" -msgstr "Obfita kurzawa" - -#: my-evolution/metar.c:417 -msgid "Shallow duststorm" -msgstr "Słaba kurzawa" - -#: my-evolution/metar.c:419 -msgid "Partial duststorm" -msgstr "Łagodna kurzawa" - -#: my-evolution/metar.c:420 -msgid "Thunderous duststorm" -msgstr "Ogłuszająca kurzawa" - -#: my-evolution/metar.c:421 -msgid "Blowing duststorm" -msgstr "Szalejąca kurzawa" - -#: my-evolution/metar.c:423 -msgid "Drifting duststorm" -msgstr "Zbliżająca się kurzawa" - -#: my-evolution/metar.c:424 -msgid "Freezing duststorm" -msgstr "Utrzymująca się kurzawa" - -#. FUNNEL_CLOUD -#: my-evolution/metar.c:427 -msgid "Funnel cloud" -msgstr "Trąba powietrzna" - -#: my-evolution/metar.c:428 -msgid "Funnel cloud in the vicinity" -msgstr "Nadchodząca trąba powietrzna" - -#: my-evolution/metar.c:429 -msgid "Light funnel cloud" -msgstr "Lekka trąba powietrzna" - -#: my-evolution/metar.c:430 -msgid "Moderate funnel cloud" -msgstr "Umiarkowana trąba powietrzna" - -#: my-evolution/metar.c:431 -msgid "Thick funnel cloud" -msgstr "Gęsta trąba powietrzna" - -#: my-evolution/metar.c:432 -msgid "Shallow funnel cloud" -msgstr "Słaba trąba powietrzna" - -#: my-evolution/metar.c:433 -msgid "Patches of funnel clouds" -msgstr "Łagodna trąba powietrzna" - -#: my-evolution/metar.c:434 -msgid "Partial funnel clouds" -msgstr "Częściowa trąba powietrzna" - -#: my-evolution/metar.c:436 -msgid "Funnel cloud w/ wind" -msgstr "Trąba powietrzna z wiatrem" - -#: my-evolution/metar.c:438 -msgid "Drifting funnel cloud" -msgstr "Zbliżająca się trąba powietrzna" - -#. TORNADO -#: my-evolution/metar.c:442 my-evolution/metar.c:451 -msgid "Tornado" -msgstr "Tornado" - -#: my-evolution/metar.c:443 -msgid "Tornado in the vicinity" -msgstr "Nadchodzące tornado" - -#: my-evolution/metar.c:445 -msgid "Moderate tornado" -msgstr "Umiarkowane tornado" - -#: my-evolution/metar.c:446 -msgid "Raging tornado" -msgstr "Rozszalałe tornado" - -#: my-evolution/metar.c:449 -msgid "Partial tornado" -msgstr "Częściowe tornado" - -#: my-evolution/metar.c:450 -msgid "Thunderous tornado" -msgstr "Ogłuszające tornado" - -#: my-evolution/metar.c:453 -msgid "Drifting tornado" -msgstr "Zbliżające się tornado" - -#: my-evolution/metar.c:454 -msgid "Freezing tornado" -msgstr "Utrzymujące się tornado" - -#. DUST_WHIRLS -#: my-evolution/metar.c:457 -msgid "Dust whirls" -msgstr "Wirujące tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:458 -msgid "Dust whirls in the vicinity" -msgstr "Nadchodzące wirujące tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:459 -msgid "Light dust whirls" -msgstr "Lekkie wirujące tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:460 -msgid "Moderate dust whirls" -msgstr "Umiarkowane wirujące tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:461 -msgid "Heavy dust whirls" -msgstr "Obfite wirujące tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:462 -msgid "Shallow dust whirls" -msgstr "Słabe wirujące tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:463 -msgid "Patches of dust whirls" -msgstr "Łagodne wirujące tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:464 -msgid "Partial dust whirls" -msgstr "Częściowe wirujące tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:466 -msgid "Blowing dust whirls" -msgstr "Szalejące wirujące tumany kurzu" - -#: my-evolution/metar.c:468 -msgid "Drifting dust whirls" -msgstr "Zbliżające się wirujące tumany kurzu" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:1 -msgid " _Remove" -msgstr " _Usuń" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:2 -msgid "Add n_ews feed" -msgstr "Dodaj ź_ródło" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:3 -msgid "Al_l stations:" -msgstr "Wszy_stkie stacje:" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:4 -msgid "All _folders:" -msgstr "W_szystkie foldery:" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:5 -msgid "All news _feeds:" -msgstr "W_szystkie źródła nowości:" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:6 -#, fuzzy -msgid "C_elsius" -msgstr "_Celsjusza" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:8 -msgid "How many days should the calendar display at once?" -msgstr "Liczba dni wyświetlanych jednocześnie w kalendarzu" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:9 -msgid "Ma_x number of items shown:" -msgstr "_Maksymalna liczba wyświetlanych elementów:" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:10 -msgid "News Feed Settings" -msgstr "Ustawienia źródeł nowości" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:11 -msgid "One mont_h" -msgstr "Jeden _miesiąc" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:12 -msgid "One w_eek" -msgstr "J_eden tydzień" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:13 -msgid "R_efresh time (seconds):" -msgstr "O_kres odświeżania (sekundy):" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:14 -msgid "Refresh _time (seconds):" -msgstr "O_kres odświeżania (sekundy):" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:15 -msgid "S_how full path for folders" -msgstr "_Wyświetlanie pełnych ścieżek folderów" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:16 -msgid "Show _all tasks" -msgstr "Wyświetlanie _wszystkich zadań" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:17 -msgid "Show _today's tasks" -msgstr "Wyświetlanie _dzisiejszych zadań" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:18 -msgid "Show temperatures in:" -msgstr "Wyświetlanie temperatur w skali:" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:19 -msgid "Tasks " -msgstr "Zadania " - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:20 -msgid "Weather settings" -msgstr "Ustawienia dotyczące pogody" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:22 -msgid "_Display folders:" -msgstr "Wyświ_etlane foldery:" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:23 -msgid "_Display stations:" -msgstr "Wyświ_etlane stacje:" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:24 -msgid "_Displayed feeds:" -msgstr "Wyświ_etlane źródła:" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:25 -msgid "_Fahrenheit" -msgstr "_Fahrenheita" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:26 -msgid "_Five days" -msgstr "_Pięć dni" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:27 -msgid "_Mail" -msgstr "Pocz_ta" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:28 -msgid "_News Feeds" -msgstr "Źródła _nowości" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:29 -msgid "_One day" -msgstr "_Jeden dzień" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:30 -msgid "_Schedule" -msgstr "P_lanowanie" - -#: my-evolution/my-evolution.glade.h:31 -msgid "_Weather" -msgstr "Pogod_a" - -#: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:1 -msgid "The Evolution shell." -msgstr "Powłoka Evolution." - -#: shell/e-activity-handler.c:200 -msgid "Show Details" -msgstr "Wyświetl szczegóły" - -#: shell/e-activity-handler.c:202 -msgid "Cancel Operation" -msgstr "Anuluj operację" - -#: shell/e-local-storage.c:174 shell/e-shortcuts.c:1052 -msgid "Inbox" -msgstr "Nadchodzące" - -#: shell/e-local-storage.c:175 -msgid "Outbox" -msgstr "Wychodzące" - -#: shell/e-local-storage.c:636 -msgid "Local Folders" -msgstr "Lokalne foldery" - -#: shell/e-setup.c:124 -msgid "Evolution installation" -msgstr "Instalacja Evolution" - -#: shell/e-setup.c:128 -msgid "" -"This new version of Evolution needs to install additional files\n" -"into your personal Evolution directory" -msgstr "" -"Uruchomiona właśnie nowa wersja Evolution wymaga zainstalowania\n" -"dodatkowych plików w osobistym katalogu Evolution" - -#: shell/e-setup.c:129 -msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit." -msgstr "Kliknij \"OK\" aby zainstalować pliki lub \"Anuluj\" aby zakończyć." - -#: shell/e-setup.c:169 -msgid "Could not update files correctly" -msgstr "Nie można poprawnie uaktualnić plików" - -#: shell/e-setup.c:192 -#, c-format -msgid "" -"Cannot create the directory\n" -"%s\n" -"Error: %s" -msgstr "" -"Nie można stworzyć katalogu\n" -"%s\n" -"Błąd: %s" - -#: shell/e-setup.c:207 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred in copying files into\n" -"`%s'." -msgstr "" -"Wystąpił błąd przy kopiowaniu plików do\n" -"\"%s\"." - -#: shell/e-setup.c:281 -#, c-format -msgid "" -"The file `%s' is not a directory.\n" -"Please move it in order to allow installation\n" -"of the Evolution user files." -msgstr "" -"Plik \"%s\" nie jest katalogiem\n" -"Przenieś go w inne miejsce, aby umożliwić\n" -"instalację plików użytkownika Evolution." - -#: shell/e-setup.c:295 -msgid "" -"Evolution has detected an old\n" -"Executive-Summary directory.\n" -"This needs to be removed before\n" -"Evolution will run.\n" -"Do you want me to remove this directory?" -msgstr "" -"Wykryto stary katalog Executive-Summary.\n" -"Aby uruchomić Evolution, konieczne jest\n" -"jego usunięcie.\n" -"Czy chcesz usunąć ten katalog?" - -#: shell/e-setup.c:320 -#, c-format -msgid "" -"The directory `%s' exists but is not the\n" -"Evolution directory. Please move it in order\n" -"to allow installation of the Evolution user files." -msgstr "" -"Katalog \"%s\" istnieje, lecz nie jest katalogiem\n" -"Evolution. Przenieś go w inne miejsce, aby umożliwić\n" -"instalację plików użytkownika Evolution." - -#: shell/e-shell-about-box.c:40 -msgid "Evolution " -msgstr "Evolution " - -#: shell/e-shell-about-box.c:41 -msgid "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc." -msgstr "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc." - -#: shell/e-shell-about-box.c:43 -msgid "Brought to you by" -msgstr "Dostarczone przez" - -#: shell/e-shell-folder-commands.c:176 -msgid "Cannot move a folder over itself." -msgstr "Nie można przenieść folderu do niego samego." - -#: shell/e-shell-folder-commands.c:178 -msgid "Cannot copy a folder over itself." -msgstr "Nie można skopiować folderu do niego samego." - -#: shell/e-shell-folder-commands.c:192 -msgid "Cannot move a folder into one of its descendants." -msgstr "Nie można skopiować folderu do jego folderu podrzędnego." - -#: shell/e-shell-folder-commands.c:307 -#, c-format -msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:" -msgstr "Wybierz folder, do którego chcesz skopiować \"%s\":" - -#: shell/e-shell-folder-commands.c:312 -msgid "Copy folder" -msgstr "Kopiowanie folderu" - -#: shell/e-shell-folder-commands.c:354 -#, c-format -msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:" -msgstr "Wybierz folder, do którego chcesz przenieść \"%s\":" - -#: shell/e-shell-folder-commands.c:359 -msgid "Move folder" -msgstr "Przeniesienie folderu" - -#: shell/e-shell-folder-commands.c:385 -#, c-format -msgid "" -"Cannot delete folder:\n" -"%s" -msgstr "" -"Nie można usunąć folderu:\n" -"%s" - -#: shell/e-shell-folder-commands.c:401 -#, c-format -msgid "Delete \"%s\"" -msgstr "Usunięcie \"%s\"" - -#. "Are you sure..." label -#: shell/e-shell-folder-commands.c:411 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to remove the \"%s\" folder?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć folder \"%s\"?" - -#: shell/e-shell-folder-commands.c:488 -#, c-format -msgid "" -"Cannot rename folder:\n" -"%s" -msgstr "" -"Nie można zmienić nazwy folderu:\n" -"%s" - -#: shell/e-shell-folder-commands.c:536 -#, c-format -msgid "Rename the \"%s\" folder to:" -msgstr "Zmiana nazwy folderu \"%s\" na:" - -#: shell/e-shell-folder-commands.c:542 -msgid "Rename folder" -msgstr "Zmiana nazwy folderu" - -#: shell/e-shell-folder-commands.c:552 -#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:148 -#, c-format -msgid "The specified folder name is not valid: %s" -msgstr "Podana nazwa folderu nie jest poprawna: %s" - -#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:111 -#, c-format -msgid "" -"Cannot create the specified folder:\n" -"%s" -msgstr "" -"Nie można stworzyć podanego folderu:\n" -"%s" - -#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:267 -msgid "Evolution - Create new folder" -msgstr "Evolution - tworzenie nowego folderu" - -#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:98 -msgid "" -"The type of the selected folder is not valid for\n" -"the requested operation." -msgstr "" -"Typ wybranego folderu nie jest poprawny w odniesieniu\n" -"do żądanej operacji." - -#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:359 -msgid "New..." -msgstr "Nowy..." - -#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:584 shell/e-shell-folder-title-bar.c:585 -msgid "(Untitled)" -msgstr "(Bez nazwy)" - -#: shell/e-shell-importer.c:142 -msgid "Choose the type of importer to run:" -msgstr "Wybierz typ uruchamianego importera:" - -#: shell/e-shell-importer.c:145 -msgid "" -"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type " -"of file it is from the list.\n" -"\n" -"You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt " -"to work it out." -msgstr "" -"Podaj nazwę pliku, który chcesz zaimportować do Evolution i wybierz z listy " -"jego typ.\n" -"\n" -"Jeśli nie znasz typu pliku, wybierz \"Automatycznie\", a Evolution spróbuje " -"go rozpoznać." - -#: shell/e-shell-importer.c:151 shell/e-shell-startup-wizard.c:799 -msgid "Please select the information that you would like to import:" -msgstr "Wybierz informacje, które chcesz zaimportować:" - -#. Importer isn't ready yet. -#. Wait 5 seconds and try again. -#: shell/e-shell-importer.c:243 -#, c-format -msgid "" -"Importing %s\n" -"Importer not ready.\n" -"Waiting 5 seconds to retry." -msgstr "" -"Importowanie %s\n" -"Importer nie jest gotowy.\n" -"Oczekiwanie przez 5 sekund przed ponowieniem." - -#: shell/e-shell-importer.c:263 shell/e-shell-importer.c:294 -#, c-format -msgid "" -"Importing %s\n" -"Importing item %d." -msgstr "" -"Importowanie %s\n" -"Importowanie %d. elementu." - -#: shell/e-shell-importer.c:397 -#, c-format -msgid "File %s does not exist" -msgstr "Plik %s nie istnieje." - -#: shell/e-shell-importer.c:409 -msgid "You may only import to local folders" -msgstr "Można importować tylko lokalne foldery" - -#: shell/e-shell-importer.c:424 -#, c-format -msgid "" -"There is no importer that is able to handle\n" -"%s" -msgstr "" -"Żaden z importerów nie potrafi obsłużyć pliku\n" -"%s" - -#: shell/e-shell-importer.c:434 -msgid "Importing" -msgstr "Importowanie" - -#: shell/e-shell-importer.c:442 -#, c-format -msgid "" -"Importing %s.\n" -"Starting %s" -msgstr "" -"Importowanie %s.\n" -"Rozpoczynanie %s" - -#: shell/e-shell-importer.c:455 -#, c-format -msgid "Error starting %s" -msgstr "Błąd przy uruchamianiu %s" - -#: shell/e-shell-importer.c:474 -#, c-format -msgid "Error loading %s" -msgstr "Błąd odczycie %s" - -#: shell/e-shell-importer.c:491 -#, c-format -msgid "" -"Importing %s\n" -"Importing item 1." -msgstr "" -"Importowanie %s\n" -"Importowanie 1. elementu." - -#: shell/e-shell-importer.c:561 -msgid "Automatic" -msgstr "Automatycznie" - -#: shell/e-shell-importer.c:612 -msgid "Filename:" -msgstr "Nazwa pliku:" - -#: shell/e-shell-importer.c:617 -msgid "Select a file" -msgstr "Wybór pliku" - -#: shell/e-shell-importer.c:627 -msgid "File type:" -msgstr "Typ pliku:" - -#: shell/e-shell-importer.c:652 -msgid "Import data and settings from older programs" -msgstr "Import danych i ustawień ze starszych programów" - -#: shell/e-shell-importer.c:656 -msgid "Import a single file" -msgstr "Import pojedynczego pliku" - -#: shell/e-shell-importer.c:721 shell/e-shell-startup-wizard.c:628 -msgid "" -"Please wait...\n" -"Scanning for existing setups" -msgstr "" -"Poczekaj chwilę...\n" -"Trwa analizowanie istniejącej konfiguracji" - -#: shell/e-shell-importer.c:724 shell/e-shell-startup-wizard.c:631 -msgid "Starting Intelligent Importers" -msgstr "Uruchamianie inteligentnych importerów" - -#: shell/e-shell-importer.c:848 shell/e-shell-startup-wizard.c:754 -#, c-format -msgid "From %s:" -msgstr "Od %s:" - -#: shell/e-shell-importer.c:1014 -msgid "Select folder" -msgstr "Wybór folderu" - -#: shell/e-shell-importer.c:1015 -msgid "Select a destination folder for importing this data" -msgstr "Wybierz folder, do którego powinny zostać zaimportowane te dane" - -#: shell/e-shell-importer.c:1127 shell/importer/intelligent.c:193 -msgid "Import" -msgstr "Import" - -#: shell/e-shell-offline-handler.c:572 -msgid "Closing connections..." -msgstr "Zamykanie połączeń..." - -#: shell/e-shell-startup-wizard.c:159 -#, c-format -msgid "" -"Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n" -"(%s)" -msgstr "" -"Nie można uruchomić interfejsu druida pocztowego Evolution\n" -"(%s)" - -#: shell/e-shell-startup-wizard.c:169 -msgid "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n" -msgstr "Nie można uruchomić interfejsu druida pocztowego Evolution\n" - -#: shell/e-shell-utils.c:114 -msgid "No folder name specified." -msgstr "Nie podano nazwy folderu." - -#: shell/e-shell-utils.c:121 -msgid "Folder name cannot contain the Return character." -msgstr "Nazwa folderu nie może zawierać znaku końca wiersza." - -#: shell/e-shell-utils.c:127 -msgid "Folder name cannot contain slashes." -msgstr "Nazwa folderu nie może zawierać ukośników." - -#: shell/e-shell-utils.c:133 -msgid "'.' and '..' are reserved folder names." -msgstr "\".\" oraz \"..\" są zarezerwowanymi nazwami folderów." - -#: shell/e-shell-view-menu.c:165 -msgid "Bug buddy was not found in your $PATH." -msgstr "Bug buddy nie znajduje się w ścieżce." - -#: shell/e-shell-view-menu.c:173 -msgid "Bug buddy could not be run." -msgstr "Nie można uruchomić Bug buddy." - -#: shell/e-shell-view-menu.c:215 -msgid "About Ximian Evolution" -msgstr "Informacje o Ximian Evolution" - -#: shell/e-shell-view-menu.c:409 -msgid "Go to folder..." -msgstr "Przejście do innego folderu..." - -#: shell/e-shell-view-menu.c:410 -msgid "Select the folder that you want to open" -msgstr "Wybierz folder, który chcesz otworzyć" - -#: shell/e-shell-view-menu.c:530 -msgid "Create a new shortcut" -msgstr "Tworzy nowy skrót" - -#: shell/e-shell-view-menu.c:531 -msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:" -msgstr "Wybierz folder, na który ma wskazywać skrót:" - -#: shell/e-shell-view-menu.c:562 -msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system." -msgstr "W systemie nie jest zainstalowany GNOME Pilot tools." - -#: shell/e-shell-view-menu.c:570 -#, c-format -msgid "Error executing %s." -msgstr "Błąd przy wykonywaniu %s." - -#: shell/e-shell-view-menu.c:672 -msgid "_Work Online" -msgstr "Praca _z podłączeniem" - -#: shell/e-shell-view-menu.c:685 ui/evolution.xml.h:51 -msgid "_Work Offline" -msgstr "Praca _bez podłączenia" - -#: shell/e-shell-view-menu.c:698 ui/evolution.xml.h:30 -msgid "Work Offline" -msgstr "Praca bez podłączenia" - -#: shell/e-shell-view.c:214 -msgid "(No folder displayed)" -msgstr "(Nie wyświetlono folderu)" - -#: shell/e-shell-view.c:1574 -#, c-format -msgid "%s (%d)" -msgstr "%s (%d)" - -#: shell/e-shell-view.c:1576 -msgid "(None)" -msgstr "(Brak)" - -#: shell/e-shell-view.c:1623 -msgid "" -"Ximian Evolution is currently online. Click on this button to work offline." -msgstr "" -"Ximian Evolution działa obecnie w trybie z podłączeniem do sieci. Aby " -"przejść w tryb bez podłączenia, kliknij ten przycisk." - -#: shell/e-shell-view.c:1630 -msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline." -msgstr "Ximian Evolution przechodzi obecnie w tryb bez podłączenia do sieci." - -#: shell/e-shell-view.c:1636 -msgid "" -"Ximian Evolution is currently offline. Click on this button to work online." -msgstr "" -"Ximian Evolution działa obecnie w trybie bez podłączenia do sieci. Aby " -"przejść w tryb z podłączeniem, kliknij ten przycisk." - -#: shell/e-shell.c:651 -#, c-format -msgid "Cannot set up local storage -- %s" -msgstr "Nie można ustawić lokalnego miejsca przechowywania -- %s" - -#: shell/e-shell.c:1659 -#, c-format -msgid "" -"The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n" -"has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart\n" -"in order to access that data again." -msgstr "" -"Komponent Evolution obsługujący foldery typu \"%s\"\n" -"nieoczekiwanie zakończył działanie. Aby ponownie uzyskać dostęp do\n" -"danych, należy zakończyć Evolution, a następnie uruchomić ponownie." - -#: shell/e-shell.c:1886 -msgid "Invalid arguments" -msgstr "Niepoprawny argumenty" - -#: shell/e-shell.c:1888 -msgid "Cannot register on OAF" -msgstr "Nie można dokonać rejestracji na serwerze OAF" - -#: shell/e-shell.c:1890 -msgid "Configuration Database not found" -msgstr "Nie odnaleziono bazy danych konfiguracji" - -#: shell/e-shell.c:1892 shell/e-storage.c:500 -msgid "Generic error" -msgstr "Błąd ogólny" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:74 -msgid "Create new shortcut group" -msgstr "Tworzenie nowej grupy skrótów" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:75 -msgid "Group name:" -msgstr "Nazwa grupy:" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:175 -#, c-format -msgid "" -"Do you really want to remove group\n" -"`%s' from the shortcut bar?" -msgstr "" -"Czy na pewno chcesz usunąć z paska skrótów\n" -"grupę \"%s\"?" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:180 -msgid "Don't remove" -msgstr "Nie usuwaj" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:209 -msgid "Rename Shortcut Group" -msgstr "Zmiana nazwy grupy skrótów" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:210 -msgid "Rename selected shortcut group to:" -msgstr "Zmień nazwę wybranej grupy skrótów na:" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:224 -msgid "_Small Icons" -msgstr "_Małe ikony" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:225 -msgid "Show the shortcuts as small icons" -msgstr "Wyświetla skróty jako małe ikony" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:227 -msgid "_Large Icons" -msgstr "_Duże ikony" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:228 -msgid "Show the shortcuts as large icons" -msgstr "Wyświetla skróty jako duże ikony" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:239 -msgid "_New Group..." -msgstr "_Nowa grupa..." - -#: shell/e-shortcuts-view.c:240 -msgid "Create a new shortcut group" -msgstr "Tworzy nową grupę skrótów" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:242 -msgid "_Remove this Group..." -msgstr "_Usuń grupę..." - -#: shell/e-shortcuts-view.c:243 -msgid "Remove this shortcut group" -msgstr "Usuwa tę grupę skrótów" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:245 -msgid "Re_name this Group..." -msgstr "_Zmień nazwę grupy..." - -#: shell/e-shortcuts-view.c:246 -msgid "Rename this shortcut group" -msgstr "Zmienia nazwę grupy skrótów" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:251 -msgid "_Hide the Shortcut Bar" -msgstr "_Ukryj pasek skrótów" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:252 -msgid "Hide the shortcut bar" -msgstr "Ukrywa pasek skrótów" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:371 -msgid "Rename shortcut" -msgstr "Zmiana nazwy skrótu" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:372 -msgid "Rename selected shortcut to:" -msgstr "Zmień nazwę wybranego skrótu na:" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:384 -msgid "Open the folder linked to this shortcut" -msgstr "Otwiera folder powiązany ze skrótem" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:386 ui/evolution.xml.h:19 -msgid "Open in New _Window" -msgstr "Otwórz w nowym _oknie" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:386 -msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window" -msgstr "Otwiera w nowym oknie folder powiązany ze skrótem" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:389 -msgid "_Rename" -msgstr "_Zmień nazwę" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:389 -msgid "Rename this shortcut" -msgstr "Zmienia nazwę skrótu" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:391 -msgid "Re_move" -msgstr "_Usuń" - -#: shell/e-shortcuts-view.c:391 -msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar" -msgstr "Usuwa skrót z paska skrótów" - -#: shell/e-shortcuts.c:640 -msgid "Error saving shortcuts." -msgstr "Błąd przy zapisywaniu skrótów." - -#: shell/e-shortcuts.c:1043 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Skróty" - -#: shell/e-storage-set-view.c:658 -#, c-format -msgid "" -"Cannot transfer folder:\n" -"%s" -msgstr "" -"Nie można przenieść folderu:\n" -"%s" - -#: shell/e-storage.c:181 shell/e-storage.c:187 -msgid "(No name)" -msgstr "(Bez nazwy)" - -#: shell/e-storage.c:498 -msgid "No error" -msgstr "bez błędu" - -#: shell/e-storage.c:502 -msgid "A folder with the same name already exists" -msgstr "Folder o tej nazwie już istnieje" - -#: shell/e-storage.c:504 -msgid "The specified folder type is not valid" -msgstr "Podany typ folderu nie jest poprawny" - -#: shell/e-storage.c:506 -msgid "I/O error" -msgstr "Błąd We/Wy" - -#: shell/e-storage.c:508 -msgid "Not enough space to create the folder" -msgstr "Brak miejsca na stworzenie folderu" - -#: shell/e-storage.c:510 -msgid "The folder is not empty" -msgstr "Folder nie jest pusty" - -#: shell/e-storage.c:512 -msgid "The specified folder was not found" -msgstr "Nie odnaleziono określonego folderu" - -#: shell/e-storage.c:514 -msgid "Function not implemented in this storage" -msgstr "Funkcja nie została zaimplementowana dla tego miejsca przechowywania" - -#: shell/e-storage.c:518 -msgid "Operation not supported" -msgstr "Nieobsługiwana operacja" - -#: shell/e-storage.c:520 -msgid "The specified type is not supported in this storage" -msgstr "Podany typ nie jest obsługiwany dla tego miejsca przechowywania" - -#: shell/e-storage.c:522 -msgid "The specified folder cannot be modified or removed" -msgstr "Nie można zmodyfikować ani usunąć podanego folderu" - -#: shell/e-storage.c:524 -msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants" -msgstr "Nie można ustawić folderu jako potomka jednego z folderów podrzędnych" - -#: shell/e-storage.c:526 -msgid "Cannot create a folder with that name" -msgstr "Nie można stworzyć folderu o tej nazwie" - -#: shell/e-task-widget.c:191 -#, c-format -msgid "%s (...)" -msgstr "%s (...)" - -#: shell/e-task-widget.c:196 -#, c-format -msgid "%s (%d%% complete)" -msgstr "%s (zakończono %d%%)" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1009 -msgid "CORBA error" -msgstr "Błąd Corby" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1011 -msgid "Interrupted" -msgstr "Przerwane" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1013 -msgid "Invalid argument" -msgstr "Niepoprawny argument" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1015 -msgid "Already has an owner" -msgstr "Ma już właściciela" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1017 -msgid "No owner" -msgstr "Brak właściciela" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1019 -msgid "Not found" -msgstr "Nie odnaleziono" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1021 -msgid "Unsupported type" -msgstr "Nieobsługiwany typ" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1023 -msgid "Unsupported schema" -msgstr "Nieobsługiwany schemat" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1025 -msgid "Unsupported operation" -msgstr "Nieobsługiwana operacja" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1027 -msgid "Internal error" -msgstr "Błąd wewnętrzny" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1031 -msgid "Exists" -msgstr "Istnieje" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1033 -msgid "Invalid URI" -msgstr "Niepoprawny URI" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1037 -msgid "Has subfolders" -msgstr "Zawiera foldery podrzędne" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1039 -msgid "No space left" -msgstr "Brak miejsca" - -#: shell/evolution-shell-component.c:1041 -msgid "Old owner has died" -msgstr "Poprzedni właściciel zakończył działanie" - -#: shell/evolution-shell-component-utils.c:124 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"\n" -"Unknown error." -msgstr "" -"%s\n" -"\n" -"Nieznany błąd." - -#: shell/evolution-shell-component-utils.c:127 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"\n" -"The error from the component system is:\n" -"%s" -msgstr "" -"%s\n" -"\n" -"Opis błędu otrzymany od systemu komponentów:\n" -"%s" - -#: shell/evolution-shell-component-utils.c:134 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"\n" -"The error from the activation system is:\n" -"%s" -msgstr "" -"%s\n" -"\n" -"Opis błędu otrzymany od systemu aktywacji:\n" -"%s" - -#: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1 -msgid "Active connections" -msgstr "Aktywne połączenia" - -#: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:2 -msgid "Click OK to close these connections and go offline" -msgstr "" -"Kliknij OK, aby zamknąć powyższe połączenia i przejść w tryb bez podłączenia " -"do sieci" - -#: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:3 -msgid "Host" -msgstr "Komputer" - -#: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:4 -msgid "The following connections are currently active:" -msgstr "Obecnie aktywne są następujące połączenia:" - -#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1 -msgid "Folder name:" -msgstr "Nazwa folderu:" - -#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2 -msgid "Folder type:" -msgstr "Typ folderu:" - -#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3 -msgid "Specify where to create the folder:" -msgstr "Określ miejsce stworzenia folderu:" - -#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:3 -msgid "Evolution Setup Assistant" -msgstr "Druid ustawień Evolution" - -#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:5 -msgid "Importing Files" -msgstr "Importowanie plików" - -#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:8 -msgid "Timezone " -msgstr "Strefa czasowa" - -#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:9 -msgid "Welcome" -msgstr "Witaj" - -#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:10 -msgid "" -"Welcome to Evolution. The next few screens will allow\n" -"Evolution to connect to your email accounts, and to import\n" -"files from other applications. \n" -"\n" -"Please click the \"Next\" button to continue. " -msgstr "" -"Witaj w Evolution. Na kolejnych kilku ekranach możesz podać\n" -"informacje, które pozwolą na łączenie się z twoimi kontami\n" -"e-mail oraz na importowanie plików z innych aplikacji.\n" -"\n" -"Aby kontynuować, kliknij \"Naprzód\"." - -#: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:15 -msgid "" -"You have successfully entered all of the information\n" -"needed to setup Evolution. \n" -"\n" -"Click the \"Finish\" button to save your settings. " -msgstr "" -"Zostały wprowadzone wszystkie informacje, potrzebne do\n" -"ustawienia Evolution.\n" -"\n" -"Aby zapisać ustawienia, kliknij \"Zakończ\"." - -#: shell/importer/import.glade.h:1 -msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. " -msgstr "Kliknij \"Zaimportuj\" aby rozpocząć import pliku do Evolution. " - -#: shell/importer/import.glade.h:2 -msgid "Evolution Import Assistant" -msgstr "Druid importu Evolution" - -#: shell/importer/import.glade.h:3 -msgid "Evolution Importer Assistant" -msgstr "Druid importu Evolution" - -#: shell/importer/import.glade.h:4 -msgid "Import File (step 3 of 3)" -msgstr "Import pliku (krok 3 z 3)" - -#: shell/importer/import.glade.h:5 -msgid "Importer Type (step 1 of 3)" -msgstr "Typ importera (krok 1 z 3)" - -#: shell/importer/import.glade.h:6 -msgid "Select Importers (step 2 of 3)" -msgstr "Wybór importerów (krok 2 z 3)" - -#: shell/importer/import.glade.h:7 -msgid "Select a File (step 2 of 3)" -msgstr "Wybór pliku (krok 2 z 3)" - -#: shell/importer/import.glade.h:8 -msgid "" -"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n" -"With this assistant you will be guided through the process of\n" -"importing external files into Evolution." -msgstr "" -"Witaj w druidzie importu Evolution.\n" -"Druid ten przeprowadzi cię przez proces importu do Evolution\n" -"zewnętrznych plików w wybranym formacie." - -#: shell/importer/intelligent.c:190 -msgid "Importers" -msgstr "Importery" - -#: shell/importer/intelligent.c:196 -msgid "Don't import" -msgstr "Nie importuj" - -#: shell/importer/intelligent.c:198 -msgid "Don't ask me again" -msgstr "Nie pytaj o to ponownie" - -#: shell/importer/intelligent.c:208 -msgid "Evolution can import data from the following files:" -msgstr "Można zaimportować do Evolution dane z następujących plików:" - -#: shell/main.c:89 -msgid "Evolution is now exiting ..." -msgstr "Evolution kończy pracę..." - -#: shell/main.c:210 -msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell." -msgstr "Nie można uzyskać dostępu do powłoki Ximian Evolution." - -#: shell/main.c:219 -#, c-format -msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s" -msgstr "Nie można zainicjować powłoki Ximian Evolution: %s" - -#: shell/main.c:289 -msgid "Disable splash screen" -msgstr "Ukrywa okno powitalne" - -#: shell/main.c:290 -msgid "Send the debugging output of all components to a file." -msgstr "" -"Zapisuje do pliku informacje dotyczące przebiegu wykonania komponentów." - -#: shell/main.c:332 -msgid "Cannot initialize the Bonobo component system." -msgstr "Nie można zainicjować systemu komponentów Bonobo." - -#: tools/evolution-addressbook-export.c:36 -#: tools/evolution-addressbook-import.c:46 -msgid "Error loading default addressbook." -msgstr "Błąd przy odczycie domyślnej książki adresowej." - -#: tools/evolution-addressbook-export.c:46 -msgid "Output File" -msgstr "Plik wyściowy" - -#: tools/evolution-addressbook-import.c:67 -msgid "Input File" -msgstr "Plik wejściowy" - -#: tools/evolution-addressbook-import.c:80 -msgid "No filename provided." -msgstr "Nie podano nazwy pliku." - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:5 -#: ui/evolution-tasks.xml.h:3 -msgid "Copy" -msgstr "Skopiuj" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-calendar.xml.h:3 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Kopiuje zaznaczenie" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:4 -msgid "Create new contact" -msgstr "Tworzy nowy kontakt" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:5 -msgid "Create new contact list" -msgstr "Tworzy nową listę kontaktów" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:6 -msgid "Cut" -msgstr "Wytnij" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:10 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Wycina zaznaczenie" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:9 -msgid "Delete selected contacts" -msgstr "Usuwa zaznaczone kontakty" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 -msgid "New List" -msgstr "Nowa lista" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11 -msgid "Paste" -msgstr "Wklej" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ui/evolution-calendar.xml.h:23 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Wkleja zawartość schowka" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:15 -msgid "Previews the contacts to be printed" -msgstr "Wyświetla podgląd kontaktów w postaci przygotowanej do druku" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:18 -msgid "Print selected contacts" -msgstr "Drukuje zaznaczone kontakty" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:20 -msgid "Save selected contacts as a VCard." -msgstr "Zapisuje zaznaczone kontakty w formacie VCard." - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:21 -msgid "Select All" -msgstr "Zaznacz wszystkie" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:22 -msgid "Select all contacts" -msgstr "Zaznacza wszystkie kontakty" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:23 ui/evolution-contact-editor.xml.h:10 -msgid "Send _Message to Contact..." -msgstr "Wyślij _list do kontaktu..." - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:24 -msgid "Send a mess to the selected contacts." -msgstr "Wysyła list do wybranych kontaktów" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:25 -msgid "Send message to contact" -msgstr "Wyślij list do kontaktu" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:26 -msgid "Send selected contacts to another person." -msgstr "Wysyła zaznaczone kontakty do innej osoby." - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:27 -msgid "Stop" -msgstr "Zatrzymaj" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:28 -msgid "Stop Loading" -msgstr "Zatrzymuje wczytywanie" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:29 ui/evolution-calendar.xml.h:34 -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:11 -#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:10 ui/evolution-event-editor.xml.h:9 -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-list.xml.h:23 -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:90 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 -#: ui/evolution-task-editor.xml.h:9 -msgid "_Actions" -msgstr "C_zynności" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:30 -msgid "_Addressbook Sources..." -msgstr "Źródła książki adresowej..." - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:31 -msgid "_Contact" -msgstr "_Kontakt" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:32 -msgid "_Contact List" -msgstr "Lista _kontaktów" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13 -msgid "_Forward Contact..." -msgstr "_Prześlij kontakt..." - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:37 ui/evolution-calendar.xml.h:41 -#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:102 -#: ui/my-evolution.xml.h:7 -msgid "_Print..." -msgstr "Wy_drukuj..." - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:38 -msgid "_Save as VCard" -msgstr "Z_apisz jako VCard" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:39 -msgid "_Search for Contacts" -msgstr "_Szukaj kontaktów" - -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:40 -msgid "_Select All" -msgstr "Z_aznacz wszystko" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:2 -msgid "Configure the calendar's settings" -msgstr "Konfiguruje ustawienia kalendarza" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:4 -msgid "Create a New All Day _Event" -msgstr "Stwórz nowe zdarzenie _całodniowe" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:5 -msgid "Create a New _Task" -msgstr "Stwórz nowe _zadanie" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:6 -msgid "Create a _New Appointment" -msgstr "Stwórz _nowy termin" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:9 -msgid "Create an event for the whole day" -msgstr "Tworzy nowe zdarzenie całodniowe" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:11 -msgid "Day" -msgstr "Dzień" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:12 -msgid "Delete the appointment" -msgstr "Usuwa termin" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:13 ui/evolution-mail-message.xml.h:39 -msgid "Go To" -msgstr "Przejdź do" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:14 -msgid "Go back" -msgstr "Wstecz" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:15 -msgid "Go forward" -msgstr "Naprzód" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:16 -msgid "Go to _Date" -msgstr "Przejdź do _daty" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:18 -msgid "Go to a specific date" -msgstr "Przechodzi do podanej daty" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:19 -msgid "Go to today" -msgstr "Przechodzi do dzisiaj" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:20 -msgid "Month" -msgstr "Miesiąc" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:21 -msgid "New Appointment" -msgstr "Nowy termin" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:22 ui/evolution-tasks.xml.h:10 -msgid "New Task" -msgstr "Nowe zadanie" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:24 -msgid "Previews the calendar to be printed" -msgstr "Wyświetla podgląd kalendarza w postaci przygotowanej do druku" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:25 ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 -msgid "Print Pre_view" -msgstr "Podgląd wyd_ruku" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:26 -msgid "Print this calendar" -msgstr "Drukuje zawartość kalendarza" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:27 -msgid "Publish Free/Busy information for this calendar" -msgstr "Poblikuje informację o zajętości na podstawie tego kalendarza" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:28 -msgid "Show one day" -msgstr "Wyświetla jeden dzień" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:29 -msgid "Show one month" -msgstr "Wyświetla jeden miesiąc" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:30 -msgid "Show one week" -msgstr "Wyświetla jeden tydzień" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:31 -msgid "Show the working week" -msgstr "Wyświetla tydzień roboczy" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:32 -msgid "Week" -msgstr "Tydzień" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:35 -msgid "_Appointment..." -msgstr "_Termin..." - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:36 -msgid "_Calendar Settings..." -msgstr "_Ustawienia kalendarza..." - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:42 -msgid "_Publish Free/Busy Information" -msgstr "_Opublikuj informację o zajętości" - -#: ui/evolution-calendar.xml.h:43 -msgid "_Task..." -msgstr "_Zadanie..." - -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:2 ui/evolution-contact-editor.xml.h:1 -#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:1 -#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1 -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:1 -#: ui/evolution.xml.h:4 -msgid "Close" -msgstr "Zamknij" - -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:3 -msgid "Close this item" -msgstr "Zamyka bieżący element" - -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:5 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3 -msgid "Delete this item" -msgstr "Usuwa bieżący element" - -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:6 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 -#: ui/evolution.xml.h:16 -msgid "Main toolbar" -msgstr "Główny pasek narzędziowy" - -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:7 -msgid "Preview the printed item" -msgstr "Wyświetla podgląd elementu w postaci przygotowanej do druku" - -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:10 ui/evolution-contact-editor.xml.h:6 -msgid "Print this item" -msgstr "Drukuje bieżący element" - -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:11 -msgid "Print..." -msgstr "Wydrukuj..." - -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:12 ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:5 -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:19 -#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:3 widgets/misc/e-filter-bar.c:239 -msgid "Save" -msgstr "Zapisz" - -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:14 ui/evolution-contact-editor.xml.h:8 -#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:4 -msgid "Save and Close" -msgstr "Zapisz i zamknij" - -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15 -msgid "Save the item and close the dialog box" -msgstr "Zapisuje element i zamyka okno dialogowe" - -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16 -msgid "Save this item to disk" -msgstr "Zapisuje bieżący element na dysku" - -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:18 ui/evolution-contact-editor.xml.h:12 -#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11 -#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7 -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:48 -#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8 ui/evolution-subscribe.xml.h:11 -#: ui/evolution.xml.h:36 -msgid "_File" -msgstr "_Plik" - -#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5 -msgid "Print En_velope..." -msgstr "Wydrukuj _kopertę..." - -#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 -#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:6 -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:21 -msgid "Save _As..." -msgstr "Zapisz j_ako..." - -#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:9 -msgid "Save the contact and close the dialog box" -msgstr "Zapisuje kontakt i zamyka okno dialogowe" - -#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15 -#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:12 -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 -#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:11 -msgid "_Save" -msgstr "_Zapisz" - -#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 -msgid "Delete this list" -msgstr "Usuwa tę listę" - -#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4 -msgid "Delete..." -msgstr "Usuń..." - -#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:7 -msgid "Save the list and close the dialog box" -msgstr "Zapisuje listę i zamyka okno dialogowe" - -#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:8 -msgid "Se_nd list to other..." -msgstr "_Wyślij listę do innej osoby..." - -#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:9 -msgid "Send _message to list..." -msgstr "Wyślij _list do listy..." - -#: ui/evolution-event-editor.xml.h:1 -msgid "Cancel Mee_ting" -msgstr "_Anuluj spotkanie" - -#: ui/evolution-event-editor.xml.h:2 -msgid "Cancel the meeting for this item" -msgstr "Anuluje spotkanie związane z tym elementem" - -#: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor.xml.h:5 -msgid "Forward as i_Calendar" -msgstr "Prześlij jako i_Calendar" - -#: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:6 -msgid "Forward this item via email" -msgstr "Przesyła ten element w liście" - -#: ui/evolution-event-editor.xml.h:5 -msgid "Obtain the latest meeting information" -msgstr "Pobiera najświeższe informacje o spotkaniu" - -#: ui/evolution-event-editor.xml.h:6 -msgid "Re_fresh Meeting" -msgstr "_Odśwież spotkanie" - -#: ui/evolution-event-editor.xml.h:7 -msgid "Schedule _Meeting" -msgstr "_Zaplanuj spotkanie" - -#: ui/evolution-event-editor.xml.h:8 -msgid "Schedule a meeting for this item" -msgstr "Planuje spotkanie związane z tym elementem" - -#: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1 -msgid "Customise My Evolution" -msgstr "Dopasuj Moje Evolution" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:2 -msgid "Cancel the current mail operation" -msgstr "Anuluje bieżącą operację na listach" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:3 -msgid "Compose _New Message" -msgstr "Stwórz _nowy list" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:4 -msgid "Create or edit mail accounts and other preferences" -msgstr "" -"Pozwala na stworzenie i modyfikację kont pocztowych oraz innych ustawień" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:5 -msgid "Create or edit rules for filtering new mail" -msgstr "Pozwala na stworzenie lub modyfikację reguł filtrowania listów" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:6 -msgid "Create or edit virtual folder definitions" -msgstr "Pozwala na stworzenie lub modyfikację definicji wirtualnych folderów" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:7 -msgid "Empty _Trash" -msgstr "Opróżnij śmie_tnik" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:8 -msgid "Forget _Passwords" -msgstr "Zapomnij _hasła" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:9 -msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again" -msgstr "Zapomina zapamiętane hasła, co spowoduje ponowne pytanie o nie" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:10 -msgid "New Message" -msgstr "Nowy list" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:11 -msgid "Open a window for composing a mail message" -msgstr "Otwiera okno umożliwiające napisanie nowego listu" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:12 -msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders" -msgstr "Trwale usuwa listy oznaczone do usunięcia ze wszystkich folderów" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:13 -msgid "Send / Receive" -msgstr "Wyślij / Odbierz" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:14 -msgid "Send queued mail and retrieve new mail" -msgstr "Wysyła listy w kolejce i pobiera nowe" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:15 -msgid "Show message preview window" -msgstr "Wyświetla podgląd listu w wydzielonej części okna" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:16 -msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" -msgstr "" -"Pozwala za zasubskrybowanie lub odsubskrybowanie folderów na zdalnych " -"serwerach" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:17 -msgid "Virtual Folder _Editor..." -msgstr "_Edytor wirtualnych folderów..." - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:19 -msgid "_Filters..." -msgstr "_Filtry..." - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:20 -msgid "_Mail Message" -msgstr "L_ist" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:21 -msgid "_Mail Settings..." -msgstr "_Ustawienia poczty..." - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:22 -msgid "_Preview Pane" -msgstr "_Podgląd listu" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:23 -msgid "_Send / Receive" -msgstr "Wyślij / _Odbierz" - -#: ui/evolution-mail-global.xml.h:24 -msgid "_Subscribe to Folders..." -msgstr "Su_bskrybcje folderów..." - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:1 -msgid "Change the properties of this folder" -msgstr "Zmienia właściwości folderu" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:2 -msgid "Copy selected messages" -msgstr "Kopiuje zaznaczone listy" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:3 -msgid "Cu_t" -msgstr "_Wytnij" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:4 -msgid "Cut selected messages" -msgstr "Wycina zaznaczone listy do schowka" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:5 -msgid "Hide S_elected Messages" -msgstr "Ukrycie _zaznaczonych listów" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:6 -msgid "Hide _Deleted Messages" -msgstr "Ukrycie _usuniętych listów" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:7 -msgid "Hide _Read Messages" -msgstr "Ukrywanie prz_eczytanych listów" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:8 -msgid "" -"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them" -msgstr "" -"Ukrywa listy oznaczone do usunięcia, zamiast wyświetlania ich z " -"przekreśleniem" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:9 -msgid "Mark All as R_ead" -msgstr "Oznacz wszystkie jako p_rzeczytane" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:10 -msgid "Mark all visible messages as read" -msgstr "Oznacza wszystkie widoczne listy jako przeczytane" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:11 -msgid "Paste message in the clipboard" -msgstr "Wkleja list ze schowka" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:12 -msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" -msgstr "Trwale usuwa listy oznaczone do usunięcia z bieżącego folderu" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:13 ui/evolution-subscribe.xml.h:6 -msgid "Select _All" -msgstr "Zaznacz w_szystkie" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:14 -msgid "Select _Thread" -msgstr "Zaznacz wą_tek" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:15 -msgid "Select all and only the messages that are not currently selected" -msgstr "Zaznacza wszystkie listy (i tylko te), które obecnie nie są zaznaczone" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:16 -msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" -msgstr "Zaznacza wszystkie listy w bieżącym wątku" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:17 -msgid "Select all visible messages" -msgstr "Zaznacza wszystkie widoczne listy" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:18 -msgid "Sh_ow Hidden Messages" -msgstr "Wyświetlanie uk_rytych listów" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:19 -msgid "Show messages that have been temporarily hidden" -msgstr "Wyświetla listy, które były czasowo ukryte" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:20 -msgid "Temporarily hide all messages that have already been read" -msgstr "Czasowo ukrywa listy, które zostały przeczytane" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:21 -msgid "Temporarily hide the selected messages" -msgstr "Czasowo ukrywa zaznaczone listy" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:22 -msgid "Threaded Message list" -msgstr "Przełącza grupowanie listów w wątki" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:26 -msgid "_Expunge" -msgstr "Wy_czyść" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ui/evolution.xml.h:37 -msgid "_Folder" -msgstr "_Folder" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ui/evolution-subscribe.xml.h:12 -msgid "_Invert Selection" -msgstr "_Odwróć zaznaczenie" - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:30 -msgid "_Properties..." -msgstr "_Właściwości..." - -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:31 -msgid "_Threaded Message List" -msgstr "Grupowanie listów w wąt_ki" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:1 -msgid "Apply filter rules to the selected messages" -msgstr "Zastosowuje reguły filtru w odniesieniu do zaznaczonych listów" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:2 -msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message" -msgstr "Odpowiada wszystkim odbiorcom zaznaczonego listu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:3 -msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" -msgstr "Odpowiada na listę dyskusyjną związaną z zaznaczonym listem" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:4 -msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" -msgstr "Odpowiada nadawcy zaznaczonego listu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:6 -msgid "Copy selected messages to another folder" -msgstr "Kopiuje zaznaczone listy do innego folderu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:7 -msgid "Create _Virtual Folder From Message" -msgstr "Stwórz _wirtualny folder na podstawie listu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:8 -msgid "Create a rule to filter messages from this sender" -msgstr "Tworzy regułę, filtrującą listy od tego nadawcy" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:9 -msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" -msgstr "Tworzy regułę, filtrującą listy do tych odbiorców" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:10 -msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" -msgstr "Tworzy regułę, filtrującą listy z tej listy dyskusyjnej" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:11 -msgid "Create a rule to filter messages with this subject" -msgstr "Tworzy regułę, filtrującą listy o tym temacie" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:12 -msgid "Create a virtual folder for these recipients" -msgstr "Tworzy wirtualny folder dla tych odbiorców" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:13 -msgid "Create a virtual folder for this mailing list" -msgstr "Tworzy wirtualny folder dla tej listy dyskusyjnej" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:14 -msgid "Create a virtual folder for this sender" -msgstr "Tworzy wirtualny folder dla tego nadawcy" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:15 -msgid "Create a virtual folder for this subject" -msgstr "Tworzy wirtualny folder dla tego tematu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:16 -msgid "Decrease the text size" -msgstr "Zmniejsza rozmiar tekstu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:18 -msgid "Display the next important message" -msgstr "Wyświetla kolejny ważny list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:19 -msgid "Display the next message" -msgstr "Wyświetla kolejny list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:20 -msgid "Display the next unread message" -msgstr "Wyświetla kolejny nieprzeczytany list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:21 -msgid "Display the next unread thread" -msgstr "Wyświetla kolejny nieprzeczytany wątek" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:22 -msgid "Display the previous important message" -msgstr "Wyświetla poprzedni ważny list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:23 -msgid "Display the previous message" -msgstr "Wyświetla poprzedni list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:24 -msgid "Display the previous unread message" -msgstr "Wyświetla poprzedni nieprzeczytany list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:25 -msgid "Filter on Mailing _List..." -msgstr "Filtr w oparciu o li_stę dyskusyjną..." - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:26 -msgid "Filter on Se_nder..." -msgstr "Filtr w oparciu o n_adawcę..." - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:27 -msgid "Filter on _Recipients..." -msgstr "Filtr w oparciu o o_dbiorców..." - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:28 -msgid "Filter on _Subject..." -msgstr "Filtr w oparciu o t_emat..." - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:29 -msgid "Force images in HTML mail to be loaded" -msgstr "Wymusza pobranie obrazów pojawiających się w HTML-u" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:30 -msgid "Forward" -msgstr "Prześlij" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:31 -msgid "Forward As" -msgstr "Prześlij jako" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:32 -msgid "Forward _Attached" -msgstr "Prześlij _załączony" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:33 -msgid "Forward _Inline" -msgstr "Prześlij _wstawiony" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:34 -msgid "Forward _Quoted" -msgstr "Prześlij z_acytowany" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:35 -msgid "Forward the selected message in the body of a new message" -msgstr "Przesyła zaznaczony list do innej osoby w treści nowego listu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:36 -msgid "Forward the selected message quoted like a reply" -msgstr "Przesyła zaznaczony list do innej osoby zacytowany jak przy odpowiedzi" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:37 -msgid "Forward the selected message to someone" -msgstr "Przesyła zaznaczony list do innej osoby" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:38 -msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" -msgstr "Przesyła zaznaczony list do innej osoby w postaci załącznika" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:40 -msgid "Increase the text size" -msgstr "Zwiększa rozmiar tekstu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:41 -msgid "Load _Images" -msgstr "Pobierz _obrazy" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:43 -msgid "Mark as I_mportant" -msgstr "Oz_nacz jako ważne" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45 -msgid "Mark as Unimp_ortant" -msgstr "Ozn_acz jako nieważne" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:46 -msgid "Mark the selected messages as having been read" -msgstr "Oznacza zaznaczone listy jako przeczytane" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47 -msgid "Mark the selected messages as important" -msgstr "Oznacza zaznaczone listy jako ważne" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48 -msgid "Mark the selected messages as not having been read" -msgstr "Oznacza zaznaczone listy jako nieprzeczytane" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49 -msgid "Mark the selected messages as unimportant" -msgstr "Oznacza zaznaczone listy jako nieważne" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:50 -msgid "Mark the selected messages for deletion" -msgstr "Oznacza zaznaczone listy do usunięcie" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:51 -msgid "Move" -msgstr "Przenieś" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:52 -msgid "Move selected messages to another folder" -msgstr "Przenosi zaznaczone listy do nowego folderu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:53 -msgid "Next" -msgstr "Następny" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:54 -msgid "Next Important Message" -msgstr "Kolejny ważny list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:55 -msgid "Next Message" -msgstr "Kolejny list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56 -msgid "Next Thread" -msgstr "Kolejny wątek" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57 -msgid "Next Unread Message" -msgstr "Kolejny nieprzeczytany list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:58 -msgid "Open the selected message in a new window" -msgstr "Otwiera zaznaczony list w nowym oknie" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:59 -msgid "Open the selected message in the composer to re-send it" -msgstr "" -"Otwiera zaznaczony list w oknie redagowania umożliwiając jego ponowne " -"wysłanie" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60 -msgid "Original Si_ze" -msgstr "_Pierwotny rozmiar" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:61 -msgid "Preview the message to be printed" -msgstr "Wyświetla podgląd listu w postaci przygotowanej do druku" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:62 -msgid "Previous" -msgstr "Poprzedni" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63 -msgid "Previous Important Message" -msgstr "Poprzedni ważny list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64 -msgid "Previous Message" -msgstr "Poprzedni list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:65 -msgid "Previous Unread Message" -msgstr "Poprzedni nieprzeczytany list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:68 -msgid "Print this message" -msgstr "Drukuje list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:69 -msgid "Reply" -msgstr "Odpowiedz" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:70 -msgid "Reply to All" -msgstr "Wszystkim" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:73 -msgid "Reset the text to its original size" -msgstr "Przywraca pierwotny rozmiar tekstu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:74 -msgid "S_earch Message..." -msgstr "_Przeszukaj list..." - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:75 -msgid "S_maller" -msgstr "_Mniejszy" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:76 -msgid "Save the message as a text file" -msgstr "Zapisuje list w pliku tekstowym" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77 -msgid "Search for text in the body of the displayed message" -msgstr "Wyszukuje tekst w treści wyświetlanego listu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:78 -msgid "Setup the page settings for your current printer" -msgstr "Ustala ustawienia strony bieżącej drukarki" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:79 -msgid "Show Email _Source" -msgstr "Wyświetlanie postaci ź_ródłowej listu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 -msgid "Show Full _Headers" -msgstr "Wyświetlanie wszystkich _nagłówków" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:81 -msgid "Show message in the normal style" -msgstr "Wyświetla list w zwykły sposób" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82 -msgid "Show message with all email headers" -msgstr "Wyświetla list wraz ze wszystkimi nagłówkami" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:83 -msgid "Show the raw email source of the message" -msgstr "Wyświetla list w surowej, źródłowej postaci" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:84 -msgid "Text Si_ze" -msgstr "_Rozmiar tekstu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:85 -msgid "Un-delete the selected messages" -msgstr "Cofa oznaczenie do usunięcia dla wszystkich zaznaczonych listów" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:86 -msgid "VFolder on Mailing _List..." -msgstr "VFolder w oparciu o _listę dyskusyjną..." - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87 -msgid "VFolder on Se_nder..." -msgstr "VFolder w oparciu o _nadawcę..." - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88 -msgid "VFolder on _Recipients..." -msgstr "VFolder w oparciu o _odbiorców..." - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:89 -msgid "VFolder on _Subject..." -msgstr "VFolder w oparciu o _temat..." - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:91 -msgid "_Apply Filters" -msgstr "_Zastosuj filtry" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:92 -msgid "_Copy to Folder" -msgstr "S_kopiuj do folderu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:93 -msgid "_Create Filter From Message" -msgstr "_Stwórz filtr na podstawie listu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:96 -msgid "_Forward Message" -msgstr "_Prześlij list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:97 -msgid "_Larger" -msgstr "_Większy" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:98 -msgid "_Message Display" -msgstr "Wyświetlanie lis_tu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:99 -msgid "_Move to Folder" -msgstr "P_rzenieś do folderu" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:100 -msgid "_Normal Display" -msgstr "_Zwykłe wyświetlanie" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:101 -msgid "_Open Message" -msgstr "_Otwórz list" - -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:105 ui/evolution.xml.h:49 -#: ui/my-evolution.xml.h:9 -msgid "_Tools" -msgstr "_Narzędzia" - -#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:5 -msgid "Close this window" -msgstr "Zamyka bieżące okno" - -#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:45 -#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6 ui/evolution-subscribe.xml.h:9 -#: ui/evolution.xml.h:33 -msgid "_Close" -msgstr "Zam_knij" - -#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:55 ui/evolution.xml.h:50 -msgid "_View" -msgstr "_Widok" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:1 -msgid "Attach" -msgstr "Załącz" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:4 ui/evolution-signature-editor.xml.h:2 -msgid "Close the current file" -msgstr "Zamyka bieżący plik" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:5 -msgid "Delete all but signature" -msgstr "Czyści wszystko za wyjątkiem podpisu" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:6 -msgid "Encrypt this message with PGP" -msgstr "Szyfruje list przy użyciu PGP" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:7 -msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate" -msgstr "Szyfruje list za pomocą cerftyfikatu szyfrującego S/MIME" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:8 -msgid "For_mat" -msgstr "_Format" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:9 -msgid "H_TML" -msgstr "_HTML" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10 -msgid "Inline Text _File..." -msgstr "Plik te_kstowy..." - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:11 -msgid "Insert a file as text into the message" -msgstr "Wstawia zawartość pliku jako tekst do listu" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:12 -msgid "Insert text file..." -msgstr "Wstaw plik tekstowy.." - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:14 -msgid "Open a file" -msgstr "Otwiera plik" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:15 -msgid "PGP Encrypt" -msgstr "Szyfrowanie PGP" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16 -msgid "PGP Sign" -msgstr "Podpis PGP" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:17 -msgid "S/MIME Encrypt" -msgstr "Szyfrowanie S/MIME" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18 -msgid "S/MIME Sign" -msgstr "Podpis S/MIME" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:20 -msgid "Save As" -msgstr "Zapisz jako" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:22 -msgid "Save _Draft" -msgstr "Zapisz _szkic" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:23 -msgid "Save in folder..." -msgstr "Zapisz w folderze..." - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24 -#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5 -msgid "Save the current file" -msgstr "Zapisuje bieżący plik" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:25 -msgid "Save the current file with a different name" -msgstr "Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:26 -msgid "Save the message in a specified folder" -msgstr "Zapisuje list w podanym folderze" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:27 -msgid "Send" -msgstr "Wyślij" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:28 -msgid "Send _Later" -msgstr "Wyślij póź_niej" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:29 -msgid "Send _later" -msgstr "Wyślij póź_niej" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:30 -msgid "Send the mail in HTML format" -msgstr "Określa, czy list powinien zostać wysłany w formacie HTML" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:31 -msgid "Send the message later" -msgstr "Wysyła list później" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:32 -msgid "Send this message now" -msgstr "Wysyła list natychmiast" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:33 -msgid "Show / hide attachments" -msgstr "Wyświetla / ukrywa załączniki" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:34 -msgid "Show _attachments" -msgstr "Wyświetlanie _załączników" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:35 -msgid "Show attachments" -msgstr "Przełącza wyświetlanie załączników" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:36 -msgid "Sign this message with your PGP key" -msgstr "Podpisuje list za pomocą klucza PGP" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:37 -msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" -msgstr "Podpisuje list za pomocą certyfikatu podpisującego S/MIME" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:38 -msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" -msgstr "Przełącza wyświetlanie pola BCC" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:39 -msgid "Toggles whether the CC field is displayed" -msgstr "Przełącza wyświetlanie pola CC" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:40 -msgid "Toggles whether the From chooser is displayed" -msgstr "Przełącza wyświetlanie listy wyboru w polu Od" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41 -msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" -msgstr "Przełącza wyświetlanie pola Odpowiedź do (Reply-To)" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:42 -msgid "_Attachment..." -msgstr "_Załącznik..." - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43 -msgid "_Bcc Field" -msgstr "Pole _Bcc" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44 -msgid "_Cc Field" -msgstr "Pole _Cc" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:46 -msgid "_Delete all" -msgstr "_Usuń wszystko" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:49 -msgid "_From Field" -msgstr "Pole _Od" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50 -#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10 -msgid "_Insert" -msgstr "W_staw" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:51 -msgid "_Open..." -msgstr "_Otwórz..." - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:52 -msgid "_Reply-To Field" -msgstr "Pole Odpowiedź _do" - -#: ui/evolution-message-composer.xml.h:54 -msgid "_Security" -msgstr "_Bezpieczeństwo" - -#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9 ui/evolution.xml.h:40 -msgid "_Help" -msgstr "Pomo_c" - -#: ui/evolution-subscribe.xml.h:1 -msgid "Add folder to your list of subscribed folders" -msgstr "Dodaje folder do listy zasubskrybowanych folderów" - -#: ui/evolution-subscribe.xml.h:2 -msgid "F_older" -msgstr "_Folder" - -#: ui/evolution-subscribe.xml.h:3 -msgid "Refresh List" -msgstr "Odśwież listę" - -#: ui/evolution-subscribe.xml.h:4 -msgid "Refresh List of Folders" -msgstr "Odświeża listę folderów" - -#: ui/evolution-subscribe.xml.h:5 -msgid "Remove folder from your list of subscribed folders" -msgstr "Usuwa folder z listy zasubskrybowanych folderów" - -#: ui/evolution-subscribe.xml.h:7 -msgid "Subscribe" -msgstr "Zapisz" - -#: ui/evolution-subscribe.xml.h:8 -msgid "Unsubscribe" -msgstr "Wypisz" - -#: ui/evolution-task-editor.xml.h:1 -msgid "Assign Task" -msgstr "Przypisz zadanie" - -#: ui/evolution-task-editor.xml.h:2 -msgid "Assign this task to others" -msgstr "Przypisuje zadanie innej osobie" - -#: ui/evolution-task-editor.xml.h:3 -msgid "Cancel Task" -msgstr "Anuluj zadanie" - -#: ui/evolution-task-editor.xml.h:4 -msgid "Cancel this task" -msgstr "Anuluje zadanie" - -#: ui/evolution-task-editor.xml.h:7 -msgid "Obtain the latest task information" -msgstr "Pobiera najświeższe informacje o spotkaniu" - -#: ui/evolution-task-editor.xml.h:8 -msgid "Re_fresh Task" -msgstr "_Odśwież zadanie" - -#: ui/evolution-tasks.xml.h:2 -msgid "Configure the task view's settings" -msgstr "Konfiguruje ustawienia widoku zadania" - -#: ui/evolution-tasks.xml.h:4 -msgid "Copy selected task" -msgstr "Kopiuje zaznaczone zadanie" - -#: ui/evolution-tasks.xml.h:7 -msgid "Cut selected task" -msgstr "Wycina zaznaczone zadanie" - -#: ui/evolution-tasks.xml.h:9 -msgid "Delete selected tasks" -msgstr "Usuwa zaznaczone zadanie" - -#: ui/evolution-tasks.xml.h:12 -msgid "Paste task from the clipboard" -msgstr "Wkleja zadanie ze schowka" - -#: ui/evolution-tasks.xml.h:13 -msgid "Tasks Settings..." -msgstr "Ustawienia zadań..." - -#: ui/evolution-tasks.xml.h:18 -msgid "_Task" -msgstr "_Zadanie" - -#: ui/evolution.xml.h:1 -msgid "About Ximian Evolution..." -msgstr "Informacje o Ximian Evolution..." - -#: ui/evolution.xml.h:2 -msgid "Add to _Shortcut Bar" -msgstr "Dodaj do paska _skrótów" - -#: ui/evolution.xml.h:3 -msgid "Change the name of this folder" -msgstr "Zmienia nazwę folderu" - -#: ui/evolution.xml.h:6 -msgid "Copy this folder" -msgstr "Kopiuje folder" - -#: ui/evolution.xml.h:7 -msgid "Create _New Folder..." -msgstr "Stwórz _nowy folder..." - -#: ui/evolution.xml.h:8 -msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar" -msgstr "Tworzy na pasku skrótów odnośnik do bieżęcego folderu" - -#: ui/evolution.xml.h:9 -msgid "Create a new folder" -msgstr "Tworzy nowy folder" - -#: ui/evolution.xml.h:10 -msgid "Delete this folder" -msgstr "Usuwa folder" - -#: ui/evolution.xml.h:11 -msgid "Display a different folder" -msgstr "Wyświetla inny folder" - -#: ui/evolution.xml.h:12 -msgid "E_xit" -msgstr "_Zakończ" - -#: ui/evolution.xml.h:13 -msgid "Evolution _Window" -msgstr "_Okno Evolution" - -#: ui/evolution.xml.h:14 -msgid "Exit the program" -msgstr "Kończy pracę programu" - -#: ui/evolution.xml.h:15 -msgid "Import data from other programs" -msgstr "Import danych z innych programów" - -#: ui/evolution.xml.h:17 -msgid "Move this folder to another place" -msgstr "Przenosi folder w inne miejsce" - -#: ui/evolution.xml.h:18 -msgid "Open in New Window" -msgstr "Otwórz w nowym oknie" - -#: ui/evolution.xml.h:20 -msgid "Open this folder in an other window" -msgstr "Otwiera folder w nowym oknie" - -#: ui/evolution.xml.h:21 -msgid "Show information about Ximian Evolution" -msgstr "Wyświetla informacje o Ximian Evolution" - -#: ui/evolution.xml.h:22 -msgid "Submit Bug Report" -msgstr "Wyślij zgłoszenie błędu" - -#: ui/evolution.xml.h:23 -msgid "Submit _Bug Report" -msgstr "Wyślij zgłoszenie _błędu" - -#: ui/evolution.xml.h:24 -msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" -msgstr "Wysyła zgłoszenie błędu za pomocą Bug Buddy" - -#: ui/evolution.xml.h:25 -msgid "Toggle" -msgstr "Przełącz" - -#: ui/evolution.xml.h:26 -msgid "Toggle whether to show the folder bar" -msgstr "Przełącza wyświetlanie paska folderów" - -#: ui/evolution.xml.h:27 -msgid "Toggle whether to show the shortcut bar" -msgstr "Przełącza wyświetlanie paska skrótów" - -#: ui/evolution.xml.h:28 -msgid "Toggle whether we are working offline." -msgstr "" -"Przełącza pomiędzy trybami pracy z podłączeniem i bez podłączenia do sieci." - -#: ui/evolution.xml.h:29 -msgid "View the selected folder" -msgstr "Wyświetla zaznaczony folder" - -#: ui/evolution.xml.h:31 -msgid "Ximian Evolution _FAQ" -msgstr "_Najczęściej zadawane pytania" - -#: ui/evolution.xml.h:32 -msgid "_About Ximian Evolution..." -msgstr "_Informacje o Ximian Evolution..." - -#: ui/evolution.xml.h:34 -msgid "_Copy..." -msgstr "S_kopiuj..." - -#: ui/evolution.xml.h:38 -msgid "_Folder Bar" -msgstr "Pasek f_olderów" - -#: ui/evolution.xml.h:39 -msgid "_Go to Folder..." -msgstr "_Przejdź do folderu..." - -#: ui/evolution.xml.h:41 -msgid "_Import..." -msgstr "Za_importuj..." - -#: ui/evolution.xml.h:42 -msgid "_Move..." -msgstr "_Przenieś..." - -#: ui/evolution.xml.h:43 -msgid "_New" -msgstr "_Nowy" - -#: ui/evolution.xml.h:44 -msgid "_New Folder" -msgstr "_Nowy folder" - -#: ui/evolution.xml.h:45 -msgid "_Pilot Settings..." -msgstr "_Ustawienia pilota..." - -#: ui/evolution.xml.h:46 -msgid "_Rename..." -msgstr "_Zmień nazwę..." - -#: ui/evolution.xml.h:47 -msgid "_Shortcut" -msgstr "_Skrót" - -#: ui/evolution.xml.h:48 -msgid "_Shortcut Bar" -msgstr "Pasek _skrótów" - -#: ui/my-evolution.xml.h:1 -msgid "Change the settings for the summary" -msgstr "Zmienia ustawienia zestawienia" - -#: ui/my-evolution.xml.h:4 -msgid "Print summary" -msgstr "Wydrukuj zestawienie" - -#: ui/my-evolution.xml.h:5 -msgid "Reload" -msgstr "Odśwież" - -#: ui/my-evolution.xml.h:6 -msgid "Reload the view" -msgstr "Odświeża widok" - -#: ui/my-evolution.xml.h:8 -msgid "_Summary Settings..." -msgstr "_Ustawienia zestawienia..." - -#: views/addressbook/galview.xml.h:1 -msgid "Address Cards" -msgstr "Karty adresowe" - -#: views/addressbook/galview.xml.h:2 -msgid "By Company" -msgstr "Według firmy" - -#: views/addressbook/galview.xml.h:3 -msgid "Phone List" -msgstr "Lista telefonów" - -#: views/mail/galview.xml.h:1 -msgid "By Sender" -msgstr "Według nadawcy" - -#: views/mail/galview.xml.h:2 -msgid "By Status" -msgstr "Według stanu" - -#: views/mail/galview.xml.h:3 -msgid "By Subject" -msgstr "Według tematu" - -#: views/mail/galview.xml.h:4 -msgid "Messages" -msgstr "Listy" - -#: views/tasks/galview.xml.h:2 -msgid "With Category" -msgstr "Wraz z kategoriami" - -#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1 -msgid "Select a Time Zone" -msgstr "Wybór strefy czasowej" - -#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2 -msgid "Selection:" -msgstr "Wybór:" - -#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3 -msgid "Time Zones" -msgstr "Strefy czasowe" - -#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4 -msgid "" -"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time " -"zone.\n" -" Use the right mouse button to zoom out." -msgstr "" -"Za pomocą lewego przycisku myszy możesz powiększyć fragment mapy i wybrać " -"strefę czasową.\n" -"Przyciśnięcie prawego przycisku przywraca zwykłe powiększenie." - -#: widgets/menus/gal-view-menus.c:195 -msgid "_Current View" -msgstr "_Bieżący widok" - -#: widgets/menus/gal-view-menus.c:222 -msgid "Define Views" -msgstr "Zdefiniuj widoki" - -#. Translators: These are the first characters of each day of the -#. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc. -#: widgets/misc/e-calendar-item.c:427 -msgid "MTWTFSS" -msgstr "PWŚCPSN" - -#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year. -#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1070 -msgid "%B %Y" -msgstr "%B %Y" - -#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:234 widgets/misc/e-dateedit.c:438 -msgid "Now" -msgstr "Teraz" - -#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:242 widgets/misc/e-dateedit.c:444 -msgid "Today" -msgstr "Dziś" - -#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:797 -#, c-format -msgid "The time must be in the format: %s" -msgstr "Czas musi być podany w formacie: %s" - -#: widgets/misc/e-cell-percent.c:77 -msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" -msgstr "Wartość procentowa musi się zawierać w przedziale od 0 do 100 włącznie" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:58 -msgid "Baltic" -msgstr "Bałtycki" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:59 -msgid "Central European" -msgstr "Środkowoeuropejski" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:60 -msgid "Chinese" -msgstr "Chiński" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:61 -msgid "Cyrillic" -msgstr "Cyrylica" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:62 -msgid "Greek" -msgstr "Grecki" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:63 -msgid "Japanese" -msgstr "Japoński" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:64 -msgid "Korean" -msgstr "Koreański" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:65 -msgid "Turkish" -msgstr "Turecki" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:66 -msgid "Unicode" -msgstr "Unicode" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:67 -msgid "Western European" -msgstr "Zachodnioeuropejski" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:84 -msgid "Traditional" -msgstr "Tradycyjny" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:85 widgets/misc/e-charset-picker.c:86 -msgid "Simplified" -msgstr "Uproszczony" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:90 -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukraiński" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:101 -msgid "New" -msgstr "Nowy" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:159 -#, c-format -msgid "Unknown character set: %s" -msgstr "Nieznany zestaw znaków: %s" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:201 -msgid "Enter the character set to use" -msgstr "Podaj wykorzystywany zestaw znaków" - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:276 -msgid "Other..." -msgstr "Inny..." - -#: widgets/misc/e-charset-picker.c:395 -msgid "Character Encoding" -msgstr "Standard kodowania znaków" - -#: widgets/misc/e-clipped-label.c:111 -msgid "..." -msgstr "..." - -#: widgets/misc/e-filter-bar.c:152 -msgid "Search Editor" -msgstr "Edytor wyszukiwań" - -#: widgets/misc/e-filter-bar.c:168 -msgid "Save Search" -msgstr "Zapisz wyszukiwanie" - -#: widgets/misc/e-filter-bar.h:94 -msgid "Add to Saved Searches" -msgstr "Dodaj do zapisanych wyszukiwań" - -#: widgets/misc/e-filter-bar.h:95 -msgid "Clear" -msgstr "Wyczyść" - -#: widgets/misc/e-filter-bar.h:102 -msgid "Show All" -msgstr "Wyświetl wszystkie" - -#: widgets/misc/e-messagebox.c:152 -msgid "Information" -msgstr "Informacje" - -#: widgets/misc/e-messagebox.c:166 -msgid "Error" -msgstr "Błąd" - -#: widgets/misc/e-messagebox.c:173 -msgid "Question" -msgstr "Pytanie" - -#: widgets/misc/e-messagebox.c:180 -msgid "Message" -msgstr "List" - -#. Add the "Don't show this message again." checkbox -#: widgets/misc/e-messagebox.c:224 -msgid "Don't show this message again." -msgstr "Bez wyświetlania tego komunikatu w przyszłości." - -#: widgets/misc/e-search-bar.c:334 -msgid "Sear_ch" -msgstr "Wy_szukiwanie" - -#: widgets/misc/e-search-bar.c:460 -msgid "Find Now" -msgstr "Znajdź" - -#: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.oaf.in.h:1 -#: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.oaf.in.h:1 -msgid "The Personal Addressbook Server" -msgstr "Osobisty serwer książki adresowej" - -#: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.oaf.in.h:2 -#: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.oaf.in.h:2 -msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory" -msgstr "Osobisty serwer książki adresowej; generator kalendarza" - -#: wombat/wombat.c:200 -msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS" -msgstr "setup_vfs(): nie można zainicjować GNOME-VFS" - -#: wombat/wombat.c:212 -msgid "init_corba(): could not initialize GNOME" -msgstr "init_corba(): nie można zainicjować GNOME" - -#: wombat/wombat.c:225 -msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo" -msgstr "init_bonobo(): nie można zainicjować Bonobo" |