diff options
Diffstat (limited to 'po/sr@latin.po')
| -rw-r--r-- | po/sr@latin.po | 2996 |
1 files changed, 0 insertions, 2996 deletions
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po index a7fc29485e..f7ff0ef6a9 100644 --- a/po/sr@latin.po +++ b/po/sr@latin.po @@ -22186,2999 +22186,3 @@ msgstr "Kontekst metoda unosa" #: ../widgets/text/e-text.c:3542 msgid "Handle Popup" msgstr "Upravljaj iskačućim prozorom" - -#~ msgid "search bar" -#~ msgstr "traka pretrage" - -#~ msgid "evolution calendar search bar" -#~ msgstr "traka pretrage kalendara evolucije" - -#~ msgid "Combo Button" -#~ msgstr "Dugme za kombinovanje" - -#~ msgid "Activate Default" -#~ msgstr "Aktivira podrazumevano" - -#~ msgid "Popup Menu" -#~ msgstr "Iskačući meni" - -#~ msgid "Error loading address book." -#~ msgstr "Greška pri učitavanju adresara." - -#~ msgid "Server Version" -#~ msgstr "Verzija servera" - -#~ msgid "C_ontacts" -#~ msgstr "K_ontakti" - -#~| msgid "Configure autocomplete here" -#~ msgid "Configure contacts and autocompletion here" -#~ msgstr "Podesite kontakte i samodopunjavanje ovde" -#~ msgid "Evolution Address Book" -#~ msgstr "Adresar Evolucije" -#~ msgid "Evolution Address Book address popup" -#~ msgstr "Prozorče za adrese Evolucijinog adresara" -#~ msgid "Evolution Address Book address viewer" -#~ msgstr "Pregledač adresa Evolucijinog adresara" -#~ msgid "Evolution Address Book card viewer" -#~ msgstr "Pregledač karti Evolucijinog adresara" -#~ msgid "Evolution Address Book component" -#~ msgstr "Deo Adresara Evolucije" -#~ msgid "Evolution S/MIME Certificate Management Control" -#~ msgstr "Kontrola upravljanja S/MIME sertifikatima Evolucije" -#~ msgid "Evolution folder settings configuration control" -#~ msgstr "Kontrola postavki fascikli Evolucije" -#~ msgid "Manage your S/MIME certificates here" -#~ msgstr "Upravljajte S/MIME sertifikatima ovde" -#~ msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders." -#~ msgstr "Neuspela nadogradnja posatvki adresara ili njegovih fascikli." -#~ msgid "Base" -#~ msgstr "Baza" -#~ msgid "Rename the \"%s\" folder to:" -#~ msgstr "Preimenuj fasciklu „%s“ u:" -#~ msgid "Rename Folder" -#~ msgstr "Preimenuj fasciklu" -#~ msgid "Save As vCard..." -#~ msgstr "Čuva kao vKartu..." -#~ msgid "Contact Source Selector" -#~ msgstr "Birač izvora za kontakte" -#~ msgid "" -#~ "Position of the vertical pane, between the card and list views and the " -#~ "preview pane, in pixels." -#~ msgstr "" -#~ "Položaj uspravne površi, između karte i spiska pregleda i panela za " -#~ "pregled, u pikselima." -#~ msgid "Look up in address books" -#~ msgstr "Potraži u adresarima" -#~ msgid "" -#~ "389\n" -#~ "636\n" -#~ "3268" -#~ msgstr "" -#~ "389\n" -#~ "636\n" -#~ "3268" -#~ msgid "<b>Authentication</b>" -#~ msgstr "<b>Autentifikacija</b>" -#~ msgid "<b>Downloading</b>" -#~ msgstr "<b>Preuzimanje</b>" -#~ msgid "<b>Searching</b>" -#~ msgstr "<b>Pretraživanje</b>" -#~| msgid "Using distinguished name (DN)" -#~ msgid "" -#~ "Anonymously\n" -#~ "Using email address\n" -#~ "Using distinguished name (DN)" -#~ msgstr "" -#~ "Anonimno\n" -#~ "Korišćenje adrese e-pošte\n" -#~ "Korišćenje posebnog imena (DN)" -#~ msgid "" -#~ "Evolution will use this email address to authenticate you with the server." -#~ msgstr "" -#~ "Evolucija će koristiti ovu elektronsku adresu da Vas autentifikuje na " -#~ "server." -#~| msgid "One" -#~ msgid "" -#~ "One\n" -#~ "Sub" -#~ msgstr "" -#~ "Jedan\n" -#~ "Pod" -#~ msgid "" -#~ "SSL encryption\n" -#~ "TLS encryption\n" -#~ "No encryption" -#~ msgstr "" -#~ "SSL šifrovanje\n" -#~ "TLS šifrovanje\n" -#~ "Bez šifrovanja" -#~ msgid "" -#~ "The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your " -#~ "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at " -#~ "the root of the directory tree." -#~ msgstr "" -#~ "Baza za pretragu je posebno ime (DN) unosa odakle će Vaša pretraga " -#~ "početi. Ako ovo ostavite prazno, pretraga će početi iz korena stabla " -#~ "direktorijuma." -#~ msgid "" -#~ "This is the full name of your LDAP server. For example, \"ldap.mycompany." -#~ "com\"." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo je puno ime Vašeg ldap servera. Na primer, „ldap.mojepreduzece.com“." -#~ msgid "" -#~ "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to " -#~ "be too large will slow down your address book." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo je najveći broj unosa za preuzimanje. Ako unesete suviše veliki broj " -#~ "usporićete adresar." -#~ msgid "" -#~ "This is the name for this server that will appear in your Evolution " -#~ "folder list. It is for display purposes only. " -#~ msgstr "" -#~ "Ovo je ime servera koje će se pojaviti u listi fascikli Evolucije. To je " -#~ "samo za potrebe prikazivanja. " -#~ msgid "<b>Email</b>" -#~ msgstr "<b>E-pošta</b>" -#~ msgid "<b>Home</b>" -#~ msgstr "<b>Početak</b>" -#~ msgid "<b>Job</b>" -#~ msgstr "<b>Posao</b>" -#~ msgid "<b>Miscellaneous</b>" -#~ msgstr "<b>Razno</b>" -#~| msgid "<b>Home</b>" -#~ msgid "<b>Notes</b>" -#~ msgstr "<b>Napomene</b>" -#~ msgid "<b>Other</b>" -#~ msgstr "<b>Ostalo</b>" -#~ msgid "<b>Telephone</b>" -#~ msgstr "<b>Telefon</b>" -#~ msgid "<b>Work</b>" -#~ msgstr "<b>Posao</b>" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Mr.\n" -#~ "Mrs.\n" -#~ "Ms.\n" -#~ "Miss\n" -#~ "Dr." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "G.\n" -#~ "G-đa.\n" -#~ "G-đa.\n" -#~ "G-đica\n" -#~ "Dr." -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Sr.\n" -#~ "Jr.\n" -#~ "I\n" -#~ "II\n" -#~ "III\n" -#~ "Esq." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "St.\n" -#~ "Ml.\n" -#~ "I\n" -#~ "II\n" -#~ "III\n" -#~ "Poš." -#~ msgid "<b>Members</b>" -#~ msgstr "<b>Članovi:</b>" -#~ msgid "Name begins with" -#~ msgstr "Ime počinje sa" -#~ msgid "_Open" -#~ msgstr "_Otvori" -#~ msgid "_Print" -#~ msgstr "Šta_mpaj" -#~ msgid "Cop_y to Address Book..." -#~ msgstr "Umnož_i u adresar..." -#~ msgid "Mo_ve to Address Book..." -#~ msgstr "Premesti u imeni_k..." -#~ msgid "Cu_t" -#~ msgstr "_Iseci" -#~ msgid "_Copy" -#~ msgstr "_Umnoži" -#~ msgid "P_aste" -#~ msgstr "_Ubaci" -#~ msgid "" -#~ "%s already exists\n" -#~ "Do you want to overwrite it?" -#~ msgstr "" -#~ "%s već postoji\n" -#~ "Želite li da prepišete?" -#~ msgid "Overwrite" -#~ msgstr "Prepiši" -#~ msgid "contact" -#~ msgid_plural "contacts" -#~ msgstr[0] "kontakt" -#~ msgstr[1] "kontakti" -#~ msgstr[2] "kontakta" -#~ msgid "Querying Address Book..." -#~ msgstr "Slanje upita adresaru..." -#~ msgid "Save Appointment" -#~ msgstr "Sačuvaj zakazivanje" -#~ msgid "Save Memo" -#~ msgstr "Sačuva belešku" -#~ msgid "Save Task" -#~ msgstr "Sačuvaj zadatak" -#~ msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here " -#~ msgstr "Podesite vremensku zonu, kalendar i spisak zadataka ovde " -#~ msgid "Evolution Calendar and Tasks" -#~ msgstr "Evolucija kalendar i zadaci" -#~ msgid "Evolution Calendar configuration control" -#~ msgstr "Kontrola podešavanja Evolucija kalendara" -#~ msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer" -#~ msgstr "Pregledač zakazanih poruka Evolucija kalendara" -#~ msgid "Evolution Calendar/Task editor" -#~ msgstr "Uređivač Evolucija kalendara/zadataka" -#~ msgid "Evolution's Calendar component" -#~ msgstr "Deo kalendara Evolucije" -#~ msgid "Evolution's Memos component" -#~ msgstr "Deo beleški Evolucije" -#~ msgid "Evolution's Tasks component" -#~ msgstr "Deo zadataka Evolucije" -#~ msgid "Memo_s" -#~ msgstr "Be_leške" -#~ msgid "_Calendars" -#~ msgstr "_Kalendari" -#~ msgid "Evolution Calendar alarm notification service" -#~ msgstr "Servis za alarme kalendara Evolucije" -#~ msgid "Could not initialize Bonobo" -#~ msgstr "Nije moguće pokrenuti Bonobo" -#~ msgid "" -#~ "Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already " -#~ "running..." -#~ msgstr "Nije moguće pokrenuti servis za upozorenja, možda je već aktivan..." -#~ msgid "" -#~ "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview " -#~ "pane, in pixels." -#~ msgstr "" -#~ "Pozicija uspravne površi, između spiska zadataka i panela za pregled " -#~ "zadataka, u pikselima." -#~ msgid "Show the \"Preview\" pane." -#~ msgstr "Prikazuje površ „Pregled“." -#~ msgid "Category is" -#~ msgstr "Kategorija je" -#~ msgid "Comment contains" -#~ msgstr "Komentar sadrži" -#~ msgid "Location contains" -#~ msgstr "Lokacija sadrži" -#~ msgid "_Make available for offline use" -#~ msgstr "_Omogući za rad van mreže" -#~ msgid "_Do not make available for offline use" -#~ msgstr "_Onemogući da ovo bude dostupno van mreže" -#~ msgid "Failed upgrading calendars." -#~ msgstr "Neuspela dogradnja kalendara." -#~ msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings" -#~ msgstr "Nije moguće otvoriti kalendar „%s“ za pravljenje događaja i sastanaka" -#~ msgid "There is no calendar available for creating events and meetings" -#~ msgstr "Nema dostupnog kalendara za pravljenje događaja i sastanaka" -#~ msgid "New appointment" -#~ msgstr "Novo zakazivanje" -#~ msgid "New meeting" -#~ msgstr "Novi sastanak" -#~ msgid "New all day appointment" -#~ msgstr "Novi celodnevni sastanak" -#~ msgid "Error while opening the calendar" -#~ msgstr "Greška pri otvaranju kalendara" -#~ msgid "Method not supported when opening the calendar" -#~ msgstr "Metod nije podržan pri otvaranju kalendara" -#~ msgid "Permission denied to open the calendar" -#~ msgstr "Zabranjen pristup kalendaru" -#~ msgid "<b>Alarm</b>" -#~ msgstr "<b>Alarm</b>" -#~ msgid "<b>Options</b>" -#~ msgstr "<b>Opcije</b>" -#~| msgid "before" -#~ msgid "" -#~ "before\n" -#~ "after" -#~ msgstr "" -#~ "pre\n" -#~ "posle" -#~| msgid "" -#~| "Minutes\n" -#~| "Hours\n" -#~| "Days" -#~ msgid "" -#~ "minute(s)\n" -#~ "hour(s)\n" -#~ "day(s)" -#~ msgstr "" -#~ "minut(i)\n" -#~ "sat(i)\n" -#~ "dan(i)" -#~| msgid "" -#~| "Minutes\n" -#~| "Hours\n" -#~| "Days" -#~ msgid "" -#~ "minutes\n" -#~ "hours\n" -#~ "days" -#~ msgstr "" -#~ "minuti\n" -#~ "sati\n" -#~ "dani" -#~| msgid "start of appointment" -#~ msgid "" -#~ "start of appointment\n" -#~ "end of appointment" -#~ msgstr "" -#~ "zakazani početak\n" -#~ "zakazani kraj" -#~ msgid "Attach file(s)" -#~ msgstr "Prilaže datoteku(e)" -#~ msgid "" -#~ "60 minutes\n" -#~ "30 minutes\n" -#~ "15 minutes\n" -#~ "10 minutes\n" -#~ "05 minutes" -#~ msgstr "" -#~ "60 minuta\n" -#~ "30 minuta\n" -#~ "15 minuta\n" -#~ "10 minuta\n" -#~ "5 minuta" -#~| msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Alarms</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Alarmi</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Upozorenja</span>" -#~| msgid "<span weight=\"bold\">Time</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Date/Time Format</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Format datum/vreme</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Task List</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Spisak zadataka</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Time</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Vreme</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Work Week</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Radna nedelja</span>" -#~ msgid "" -#~ "Minutes\n" -#~ "Hours\n" -#~ "Days" -#~ msgstr "" -#~ "Minuta\n" -#~ "Sati\n" -#~ "Dana" -#~ msgid "" -#~ "Monday\n" -#~ "Tuesday\n" -#~ "Wednesday\n" -#~ "Thursday\n" -#~ "Friday\n" -#~ "Saturday\n" -#~ "Sunday" -#~ msgstr "" -#~ "Ponedeljak\n" -#~ "Utorak\n" -#~ "Sreda\n" -#~ "Četvrtak\n" -#~ "Petak\n" -#~ "Subota\n" -#~ "Nedelja" -#~ msgid "_Add " -#~ msgstr "_Dodaj " -#~ msgid "" -#~ "15 minutes before appointment\n" -#~ "1 hour before appointment\n" -#~ "1 day before appointment" -#~ msgstr "" -#~ "15 minuta pre zakazanog\n" -#~ "1 sat pre zakazanog\n" -#~ "1 dan pre zakazanog" -#~ msgid "" -#~ "a\n" -#~ "b" -#~ msgstr "" -#~ "a\n" -#~ "b" -#~ msgid "<b>Preview</b>" -#~ msgstr "<b>Pregled</b>" -#~ msgid "<b>Recurrence</b>" -#~ msgstr "<b>Ponavljanje</b>" -#~ msgid "" -#~ "day(s)\n" -#~ "week(s)\n" -#~ "month(s)\n" -#~ "year(s)" -#~ msgstr "" -#~ "dan(i)\n" -#~ "nedelja(e)\n" -#~ "mesec(i)\n" -#~ "godina(e)" -#~ msgid "" -#~ "for\n" -#~ "until\n" -#~ "forever" -#~ msgstr "" -#~ "za\n" -#~ "do\n" -#~ "zauvek" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Razno</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Status</span>" -#~ msgid "" -#~ "High\n" -#~ "Normal\n" -#~ "Low\n" -#~ "Undefined" -#~ msgstr "" -#~ "Visoko\n" -#~ "Normalno\n" -#~ "Nisko\n" -#~ "Neodređeno" -#~ msgid "" -#~ "Not Started\n" -#~ "In Progress\n" -#~ "Completed\n" -#~ "Canceled" -#~ msgstr "" -#~ "Nije započeto\n" -#~ "U toku\n" -#~ "Završeno\n" -#~ "Otkazano" -#~ msgid "_Save As..." -#~ msgstr "_Sačuvaj kao..." -#~ msgid "P_rint..." -#~ msgstr "Š_tampaj..." -#~ msgid "C_ut" -#~ msgstr "_Iseci" -#~ msgid "_Paste" -#~ msgstr "U_baci" -#~ msgid "_Mark Selected Tasks as Complete" -#~ msgstr "_Označi izabrane zadatke kao završene" -#~ msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete" -#~ msgstr "_Označi izabrane zadatke kao nezavršene" -#~ msgid "_Delete Selected Tasks" -#~ msgstr "_Obriši izabrane zadatke" -#~ msgid "Select T_oday" -#~ msgstr "Izaberi _današnji dan" -#~ msgid "_Select Date..." -#~ msgstr "_Izaberi datum..." -#~ msgid "Pri_nt..." -#~ msgstr "Štam_paj..." -#~ msgid "_Delete Selected Memos" -#~ msgstr "_Obriši izabrane beleške" -#~ msgid "Deleting selected objects..." -#~ msgstr "Brisanje izabranih objekata..." -#~ msgid "Completing tasks..." -#~ msgstr "Završavanje zadataka..." -#~ msgid "_Custom View" -#~ msgstr "Pr_ilagođen pregled" -#~ msgid "_Save Custom View" -#~ msgstr "Sačuvaj prilagođen preg_led" -#~ msgid "_Define Views..." -#~ msgstr "Odre_di preglede..." -#~ msgid "Loading appointments at %s" -#~ msgstr "Učitavanje zakazivanja sa %s" -#~ msgid "Loading tasks at %s" -#~ msgstr "Učitavanje zadataka sa %s" -#~ msgid "Loading memos at %s" -#~ msgstr "Učitavanje beleški na %s" -#~ msgid "" -#~ "January\n" -#~ "February\n" -#~ "March\n" -#~ "April\n" -#~ "May\n" -#~ "June\n" -#~ "July\n" -#~ "August\n" -#~ "September\n" -#~ "October\n" -#~ "November\n" -#~ "December" -#~ msgstr "" -#~ "Januar\n" -#~ "Februar\n" -#~ "Mart\n" -#~ "April\n" -#~ "Maj\n" -#~ "Jun\n" -#~ "Jul\n" -#~ "Avgust\n" -#~ "Septembar\n" -#~ "Oktobar\n" -#~ "Novembar\n" -#~ "Decembar" -#~ msgid "Failed upgrading memos." -#~ msgstr "Neuspela dogradnja beleški." -#~ msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings" -#~ msgstr "" -#~ "Nije moguće otvaranje spiska beleški „%s“ za pravljenje događaja i sastanaka" -#~ msgid "There is no calendar available for creating memos" -#~ msgstr "Nijedan kalendar nije dostupan za pravljenje beleški" -#~ msgid "New shared memo" -#~ msgstr "Nova deljena beleška" -#~ msgid "New memo list" -#~ msgstr "Novi spisak beleški" -#~ msgctxt "New" -#~ msgid "Memo li_st" -#~ msgstr "Spi_sak beleški" -#~ msgid "Failed upgrading tasks." -#~ msgstr "Neuspela dogradnja zadataka." -#~ msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings" -#~ msgstr "" -#~ "Nije moguće otvaranje spiska zadataka „%s“ za pravljenje događaja i sastanaka" -#~ msgid "There is no calendar available for creating tasks" -#~ msgstr "Nijedan kalendar nije dostupan za pravljenje zadataka" -#~ msgid "New task" -#~ msgstr "Novi zadatak" -#~ msgid "New assigned task" -#~ msgstr "Novi dodeljeni zadatak" -#~ msgid "New task list" -#~ msgstr "Novi spisak zadataka" -#~ msgctxt "New" -#~ msgid "Tas_k list" -#~ msgstr "Spisak zada_taka" -#~ msgid "_Security" -#~ msgstr "_Sigurnost" -#~ msgid "Directories can not be attached to Messages." -#~ msgstr "Direktorijumi se ne mogu prilagati porukama." -#~ msgid "" -#~ "Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange " -#~ "accounts." -#~ msgstr "" -#~ "Opcije slanja su dostupne samo za Novell GroupWise i Microsoft Exchange " -#~ "naloge." -#~ msgid "Send options not available." -#~ msgstr "Opcije slanja nisu dostupne." -#~ msgid "" -#~ "To attach the contents of this directory, either attach the files in this " -#~ "directory individually, or create an archive of the directory and attach " -#~ "it." -#~ msgstr "" -#~ "Da priložite sadržaj ovog direktorijuma, ili priložite sve datoteke iz " -#~ "njega pojedinačno, ili napravite arhivu direktorijuma i priložite je." -#~ msgid "Unfinished messages found" -#~ msgstr "Pronađene nedovršene poruke" -#~ msgid "Warning: Modified Message" -#~ msgstr "Upozorenje: izmenjena poruka" -#~ msgid "Evolution Information" -#~ msgstr "Podatak Evolucije" -#~ msgid "Evolution Query" -#~ msgstr "Upit Evolucije" -#~ msgid "Component" -#~ msgstr "Komponenta" -#~ msgid "Overwrite file?" -#~ msgstr "Prepisati datoteku?" -#~ msgid "Label name cannot be empty." -#~ msgstr "Oznaka ne može biti bez naziva." -#~ msgid "" -#~ "A label having the same tag already exists on the server. Please rename " -#~ "your label." -#~ msgstr "Oznaka istoga naziva već postoji na serveru. Promenite ime oznaci." -#~ msgid "Test" -#~ msgstr "Proba" -#~ msgid "<b>_Filter Rules</b>" -#~ msgstr "<b>Pr_avila filtera</b>" -#~ msgid "" -#~ "seconds\n" -#~ "minutes\n" -#~ "hours\n" -#~ "days\n" -#~ "weeks\n" -#~ "months\n" -#~ "years" -#~ msgstr "" -#~ "sekundi\n" -#~ "minuti\n" -#~ "sati\n" -#~ "dani\n" -#~ "nedelje\n" -#~ "meseci\n" -#~ "godine" -#~ msgid "Rule name" -#~ msgstr "Ime pravila" -#~ msgid "" -#~ "Configure mail preferences, including security and message display, here" -#~ msgstr "Podesite poštu, uključujući sigurnost i prikaz poruke, ovde" -#~ msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here" -#~ msgstr "Podesite proveru pravopisa, potpise i sastavljač poruke ovde" -#~ msgid "Configure your network connection settings here" -#~ msgstr "Podesite mrežnu vezu ovde" -#~ msgid "Evolution Mail" -#~ msgstr "Evolucija pošta" -#~ msgid "Evolution Mail accounts configuration control" -#~ msgstr "Kontrola podešavanja Evolucija naloga za poštu" -#~ msgid "Evolution Mail component" -#~ msgstr "Deo Evolucija pošte" -#~ msgid "Evolution Mail composer" -#~ msgstr "Sastavljač Evolucija pošte" -#~ msgid "Evolution Mail composer configuration control" -#~ msgstr "Kontrola podešavanja Evolucija sastavljača" -#~ msgid "Evolution Mail preferences control" -#~ msgstr "Kontrola postavki Evolucija pošte" -#~ msgid "Evolution Network configuration control" -#~ msgstr "Kontrola mrežnih podešavanja Evolucije" -#~ msgid "[Default]" -#~ msgstr "[Podrazumevano]" -#~ msgid "Signature(s)" -#~ msgstr "Potpis(i)" -#~ msgid "_Copy to Folder" -#~ msgstr "_Umnoži u fasciklu" -#~ msgid "_Move to Folder" -#~ msgstr "_Premesti u fasciklu" -#~ msgid "Cancel _Drag" -#~ msgstr "Otkaži _prevlačenje" -#~ msgid "Open in _New Window" -#~ msgstr "Otvori u _novom prozoru" -#~ msgid "_Move..." -#~ msgstr "_Premesti..." -#~ msgid "_Unread Search Folder" -#~ msgstr "_Nepročitana Fascikla pretrage" -#~ msgid "U_ndelete" -#~ msgstr "Poniš_ti brisanje" -#~ msgid "Fla_g Completed" -#~ msgstr "Označ_i kao završeno" -#~ msgid "Cl_ear Flag" -#~ msgstr "Sklo_ni oznaku" -#~ msgid "Crea_te Rule From Message" -#~ msgstr "Na_pravi pravilo od poruke" -#~ msgid "Search Folder based on _Subject" -#~ msgstr "Fascikla pretrage na _naslov" -#~ msgid "Search Folder based on Se_nder" -#~ msgstr "Fascikla pretrage na p_ošiljaoca" -#~ msgid "Search Folder based on _Recipients" -#~ msgstr "Fascikla pretrage na _primaoce" -#~ msgid "Filter based on Sub_ject" -#~ msgstr "Filter na nas_lov" -#~ msgid "Filter based on Sen_der" -#~ msgstr "Filter na p_ošiljaoca" -#~ msgid "Filter based on Re_cipients" -#~ msgstr "Filter na p_rimaoce" -#~ msgid "Filter based on _Mailing List" -#~ msgstr "Filter na _dopisnu listu" -#~ msgid "_Fit to Width" -#~ msgstr "_Prilagodi na širinu" -#~ msgid "Tag" -#~ msgstr "Etiketa" -#~ msgid "Save As..." -#~ msgstr "Sačuvaj kao..." -#~ msgid "untitled_image.%s" -#~ msgstr "neimenovana_slika.%s" -#~ msgid "_Reply to sender" -#~ msgstr "_Odgovori pošiljaocu" -#~ msgid "Open in %s..." -#~ msgstr "Otvori u %s..." -#~ msgid "message" -#~ msgstr "poruka" -#~ msgid "Save Message..." -#~ msgstr "Sačuvaj poruku..." -#~ msgid "Add address" -#~ msgstr "Dodaj adresu" -#~ msgid "Default height of the message window." -#~ msgstr "Podrazumevana visina prozora za poruku." -#~ msgid "Default width of the message window." -#~ msgstr "Podrazumevana širina prozora za poruku." -#~ msgid "" -#~ "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than " -#~ "vertically." -#~ msgstr "" -#~ "Ako je površ „Pregled“ uključena, onda je prikazuje jednu do druge radije " -#~ "nego uspravno." -#~ msgid "" -#~ "It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is " -#~ "required before going into offline mode." -#~ msgstr "" -#~ "Omogućava/onemogućava svojstvo gde su potrebni višestruki upiti za " -#~ "neophodnost sinhronizacije van mreže." -#~ msgid "Message Window default height" -#~ msgstr "Podrazumevana visina prozora za poruku" -#~ msgid "Message Window default width" -#~ msgstr "Podrazumevana širina prozora za poruku" -#~ msgid "Prompt to check if the user wants to go offline immediately" -#~ msgstr "Traži proveru da li korisnik želi odmah da se isključi sa mreže" -#~ msgid "Thread the message list." -#~ msgstr "Razvrstava spisak poruka po raspravama." -#~ msgid "Thread the message-list" -#~ msgstr "Razvrstaj poruke po raspravama" -#~ msgid "Use side-by-side or wide layout" -#~ msgstr "Koristite jedan do drugog ili široki raspored" -#~ msgid "New Mail Message" -#~ msgstr "Nova poruka" -#~ msgid "New Mail Folder" -#~ msgstr "Nova fascikla za poštu" -#~ msgid "Failed upgrading Mail settings or folders." -#~ msgstr "Neuspela nadogradnja podešavanja pošte ili fascikli." -#~ msgid "<b>Sig_natures</b>" -#~ msgstr "<b>Po_tpisi</b>" -#~ msgid "<b>_Languages</b>" -#~ msgstr "<b>_Jezici</b>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Autentifikacija</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sastavljanje poruka</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Podešavanje</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Podrazumevano ponašanje</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Message _Headers</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Prikazana _zaglavlja poruke</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Labels</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Oznake</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Učitavanje slika</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Prikaz poruke</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Slovni lik za poruke</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Message Receipts</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Povratnice</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Neobavezni podaci</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Opcije</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Fontovi za štampu</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Settings</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Postavke posrednika</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Obavezni podaci</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sigurni MIME (S/MIME)</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sigurnost</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Poslate poruke i nacrti</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Podešavanje servera</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Authentication Type</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tip _autentifikacije</span>" -#~| msgid "Attachment Reminder" -#~ msgid "" -#~ "Attachment\n" -#~ "Inline\n" -#~ "Quoted" -#~ msgstr "" -#~ "Prilog\n" -#~ "Ugnježdeno\n" -#~ "Citirano" -#~ msgid "" -#~ "Attachment\n" -#~ "Inline (Outlook style)\n" -#~ "Quoted\n" -#~ "Do not quote" -#~ msgstr "" -#~ "Prilog\n" -#~ "Ugnježden (Outlook stil)\n" -#~ "Citiran\n" -#~ "Bez citata" -#~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)" -#~ msgstr "Baltički (ISO-8859-13)" -#~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)" -#~ msgstr "Baltički (ISO-8859-4)" -#~ msgid "Email Accounts" -#~ msgstr "Nalozi e-pošte" -#~ msgid "" -#~ "If the server uses a non-standard port then specify the server address as " -#~ "\"server-name:port-number\"" -#~ msgstr "" -#~ "Ukoliko server koristi nestandardan port onda se njegova adresa navodi kao " -#~ "„server-name:port-number“" -#~ msgid "Message Composer" -#~ msgstr "Sastavljač poruke" -#~ msgid "Signatures Table" -#~ msgstr "Tabela potpisa" -#~ msgid "<b>Search Folder Sources</b>" -#~ msgstr "<b>Izvori fascikle pretrage</b>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Digitalni potpis</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Šifrovanje</span>" -#~ msgid "Delete \"{0}\"?" -#~ msgstr "Obrisati „{0}“?" -#~ msgid "Delete messages in Search Folder?" -#~ msgstr "Obrisati poruke u fascikli pretrage?" -#~ msgid "Discard changes?" -#~ msgstr "Zanemariti promenjeno?" -#~ msgid "Mark all messages as read" -#~ msgstr "Označi sve poruke kao pročitane" -#~ msgid "Querying server" -#~ msgstr "Slanje upita serveru" -#~ msgid "Subject or Recipients contains" -#~ msgstr "Naslov ili primaoci sadrže" -#~ msgid "Subject or Sender contains" -#~ msgstr "Naslov ili pošiljalac sadrže" -#~| msgid "Audio inline plugin" -#~ msgid "Audio Inline" -#~ msgstr "Audio unutar" -#~| msgid "Copy tool" -#~ msgid "Copy Tool" -#~ msgstr "Alat za umnožavanje" -#~ msgid "_Account:" -#~ msgstr "_Nalog:" -#~ msgid "_Folder Name:" -#~ msgstr "_Ime fascikle:" -#~ msgid "_User:" -#~ msgstr "_Korisnik:" -#~ msgid "Secure Password" -#~ msgstr "Sigurna lozinka" -#~ msgid "" -#~ "This option will connect to the Exchange server using secure password " -#~ "(NTLM) authentication." -#~ msgstr "" -#~ "Ova opcija će povezati na Exchange server korišćenjem prijave sigurnom " -#~ "lozinkom (NTLM)." -#~ msgid "Plaintext Password" -#~ msgstr "Tekstualna lozinka" -#~ msgid "" -#~ "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext " -#~ "password authentication." -#~ msgstr "" -#~ "Ova opcija će povezati na Exchange server korišćenjem prijave tekstualnom " -#~ "lozinkom." -#~ msgid "Out Of Office" -#~ msgstr "Van kancelarije" -#~ msgid "" -#~ "The message specified below will be automatically sent to \n" -#~ "each person who sends mail to you while you are out of the office." -#~ msgstr "" -#~ "Dole izabrana poruka će biti automatski poslata svakoj osobi \n" -#~ "koja Vam pošalje poštu dok ste van kancelarije." -#~ msgid "I am out of the office" -#~ msgstr "Nisam u kancelariji" -#~ msgid "I am in the office" -#~ msgstr "U kancelariji sam" -#~ msgid "Change the password for Exchange account" -#~ msgstr "Unesite lozinku za nalog Exchange" -#~ msgid "Change Password" -#~ msgstr "Izmenite lozinku" -#~ msgid "Manage the delegate settings for Exchange account" -#~ msgstr "Upravljajte postavkama delegata za nalog Exchange" -#~ msgid "Delegation Assistant" -#~ msgstr "Pomoćnik za delegiranje" -#~ msgid "Miscelleneous" -#~ msgstr "Razno" -#~ msgid "View the size of all Exchange folders" -#~ msgstr "Pregledaj veličine svih Exchange fascikli" -#~ msgid "Folders Size" -#~ msgstr "Veličina fascikli" -#~ msgid "_OWA URL:" -#~ msgstr "_OWA adresa:" -#~ msgid "A_uthenticate" -#~ msgstr "A_utentifikuj" -#~ msgid "Mailbox name is _different than user name" -#~ msgstr "Naziv sandučeta je _drugačiji od korisničkog imena" -#~ msgid "_Mailbox:" -#~ msgstr "_Sanduče:" -#~ msgid "%s KB" -#~ msgstr "%s KB" -#~ msgid "0 KB" -#~ msgstr "0 KB" -#~ msgid "Size:" -#~ msgstr "Veličina:" -#~ msgid "" -#~ "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n" -#~ "Please switch to online mode for such operations." -#~ msgstr "" -#~ "Evolucija nije na mreži. Sada ne možete niti praviti niti menjati " -#~ "fascikle.\n" -#~ "Povežite se na mrežu za takve radnje." -#~ msgid "" -#~ "The current password does not match the existing password for your " -#~ "account. Please enter the correct password" -#~ msgstr "" -#~ "Trenutna lozinka ne odgovara postojećoj lozinki za ovaj nalog. Unesite " -#~ "ispravnu lozinku" -#~ msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords." -#~ msgstr "Dve lozinke se ne poklapaju. Ponovo unesite lozinke." -#~ msgid "Confirm Password:" -#~ msgstr "Potvrdite lozinku:" -#~ msgid "Current Password:" -#~ msgstr "Trenutna lozinka:" -#~ msgid "New Password:" -#~ msgstr "Nova lozinka:" -#~ msgid "Your current password has expired. Please change your password now." -#~ msgstr "Trenutna lozinka je istekla. Izmenite lozinku sada." -# bug(slobo): plural-forms -#~ msgid "Your password will expire in the next %d days" -#~ msgstr "Broj dana nakon kojih Vaša lozinka ističe: %d" -#~ msgid "Custom" -#~ msgstr "Prilagođeno" -#~ msgid "Editor (read, create, edit)" -#~ msgstr "Uređivač (čita, pravi, uređuje)" -#~ msgid "Author (read, create)" -#~ msgstr "Autor (čita, pravi)" -#~ msgid "Reviewer (read-only)" -#~ msgstr "Recenzent (samo čita)" -#~ msgid "Delegate Permissions" -#~ msgstr "Delegiraj ovlašćenja" -# E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED -# E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED -#~ msgid "Permissions for %s" -#~ msgstr "Ovlašćenja za %s" -#~ msgid "" -#~ "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you " -#~ "have been designated as a delegate. You can now send messages on my " -#~ "behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Ovu poruku je Evolucija automatski poslala da bi Vas obavestila da ste " -#~ "određeni za delegata. Sada možete slati poruke u moje ime." -#~ msgid "You have been given the following permissions on my folders:" -#~ msgstr "Dodeljena su Vam sledeća ovlašćenja na mojim fasciklama:" -#~ msgid "You are also permitted to see my private items." -#~ msgstr "Takođe Vam je dozvoljeno da vidite moje privatne stavke." -#~ msgid "However you are not permitted to see my private items." -#~ msgstr "Niste ovlašćeni, međutim, da vidite moje privatne stavke." -#~ msgid "You have been designated as a delegate for %s" -#~ msgstr "%s Vas je odredio za svog delegata" -#~ msgid "Remove the delegate %s?" -#~ msgstr "Ukloniti delegata %s?" -#~ msgid "Could not access Active Directory" -#~ msgstr "Nije moguće pristupiti aktivnom direktorijumu" -#~ msgid "Could not find self in Active Directory" -#~ msgstr "Nije moguće pronaći sebe u aktivnom direktorijumu" -#~ msgid "Could not find delegate %s in Active Directory" -#~ msgstr "Nije moguće pronaći delegata %s u aktivnom direktorijumu" -#~ msgid "Could not remove delegate %s" -#~ msgstr "Nije moguće ukloniti delegata %s" -#~ msgid "Could not update list of delegates." -#~ msgstr "Nije moguće osvežiti listu delegata." -#~ msgid "Could not add delegate %s" -#~ msgstr "Nije moguće dodati delegata %s" -#~ msgid "Error reading delegates list." -#~ msgstr "Greška pri čitanju liste delegata." -#~ msgid "C_alendar:" -#~ msgstr "K_alendar:" -#~ msgid "Co_ntacts:" -#~ msgstr "Ko_ntakti: " -#~ msgid "Delegates" -#~ msgstr "Delegati" -#~ msgid "" -#~ "None\n" -#~ "Reviewer (read-only)\n" -#~ "Author (read, create)\n" -#~ "Editor (read, create, edit)" -#~ msgstr "" -#~ "Ništa\n" -#~ "Pregledač (samo-čita)\n" -#~ "Autor (čita, pravi)\n" -#~ "Uređivač (čita, pravi, uređuje)" -# E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED -# E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED -#~ msgid "Permissions for" -#~ msgstr "Ovlašćenja za" -#~ msgid "" -#~ "These users will be able to send mail on your behalf\n" -#~ "and access your folders with the permissions you give them." -#~ msgstr "" -#~ "Ovi korisnici će moći da šalju poštu u Vaše ime\n" -#~ "i pristupaju Vašim fasciklama sa ovlašćenjima koja im dodelite." -#~ msgid "_Delegate can see private items" -#~ msgstr "_Delegati mogu da vide lične stavke" -#~ msgid "_Inbox:" -#~ msgstr "_Sanduče:" -#~ msgid "_Summarize permissions" -#~ msgstr "Sačini _sažetak ovlašćenja" -# E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED -# E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED -#~ msgid "Permissions..." -#~ msgstr "Ovlašćenja..." -#~ msgid "Folder Name" -#~ msgstr "Ime fascikle" -#~ msgid "Folder Size" -#~ msgstr "Veličina fascikle" -#~ msgid "User" -#~ msgstr "Korisnik" -#~ msgid "Subscribe to Other User's Folder" -#~ msgstr "Prijavi se na fasciklu drugog korisnika" -#~ msgid "Exchange Folder Tree" -#~ msgstr "Stablo Exchange fascikli" -#~ msgid "Unsubscribe Folder..." -#~ msgstr "Odjavi fasciklu..." -#~ msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?" -#~ msgstr "Zaista se odjaviti sa fascikle „%s“" -#~ msgid "Unsubscribe from \"%s\"" -#~ msgstr "Odjavi se sa fascikle „%s“" -#~ msgid "" -#~ "<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n" -#~ "\n" -#~ "Would you like to change your status to \"In the Office\"? " -#~ msgstr "" -#~ "<b>Trenutno, Vaš status je „Nisam u kancelariji“. </b>\n" -#~ "\n" -#~ "Želite li da promenite status u „U kancelariji“? " -#~ msgid "<b>Out of Office Message:</b>" -#~ msgstr "<b>Poruka kada niste u kancelariji:</b>" -#~ msgid "<b>Status:</b>" -#~ msgstr "<b>Status:</b>" -#~ msgid "" -#~ "<small>The message specified below will be automatically sent to each " -#~ "person who sends\n" -#~ "mail to you while you are out of the office.</small>" -#~ msgstr "" -#~ "<small>Dole izabrana poruka će biti automatski poslata svakoj osobi koja " -#~ "Vam pošalje\n" -#~ "poštu dok niste u kancelariji.</small>" -#~ msgid "I am currently in the office" -#~ msgstr "Trenutno sam u kancelariji" -#~ msgid "I am currently out of the office" -#~ msgstr "Trenutno nisam u kancelariji" -#~ msgid "No, Don't Change Status" -#~ msgstr "Ne, ne menjaj status" -#~ msgid "Out of Office Assistant" -#~ msgstr "Pomoćnik nije u kacelariji" -#~ msgid "Yes, Change Status" -#~ msgstr "Da, promeni status" -#~ msgid "Password Expiry Warning..." -#~ msgstr "Upozorenje o isteku lozinke..." -#~ msgid "Your password will expire in 7 days..." -#~ msgstr "Vaša lozinka ističe za 7 dana..." -#~ msgid "_Change Password" -#~ msgstr "Izmenite lo_zinku" -# E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED -# E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED -#~ msgid "(Permission denied.)" -#~ msgstr "(Zabranjen pristup.)" -#~ msgid "Add User:" -#~ msgstr "Dodaj korisnika:" -#~ msgid "<b>Permissions</b>" -#~ msgstr "<b>Ovlašćenja</b>" -#~ msgid "Cannot Delete" -#~ msgstr "Nije moguće delegirati" -#~ msgid "Cannot Edit" -#~ msgstr "Nije moguće urediti" -#~ msgid "Create items" -#~ msgstr "Pravi stavke" -#~ msgid "Create subfolders" -#~ msgstr "Pravi podfascikle" -#~ msgid "Delete Any Items" -#~ msgstr "Obriši sve stavke" -#~ msgid "Delete Own Items" -#~ msgstr "Obriši svoje stavke" -#~ msgid "Edit Any Items" -#~ msgstr "Uredi sve stavke" -#~ msgid "Edit Own Items" -#~ msgstr "Uredi svoje stavke" -#~ msgid "Folder contact" -#~ msgstr "Kontakt fascikle" -#~ msgid "Folder owner" -#~ msgstr "Vlasnik fascikle" -#~ msgid "Folder visible" -#~ msgstr "Vidljiva fascikla" -#~ msgid "Read items" -#~ msgstr "Stavke za čitanje" -#~ msgid "Role: " -#~ msgstr "Uloga: " -#~ msgid "<b>Message Settings</b>" -#~ msgstr "<b>Postavke poruke</b>" -#~ msgid "<b>Tracking Options</b>" -#~ msgstr "<b>Opcije praćenja</b>" -#~ msgid "Exchange - Send Options" -#~ msgstr "Exchange - Opcija slanja" -#~ msgid "I_mportance: " -#~ msgstr "Važ_nost:" -#~ msgid "" -#~ "Normal\n" -#~ "High\n" -#~ "Low" -#~ msgstr "" -#~ "Normalnol\n" -#~ "Visoko\n" -#~ "Nisko" -#~ msgid "" -#~ "Normal\n" -#~ "Personal\n" -#~ "Private\n" -#~ "Confidential" -#~ msgstr "" -#~ "normalno\n" -#~ "Lično\n" -#~ "Privatno\n" -#~ "Poverljivo" -#~ msgid "Request a _delivery receipt for this message" -#~ msgstr "Zahtevaj_povratnicu da je isporučena za ovu poruku" -#~ msgid "Request a _read receipt for this message" -#~ msgstr "Zahtevaj _povratnicu da je pročitana za ovu poruku" -#~ msgid "Send as Delegate" -#~ msgstr "Pošalji kao delegat" -#~ msgid "_Sensitivity: " -#~ msgstr "_Osetljivost: " -#~ msgid "_User" -#~ msgstr "_Korisnik" -#~ msgid "Select User" -#~ msgstr "Izaberite korisnika" -#~ msgid "Address Book..." -#~ msgstr "Adresar..." -#~ msgid "Subscribe to Other User's Contacts" -#~ msgstr "Prijavi se na kontakte drugog korisnika" -#~ msgid "Subscribe to Other User's Calendar" -#~ msgstr "Prijavi se na kalendar drugog korisnika" -#~ msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package." -#~ msgstr "Aktivira paket proširenja Evolution-Exchange." -#~ msgid "Exchange Operations" -#~ msgstr "Exchange radnje" -#~ msgid "Cannot access the \"Exchange settings\" tab in offline mode." -#~ msgstr "" -#~ "U radu van mreže nije moguće pristupiti jezičku „Podešavanja za Exchange“." -#~ msgid "Cannot change password due to configuration problems." -#~ msgstr "Nije moguće promeniti lozinku zbog problema u podešavanju." -#~ msgid "Cannot display folders." -#~ msgstr "Nije moguće prikazati fascikle." -#~ msgid "" -#~ "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect " -#~ "after restarting Evolution." -#~ msgstr "" -#~ "Promene u podešavanju Exchange naloga „{0}“ će nastupiti nakon izlaska i " -#~ "ponovnog pokretanja Evolucije." -#~ msgid "Could not authenticate to server." -#~ msgstr "Nije moguća autentifikacija na server." -#~ msgid "Could not change password." -#~ msgstr "Nije moguće izmeniti lozinku." -#~ msgid "" -#~ "Could not configure Exchange account because \n" -#~ "an unknown error occurred. Check the URL, \n" -#~ "username, and password, and try again." -#~ msgstr "" -#~ "Nije moguće podesiti Exchange nalog zbog \n" -#~ "pojave nepoznate greške. Proverite adresu, \n" -#~ "korisničko ime i lozinku, i pokušajte ponovo." -#~ msgid "Could not connect to Exchange server." -#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na Exchange server." -#~ msgid "Could not connect to server {0}." -#~ msgstr "Nije moguće povezivanje na server {0}." -#~ msgid "Could not determine folder permissions for delegates." -#~ msgstr "Nije moguće utvrditi ovlašćenja za fascikle delegata." -#~ msgid "Could not find Exchange Web Storage System." -#~ msgstr "Nije moguće pronaći Exchange Web Storage System." -#~ msgid "Could not locate server {0}." -#~ msgstr "Nije moguće pronaći server {0}." -#~ msgid "Could not make {0} a delegate" -#~ msgstr "Nije moguće {0} učiniti delegatom" -#~ msgid "Could not read folder permissions" -#~ msgstr "Nije moguće pročitati ovlašćenja fascikli" -#~ msgid "Could not read folder permissions." -#~ msgstr "Nije moguće pročitati ovlašćenja fascikli." -#~ msgid "Could not read out-of-office state" -#~ msgstr "Neuspelo čitanje stanja za van kancelarije" -#~ msgid "Could not update folder permissions." -#~ msgstr "Nije moguće osvežiti ovlašćenja fascikli." -#~ msgid "Could not update out-of-office state" -#~ msgstr "Nije moguće osvežiti stanje za van kancelarije" -#~ msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox" -#~ msgstr "" -#~ "Potrebno je ponovo pokrenuti Evoluciju da bi se učitalo sanduče " -#~ "prijavljenog korisnika" -#~ msgid "Exchange Account is offline." -#~ msgstr "Exchange nalog nije na mreži." -#~ msgid "" -#~ "Exchange Connector requires access to certain\n" -#~ "functionality on the Exchange Server that appears\n" -#~ "to be disabled or blocked. (This is usually \n" -#~ "unintentional.) Your Exchange Administrator will \n" -#~ "need to enable this functionality in order for \n" -#~ "you to be able to use Evolution Exchange Connector.\n" -#~ "\n" -#~ "For information to provide to your Exchange \n" -#~ "administrator, please follow the link below:\n" -#~ "\n" -#~ "{0}\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "Exchange Connector traži pristup izvesnim\n" -#~ "mogućnostima Exchange servera koji su izgleda\n" -#~ "isključene ili blokirane. (Ovo obično nije \n" -#~ "namerno.) Vaš Exchange administrator će \n" -#~ "morati da uključi ove mogućnosti kako bi \n" -#~ "mogli da koristite Evolution Exchange Connector.\n" -#~ "\n" -#~ "Da bi saznali šta da zatražite od Exchange \n" -#~ "administratora, otvorite sledeću vezu:\n" -#~ "\n" -#~ "{0}\n" -#~ " " -#~ msgid "Folder already exists" -#~ msgstr "Fascikla već postoji" -#~ msgid "Folder does not exist" -#~ msgstr "Fascikla ne postoji" -#~ msgid "Folder offline" -#~ msgstr "Fascikla nije na mreži" -#~ msgid "Generic error" -#~ msgstr "Opšta greška" -#~ msgid "Global Catalog Server is not reachable" -#~ msgstr "Server za opšti katalog nije pristupačan." -#~ msgid "" -#~ "If OWA is running on a different path, you must specify that in the " -#~ "account configuration dialog." -#~ msgstr "" -#~ "Ukoliko OWA radi na drugoj putanji, morate je navesti u dijalogu za " -#~ "podešavanje naloga." -#~ msgid "Mailbox for {0} is not on this server." -#~ msgstr "Poštansko sanduče za {0} nije na ovom serveru." -#~ msgid "Make sure the URL is correct and try again." -#~ msgstr "Proverite da li je adresa ispravna i pokušajte ponovo." -#~ msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again." -#~ msgstr "" -#~ "Proverite da li je ime servera ispravno napisano i pokušajte ponovo." -#~ msgid "Make sure the username and password are correct and try again." -#~ msgstr "" -#~ "Proverite da li su korisničko ime i lozinka ispravni i pokušajte ponovo." -#~ msgid "No Global Catalog server configured for this account." -#~ msgstr "Server za opšti katalog nije podešen za ovaj nalog." -#~ msgid "No mailbox for user {0} on {1}." -#~ msgstr "Nema poštanskog sandučeta za korisnika {0} na {1}." -#~ msgid "No such user {0}" -#~ msgstr "Nema takvog korisnika {0}" -#~ msgid "Password successfully changed." -#~ msgstr "Lozinka je uspešno promenjena." -#~ msgid "" -#~ "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option." -#~ msgstr "Unesite IB delegata ili isključite opciju slanja kao delegata" -#~ msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct." -#~ msgstr "Molim budite sigurni da je ime Globalnog servera za katalog tačno." -# shell:noshell-reason title -#~ msgid "Please restart Evolution for changes to take effect" -#~ msgstr "Ponovo pokrenite Evoluciju da bi promene nastupile" -#~ msgid "Please select a user." -#~ msgstr "Izaberite korisnika." -#~ msgid "Server rejected password because it is too weak." -#~ msgstr "Server je odbio lozinku jer je preslaba." -#~ msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution" -#~ msgstr "Exchange nalog će biti isključen kada izađete iz Evolucije" -#~ msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution" -#~ msgstr "Exchange nalog će biti ukloljen kada izađete iz Evolucije" -#~ msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector." -#~ msgstr "Exchange server nije kompatibilan sa Exchange Connector-om." -#~ msgid "" -#~ "The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n" -#~ "supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only." -#~ msgstr "" -#~ "Server ima pokrenut Exchange 5.5. Exchange Connector \n" -#~ "podržava samo Microsoft Exchange 2000 i 2003." -#~ msgid "" -#~ "This probably means that your server requires \n" -#~ "you to specify the Windows domain name \n" -#~ "as part of your username (eg, "DOMAIN\\user").\n" -#~ "\n" -#~ "Or you might have just typed your password wrong." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo verovatno znači da server zahteva \n" -#~ "da navedete ime Windows domena \n" -#~ "kao deo Vašeg korisničkog imena (npr. "DOMEN\\korisnik").\n" -#~ "\n" -#~ "Ili ste možda samo pogrešno ukucali lozinku." -#~ msgid "Try again with a different password." -#~ msgstr "Pokušajte ponovo drugom lozinkom." -#~ msgid "Unable to add user to access control list:" -#~ msgstr "Nije moguća dodati korisnika na listu za kontrolu pristupa:" -#~ msgid "Unable to edit delegates." -#~ msgstr "Nije moguće uređivanje delegata." -#~ msgid "Unknown error looking up {0}" -#~ msgstr "Nepoznata greška u pronalaženju {0}" -#~ msgid "Unknown type" -#~ msgstr "Nepoznat tip" -#~ msgid "Unsupported operation" -#~ msgstr "Operacija nije podržana" -#~ msgid "" -#~ "You are nearing your quota available for storing mail on this server." -#~ msgstr "" -#~ "Približavate se vašoj kvoti koju imate za smeštanje pošte na ovom serveru." -#~ msgid "" -#~ "You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a " -#~ "time." -#~ msgstr "Dozvoljeno Vam je slanje poruke u ime samo jednog delegata odjednom." -#~ msgid "You cannot make yourself your own delegate" -#~ msgstr "Ne možete da sebe delegirate" -#~ msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server." -#~ msgstr "Prekoračili ste kvotu za smeštaj pošte na ovom serveru." -#~ msgid "" -#~ "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting " -#~ "some mail." -#~ msgstr "" -#~ "Trenutna iskorišćenost je: {0} KB. Probajte da oslobodite prostor " -#~ "brisanjem nekih poruka." -#~ msgid "" -#~ "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or " -#~ "receive mail now." -#~ msgstr "" -#~ "Trenutna iskorišćenost je: {0} KB. Od ovog trenutka nećete moći ni da " -#~ "šaljete ni da primate poštu." -#~ msgid "" -#~ "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until " -#~ "you clear up some space by deleting some mail." -#~ msgstr "" -#~ "Trenutna iskorišćenost je: {0} KB. Nećete moći da šaljete poštu dok ne " -#~ "oslobodite prostor brisanjem nekih poruka." -#~ msgid "Your password has expired." -#~ msgstr "Lozinka je istekla." -#~ msgid "{0} cannot be added to an access control list" -#~ msgstr "{0} ne može biti dodat na listu za kontrolu pristupa" -#~ msgid "{0} is already a delegate" -#~ msgstr "{0} je već delegat" -#~ msgid "{0} is already in the list" -#~ msgstr "{0} je već ne listi" -#~ msgid "Subscribe to Other User's Tasks" -#~ msgstr "Prijavi se na zaduženja drugog korisnika" -#~ msgid "Check folder permissions" -#~ msgstr "Proveri ovlašćenja fascikli" -#~ msgid "Select a (48*48) png of size < 700bytes" -#~ msgstr "Izaberite (48*48) png veličine < 700bajta" -#~ msgid "PNG files" -#~ msgstr "PNG datoteke" -#~ msgid "_Face" -#~ msgstr "_Lice" -#~| msgid "" -#~| "Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to " -#~| "configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/." -#~| "evolution/faces This will be used in messages that are sent further." -#~ msgid "" -#~ "Attach a small picture of your face to outgoing messages.\n" -#~ "\n" -#~ "First time the user needs to configure a 48x48 PNG image. It is Base-64 " -#~ "encoded and stored in ~/.evolution/faces. This will be used in subsequent " -#~ "sent messages." -#~ msgstr "" -#~ "Prilaže sličicu Vašeg lica odlaznim porukama.\n" -#~ "\n" -#~ "Potrebno je prvi put da korisnik podesi PNG sliku 48*48. Ona je šifrovana " -#~ "kao bBase-64 i smeštena u ~/.evolution/faces. Kao takva će biti korišćena " -#~ "u porukama koje se nadalje šalju." -#~ msgid "Unsubscribe Folders" -#~ msgstr "Odjavi fascikle" -#~ msgid "" -#~ "Unsubscribe from an IMAP folder by right-clicking on it in the folder " -#~ "tree." -#~ msgstr "Odjavite se sa fascikle IMAP desnim klikom na stablo fascikli." -#~ msgid "Add Novell GroupWise support to Evolution." -#~ msgstr "Dodaje podršku za Novell GroupWise u Evoluciju." -#~ msgid "GroupWise Account Setup" -#~ msgstr "Postavljanje GroupWise naloga" -#~ msgid "<b>Junk List:</b>" -#~ msgstr "<b>Spisak đubreta:</b>" -#~ msgid "<b>Name</b>" -#~ msgstr "<b>Ime</b>" -#~ msgid "<b>Custom Headers</b>" -#~ msgstr "<b>Prilagođena zaglavlja</b>" -#~ msgid "<b>IMAP Headers</b>" -#~ msgstr "<b>IMAP zaglavlja</b>" -#~ msgid "Hardware Abstraction Layer not loaded" -#~ msgstr "Sloj hardverske apstrakcije nije učitan" -#~ msgid "" -#~ "The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable " -#~ "the service and rerun this program, or contact your system administrator." -#~ msgstr "" -#~ "Servis „hald“ je neophodan ali nije trenutno aktivan. Uključite servis i " -#~ "ponovo pokrenite program, ili kontaktirajte administratora sistema." -#~ msgid "" -#~ "Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is " -#~ "not connected to the system or it is not powered on." -#~ msgstr "" -#~ "Evolucija nije pronašla iPod radi usklađivanja. Uređaj ili nije priključen " -#~ "na sistem ili nije uključen." -#~ msgid "Synchronize to iPod" -#~ msgstr "Uskladi sa iPod" -#~| msgid "Synchronize to iPod" -#~ msgid "Synchronize your data with your Apple iPod." -#~ msgstr "Usklađuje podatke sa Apple iPod." -#~ msgid "Disable an account by right-clicking on it in the folder tree." -#~ msgstr "Onemogućava nalog desnim klikom na stablo fascikli." -#~ msgid "Specify _filename:" -#~ msgstr "Odredi ime _datoteke:" -#~ msgid "Pl_ay" -#~ msgstr "Pu_sti" -#~| msgid "Mail to task" -#~ msgid "Mail-to-Task" -#~ msgstr "Pošta-u-zadatak" -#~ msgid "Contact list _owner" -#~ msgstr "_Vlasnik kontakt liste" -#~ msgid "Get list _archive" -#~ msgstr "Pribavi _arhivu liste" -#~ msgid "Get list _usage information" -#~ msgstr "Pribavi podatke o _korišćenju liste" -#~ msgid "_Post message to list" -#~ msgstr "_Pošalji poruku na listu" -#~ msgid "_Subscribe to list" -#~ msgstr "Pri_javi se na listu" -#~ msgid "_Un-subscribe to list" -#~ msgstr "_Odjavi se sa liste" -#~ msgid "Mono Loader" -#~ msgstr "Mono pokretač" -#~ msgid "Support plugins written in Mono." -#~ msgstr "Dodaci za podršku pisani jezikom Mono." -#~ msgid "Prefer PLAIN" -#~ msgstr "Prednost PLAIN" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Location</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Mesto</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Sources</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Izvori</span>" -#~ msgid "" -#~ "Secure FTP (SSH)\n" -#~ "Public FTP\n" -#~ "FTP (with login)\n" -#~ "Windows share\n" -#~ "WebDAV (HTTP)\n" -#~ "Secure WebDAV (HTTPS)\n" -#~ "Custom Location" -#~ msgstr "" -#~ "Sigurni FTP (SSH)\n" -#~ "Javni FTP\n" -#~ "FTP (sa prijavom)\n" -#~ "Windows deljenje\n" -#~ "WebDAV (HTTP)\n" -#~ "Sigurni WebDAV (HTTPS)\n" -#~ "Proizvoljna lokacija" -#~ msgid "" -#~ "days\n" -#~ "weeks\n" -#~ "months" -#~ msgstr "" -#~ "dani\n" -#~ "nedelje\n" -#~ "meseci" -#~ msgid "" -#~ "iCal\n" -#~ "Free/Busy" -#~ msgstr "" -#~ "iKal\n" -#~ "Slobodno/zauzeto" -#~ msgid "A plugin which loads other plugins written using Python." -#~ msgstr "Priključak koji učitava druge priključke pisanih jezikom Python." -#~ msgid "Python Loader" -#~ msgstr "Pokretač Python" -#~ msgid "_Save to Disk" -#~ msgstr "Sačuvaj na _disk" -#~| msgid "Selects a single calendar or task source for viewing." -#~ msgid "Quickly select a single calendar or task list for viewing." -#~ msgstr "Brzo bira jedan kalendar ili spisak zadataka za pregled." -#~| msgid "Select one source" -#~ msgid "Select One Source" -#~ msgstr "Izaberite jedan izvor" -#~ msgid "Evolution Shell" -#~ msgstr "Evolucija školjka" -#~ msgid "Evolution Shell Config factory" -#~ msgstr "Proizvodnja podešavanja školjke Evolucije" -#~ msgid "Evolution Test" -#~ msgstr "Proba Evolucije" -#~ msgid "Evolution Test component" -#~ msgstr "Probni deo Evolucije" -#~ msgid "<b>Active Connections</b>" -#~ msgstr "<b>Uspostavljene veze</b>" -#~ msgid "Active Connections" -#~ msgstr "Uspostavljene veze" -#~ msgid "Click OK to close these connections and go offline" -#~ msgstr "Kliknite U redu da prekinete vezu i radite van mreže" -#~ msgid "_Import" -#~ msgstr "U_voz" -#~ msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system." -#~ msgstr "Izgleda da ovaj sistem nema instalirane Gnom pilot alate." -#~| msgid "Error executing %s." -#~ msgid "Error executing %s. (%s)" -#~ msgstr "Greška pri izvršavanju %s. (%s)" -#~ msgid "Work Offline" -#~ msgstr "Rad van mreže" -#~ msgid "Evolution is in the process of going offline." -#~ msgstr "Evolucija je u procesu isključivanja sa mreže." -#~ msgid "Unknown system error." -#~ msgstr "Nepoznata sistemska greška." -#~ msgid "Invalid arguments" -#~ msgstr "Neispravni argumenti" -#~ msgid "Cannot register on OAF" -#~ msgstr "Nije moguća registracija na OAF" -#~ msgid "Configuration Database not found" -#~ msgstr "Baza sa podešavanjima nije nađena" -#~ msgid "New Test" -#~ msgstr "Nova proba" -#~ msgid "Import File" -#~ msgstr "Uvezi datoteku" -# shell:noshell-reason title -#~ msgid "Cannot start Evolution" -#~ msgstr "Nije moguće pokrenuti Evoluciju" -# shell:noshell-reason primary -#~ msgid "Evolution can not start." -#~ msgstr "Evolucija se ne može pokrenuti." -#~ msgid "" -#~ "Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n" -#~ "\n" -#~ "Click help for details" -#~ msgstr "" -#~ "Podešavanje sistema ne odgovara podešavanjima Evolucije.\n" -#~ "\n" -#~ "Kliknite na pomoć za detalje" -#~ msgid "" -#~ "Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n" -#~ "\n" -#~ "{0}\n" -#~ "\n" -#~ "Click help for details." -#~ msgstr "" -#~ "Podešavanje sistema ne odgovara podešavanju Evolucije:\n" -#~ "\n" -#~ "{0}\n" -#~ "\n" -#~ "Pritisnite na pomoć za detalje." -#~ msgid "<b>Field Value</b>" -#~ msgstr "<b>Vrednost polja</b>" -#~ msgid "<b>Fingerprints</b>" -#~ msgstr "<b>Otisci</b>" -#~ msgid "<b>Issued By</b>" -#~ msgstr "<b>Izdao</b> " -#~ msgid "<b>Issued To</b>" -#~ msgstr "<b>Izdato</b> " -#~ msgid "Dummy window only" -#~ msgstr "Samo lažni prozor" -# * found, so just bail completely. -#~ msgid "Could not execute '%s': %s\n" -#~ msgstr "Nije moguće izvršavanje „%s“: %s\n" -#~ msgid "Shutting down %s (%s)\n" -#~ msgstr "Gašenje %s (%s)\n" -#~ msgid "Copy" -#~ msgstr "Umnoži" -#~ msgid "Copy to Folder..." -#~ msgstr "Umnoži u fasciklu..." -#~ msgid "Create a new address book folder" -#~ msgstr "Pravi novu fasciklu adresara" -#~ msgid "Cut" -#~ msgstr "Iseci" -#~ msgid "Forward Contact" -#~ msgstr "Prosledi kontakt" -#~ msgid "Move to Folder..." -#~ msgstr "Premesti u fasciklu..." -#~ msgid "Paste" -#~ msgstr "Ubaci" -#~ msgid "Save as VCard..." -#~ msgstr "Sačuvaj kao VKartu..." -#~ msgid "Select _All" -#~ msgstr "Izaberi sv_e" -#~ msgid "Send message to contact" -#~ msgstr "Šalje poruku kontaktu" -#~ msgid "St_op" -#~ msgstr "P_rekini" -#~ msgid "Stop" -#~ msgstr "Prekini" -#~ msgid "_Copy Folder Contacts To" -#~ msgstr "_Umnoži kontakte fascikle u" -#~ msgid "_Move Folder Contacts To" -#~ msgstr "_Premesti kontakte iz fascikle u" -#~ msgid "_Rename" -#~ msgstr "_Preimenuj" -#~ msgid "_Save Contact as VCard..." -#~ msgstr "_Sačuvaj kontakt kao VKartu..." -#~ msgid "_Save Folder Contacts As VCard" -#~ msgstr "Čuva _kontakte u fascikli kao VKartu" -#~ msgid "Delete _all Occurrences" -#~ msgstr "Obriši _sve pojave" -#~ msgid "Show the working week" -#~ msgstr "Prikaži radnu nedelju" -#~ msgid "View the debug console for log messages" -#~ msgstr "Pregleda poruke u konzoli za dijagnozu kvara" -#~ msgid "_Debug Logs" -#~ msgstr "Dnevnici _dijagnoze kvara" -#~ msgid "Show message preview side-by-side with the message list" -#~ msgstr "Prikaži pregled poruke jedno do drugog sa listom poruka" -#~ msgid "Copy selected message(s) to the clipboard" -#~ msgstr "Umnoži izabranu(e) poruku(e) u spisak isečaka" -#~ msgid "Cut selected message(s) to the clipboard" -#~ msgstr "Iseci izabranu(e) poruku(e) u spisak isečaka" -#~ msgid "Paste message(s) from the clipboard" -#~ msgstr "Ubaci poruku(e) iz liste isečaka" -#~ msgid "Select _All Messages" -#~ msgstr "Izaberi _sve poruke" -# bug: -#~ msgid "Select all and only the messages that are not currently selected" -#~ msgstr "Izaberi sve i samo poruke koje trenutno nisu izabrane" -#~ msgid "Not Junk" -#~ msgstr "Nije đubre" -#~ msgid "Paste messages from the clipboard" -#~ msgstr "Ubaci poruku(e) iz spiska isečaka" -#~ msgid "Select _All Text" -#~ msgstr "Izaberi _sav tekst" -#~ msgid "_Save Message..." -#~ msgstr "_Sačuvaj poruku..." -#~ msgid "Main toolbar" -#~ msgstr "Glavna traka alata" -#~ msgid "Copy selected memo" -#~ msgstr "Umnoži izabranu belešku" -#~ msgid "Cut selected memo" -#~ msgstr "Iseci izabranu belešku" -#~ msgid "Copy selected tasks" -#~ msgstr "Umnoži izabrane zadatke" -#~ msgid "Cut selected tasks" -#~ msgstr "Iseci izabrane zadatke" -#~ msgid "Mar_k as Complete" -#~ msgstr "Ozna_či kao završeno" -#~ msgid "Show task preview window" -#~ msgstr "Prikaži prozor za pregled zadataka" -#~ msgid "About Evolution..." -#~ msgstr "O Evoluciji..." -#~ msgid "Change the visibility of the toolbar" -#~ msgstr "Menja vidljivost trake alata" -#~ msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again" -#~ msgstr "Zaboravlja zapamćene lozinke kako bi ponovo bili pitani za njih" -#~ msgid "Hide window buttons" -#~ msgstr "Sakrij dugmad prozora" -#~ msgid "Page Set_up..." -#~ msgstr "Po_desi stranu..." -#~ msgid "Prefere_nces" -#~ msgstr "Podeša_vanja" -#~ msgid "Send / Receive" -#~ msgstr "Slanje / primanje" -#~ msgid "Submit Bug Report" -#~ msgstr "Šalje izveštaj o grešci" -#~ msgid "Toggle whether we are working offline." -#~ msgstr "Bira da li ćemo raditi van mreže." -#~ msgid "View/Hide the Side Bar" -#~ msgstr "Prikaži/sakrij bočnu traku" -#~ msgid "View/Hide the Status Bar" -#~ msgstr "Prikaži/sakrij traku statusa" -#~ msgid "Work _Offline" -#~ msgstr "Radi _van mreže" -#~ msgid "_About" -#~ msgstr "_O programu" -#~ msgid "_Frequently Asked Questions" -#~ msgstr "_Često postavljana pitanja" -#~ msgid "_Hide Buttons" -#~ msgstr "_Sakrij dugmad" -#~ msgid "_Synchronization Options..." -#~ msgstr "Mogućnosti za _usklađivanje..." -#~ msgid "<b>Time Zones</b>" -#~ msgstr "<b>Vremenske zone</b>" -#~ msgid "<b>_Selection</b>" -#~ msgstr "<b>_Izbor</b>" -#~ msgid "Save Custom View" -#~ msgstr "Čuva prilagođen pregled" -#~ msgid "Hide _Attachment Bar" -#~ msgstr "Sakrij li_niju priloga" -#~ msgid "Unknown character set: %s" -#~ msgstr "Nepoznata kodna strana: %s" -#~ msgid "_Searches" -#~ msgstr "_Pretrage" -#~ msgid "Choose Image" -#~ msgstr "Izaberite sliku" -#~ msgid "Empty message" -#~ msgstr "Prazna poruka" -#~ msgid "Reflow model" -#~ msgstr "Model preispunjavanja" -#~ msgid "Column width" -#~ msgstr "Širina kolone" -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Pretraga" -#~ msgid "_Clear" -#~ msgstr "_Očisti" -#~ msgid "Item ID" -#~ msgstr "IB stavke" -#~ msgid "<b>Replies</b>" -#~ msgstr "<b>Odgovori</b>" -#~ msgid "<b>Status Tracking</b>" -#~ msgstr "<b>Praćenje statusa</b>" -#~ msgid "" -#~ "Normal\n" -#~ "Proprietary\n" -#~ "Confidential\n" -#~ "Secret\n" -#~ "Top Secret\n" -#~ "For Your Eyes Only" -#~ msgstr "" -#~ "Normalna\n" -#~ "Zakonom zaštićena\n" -#~ "Poverljiva\n" -#~ "Tajna\n" -#~ "Vrhunska tajna\n" -#~ "Samo za tvoje oči" -#~ msgid "" -#~ "Undefined\n" -#~ "High\n" -#~ "Standard\n" -#~ "Low" -#~ msgstr "" -#~ "Neodređeno\n" -#~ "Visoko\n" -#~ "Obično\n" -#~ "Nisko" -#~ msgid "Add a column..." -#~ msgstr "Dodaj kolonu..." -#~ msgid "Field Chooser" -#~ msgstr "Birač polja" -#~ msgid "Tree" -#~ msgstr "Stablo" -#~ msgid "Toggle Attachment Bar" -#~ msgstr "Prikaz linije priloga" -#~ msgid "activate" -#~ msgstr "aktivirati" -#~ msgid "<b>Type:</b>" -#~ msgstr "<b>Tip:</b>" -#~ msgid "Add Address Book" -#~ msgstr "Dodaj imenik" -#~ msgid "Basic" -#~ msgstr "Osnovno" -#~ msgid "Find Possible Search Bases" -#~ msgstr "Nađi moguće osnove za pretragu" -#~ msgid "Whenever Possible" -#~ msgstr "Kad god je moguće" -#~ msgid "_Add Address Book" -#~ msgstr "_Dodaj imenik" -#~ msgid "MSN Messenger" -#~ msgstr "MSN glasnik" -#~ msgid "Novell GroupWise" -#~ msgstr "Novell GroupWise" -#~ msgid "_Notes:" -#~ msgstr "_Beleške:" -#~ msgid "United States" -#~ msgstr "Sjedinjene Države" -#~ msgid "Afghanistan" -#~ msgstr "Avganistan" -#~ msgid "Albania" -#~ msgstr "Albanija" -#~ msgid "Algeria" -#~ msgstr "Alžir" -#~ msgid "American Samoa" -#~ msgstr "Američka Samoa" -#~ msgid "Andorra" -#~ msgstr "Andora" -#~ msgid "Angola" -#~ msgstr "Angola" -#~ msgid "Anguilla" -#~ msgstr "Angila" -#~ msgid "Antarctica" -#~ msgstr "Antarktik" -#~ msgid "Antigua And Barbuda" -#~ msgstr "Antiga i Barbuda" -#~ msgid "Argentina" -#~ msgstr "Argentina" -#~ msgid "Armenia" -#~ msgstr "Jermenija" -#~ msgid "Aruba" -#~ msgstr "Aruba" -#~ msgid "Australia" -#~ msgstr "Australija" -#~ msgid "Austria" -#~ msgstr "Austrija" -#~ msgid "Azerbaijan" -#~ msgstr "Azerbejdžan" -#~ msgid "Bahamas" -#~ msgstr "Bahami" -#~ msgid "Bahrain" -#~ msgstr "Bahrein" -#~ msgid "Bangladesh" -#~ msgstr "Bangladeš" -#~ msgid "Barbados" -#~ msgstr "Barbados" -#~ msgid "Belarus" -#~ msgstr "Belorusija" -#~ msgid "Belgium" -#~ msgstr "Belgija" -#~ msgid "Belize" -#~ msgstr "Belize" -#~ msgid "Benin" -#~ msgstr "Benin" -#~ msgid "Bermuda" -#~ msgstr "Bermuda" -#~ msgid "Bhutan" -#~ msgstr "Butan" -#~ msgid "Bolivia" -#~ msgstr "Bolivija" -#~ msgid "Bosnia And Herzegowina" -#~ msgstr "Bosna i Hercegovina" -#~ msgid "Botswana" -#~ msgstr "Bocvana" -#~ msgid "Bouvet Island" -#~ msgstr "Buve Ostrvo" -#~ msgid "Brazil" -#~ msgstr "Brazil" -#~ msgid "British Indian Ocean Territory" -#~ msgstr "Britanska Teritorija Indijskog Okeana" -#~ msgid "Brunei Darussalam" -#~ msgstr "Brunej Darusalam" -#~ msgid "Bulgaria" -#~ msgstr "Bugarska" -#~ msgid "Burkina Faso" -#~ msgstr "Burkina Faso" -#~ msgid "Burundi" -#~ msgstr "Burundi" -#~ msgid "Cambodia" -#~ msgstr "Kambodža" -#~ msgid "Cameroon" -#~ msgstr "Kamerun" -#~ msgid "Canada" -#~ msgstr "Kanada" -#~ msgid "Cape Verde" -#~ msgstr "Zelenortska Ostrva" -#~ msgid "Cayman Islands" -#~ msgstr "Kajmanska Ostrva" -#~ msgid "Central African Republic" -#~ msgstr "Centralnoafrička Republika" -#~ msgid "Chad" -#~ msgstr "Čad" -#~ msgid "Chile" -#~ msgstr "Čile" -#~ msgid "China" -#~ msgstr "Kina" -#~ msgid "Christmas Island" -#~ msgstr "Božićno Ostrvo" -#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands" -#~ msgstr "Kokos (Kiling) Ostrva" -#~ msgid "Colombia" -#~ msgstr "Kolumbija" -#~ msgid "Comoros" -#~ msgstr "Komori" -#~ msgid "Congo" -#~ msgstr "Kongo" -#~ msgid "Congo, The Democratic Republic Of The" -#~ msgstr "Kongo, Demokratska Republika" -#~ msgid "Cook Islands" -#~ msgstr "Kuk Ostrva" -#~ msgid "Costa Rica" -#~ msgstr "Kostarika" -#~ msgid "Cote d'Ivoire" -#~ msgstr "Obala Slonovače" -#~ msgid "Croatia" -#~ msgstr "Hrvatska" -#~ msgid "Cuba" -#~ msgstr "Kuba" -#~ msgid "Cyprus" -#~ msgstr "Kipar" -#~ msgid "Czech Republic" -#~ msgstr "Češka Republika" -#~ msgid "Denmark" -#~ msgstr "Danska" -#~ msgid "Djibouti" -#~ msgstr "Džibuti" -#~ msgid "Dominica" -#~ msgstr "Dominika" -#~ msgid "Dominican Republic" -#~ msgstr "Dominikanska Republika" -#~ msgid "Ecuador" -#~ msgstr "Ekvador" -#~ msgid "Egypt" -#~ msgstr "Egipat" -#~ msgid "El Salvador" -#~ msgstr "El Salvador" -#~ msgid "Equatorial Guinea" -#~ msgstr "Ekvatorijalna Gvineja" -#~ msgid "Eritrea" -#~ msgstr "Eritreja" -#~ msgid "Estonia" -#~ msgstr "Estonija" -#~ msgid "Ethiopia" -#~ msgstr "Etiopija" -#~ msgid "Falkland Islands" -#~ msgstr "Foklandska Ostrva" -#~ msgid "Faroe Islands" -#~ msgstr "Farska Ostrva" -#~ msgid "Finland" -#~ msgstr "Finska" -#~ msgid "France" -#~ msgstr "Francuska" -#~ msgid "French Guiana" -#~ msgstr "Francuska Gijana" -#~ msgid "French Polynesia" -#~ msgstr "Francuska Polinezija" -#~ msgid "French Southern Territories" -#~ msgstr "Francuske Južne Teritorije" -#~ msgid "Gabon" -#~ msgstr "Gabon" -#~ msgid "Gambia" -#~ msgstr "Gambija" -#~ msgid "Georgia" -#~ msgstr "Gruzija" -#~ msgid "Germany" -#~ msgstr "Nemačka" -#~ msgid "Ghana" -#~ msgstr "Gana" -#~ msgid "Gibraltar" -#~ msgstr "Gibraltar" -#~ msgid "Greece" -#~ msgstr "Grčka" -#~ msgid "Greenland" -#~ msgstr "Grenland" -#~ msgid "Grenada" -#~ msgstr "Grenada" -#~ msgid "Guadeloupe" -#~ msgstr "Gvadalup" -#~ msgid "Guam" -#~ msgstr "Guam" -#~ msgid "Guatemala" -#~ msgstr "Gvatemala" -#~ msgid "Guernsey" -#~ msgstr "Gvirnzi" -#~ msgid "Guinea" -#~ msgstr "Gvineja" -#~ msgid "Guinea-Bissau" -#~ msgstr "Gvineja-Bisao" -#~ msgid "Guyana" -#~ msgstr "Gvajana" -#~ msgid "Haiti" -#~ msgstr "Haiti" -#~ msgid "Heard And McDonald Islands" -#~ msgstr "Herd i Mekdonald Ostrva" -#~ msgid "Holy See" -#~ msgstr "Sveta Stolica" -#~ msgid "Honduras" -#~ msgstr "Honduras" -#~ msgid "Hong Kong" -#~ msgstr "Hong Kong" -#~ msgid "Hungary" -#~ msgstr "Mađarska" -#~ msgid "Iceland" -#~ msgstr "Island" -#~ msgid "India" -#~ msgstr "Indija" -#~ msgid "Indonesia" -#~ msgstr "Indonezija" -#~ msgid "Iran" -#~ msgstr "Iran" -#~ msgid "Iraq" -#~ msgstr "Irak" -#~ msgid "Ireland" -#~ msgstr "Irska" -#~ msgid "Isle of Man" -#~ msgstr "Čovekovo Ostrvo" -#~ msgid "Israel" -#~ msgstr "Izrael" -#~ msgid "Italy" -#~ msgstr "Italija" -#~ msgid "Jamaica" -#~ msgstr "Jamajka" -#~ msgid "Japan" -#~ msgstr "Japan" -#~ msgid "Jersey" -#~ msgstr "Džersi" -#~ msgid "Jordan" -#~ msgstr "Jordan" -#~ msgid "Kazakhstan" -#~ msgstr "Kazahstan" -#~ msgid "Kenya" -#~ msgstr "Kenija" -#~ msgid "Kiribati" -#~ msgstr "Kiribati" -#~ msgid "Korea, Democratic People's Republic Of" -#~ msgstr "Koreja, Demokratska Narodna Republika" -#~ msgid "Korea, Republic Of" -#~ msgstr "Koreja, Republika" -#~ msgid "Kuwait" -#~ msgstr "Kuvajt" -#~ msgid "Kyrgyzstan" -#~ msgstr "Kirgistan" -#~ msgid "Laos" -#~ msgstr "Laos" -#~ msgid "Latvia" -#~ msgstr "Latvija" -#~ msgid "Lebanon" -#~ msgstr "Liban" -#~ msgid "Lesotho" -#~ msgstr "Lesoto" -#~ msgid "Liberia" -#~ msgstr "Liberija" -#~ msgid "Libya" -#~ msgstr "Libija" -#~ msgid "Liechtenstein" -#~ msgstr "Lihtenštajn" -#~ msgid "Lithuania" -#~ msgstr "Litvanija" -#~ msgid "Luxembourg" -#~ msgstr "Luksemburg" -#~ msgid "Macao" -#~ msgstr "Makao" -#~ msgid "Macedonia" -#~ msgstr "Makedonija" -#~ msgid "Madagascar" -#~ msgstr "Madagaskar" -#~ msgid "Malawi" -#~ msgstr "Malavi" -#~ msgid "Malaysia" -#~ msgstr "Malezija" -#~ msgid "Maldives" -#~ msgstr "Maldivi" -#~ msgid "Mali" -#~ msgstr "Mali" -#~ msgid "Malta" -#~ msgstr "Malta" -#~ msgid "Marshall Islands" -#~ msgstr "Maršalova Ostrva" -#~ msgid "Martinique" -#~ msgstr "Martinik" -#~ msgid "Mauritania" -#~ msgstr "Mauritanija" -#~ msgid "Mauritius" -#~ msgstr "Mauricijus" -#~ msgid "Mayotte" -#~ msgstr "Mejot" -#~ msgid "Mexico" -#~ msgstr "Meksiko" -#~ msgid "Micronesia" -#~ msgstr "Mikronezija" -#~ msgid "Moldova, Republic Of" -#~ msgstr "Moldavija, Republika" -#~ msgid "Monaco" -#~ msgstr "Monako" -#~ msgid "Mongolia" -#~ msgstr "Mongolija" -#~ msgid "Montserrat" -#~ msgstr "Monserat" -#~ msgid "Morocco" -#~ msgstr "Maroko" -#~ msgid "Mozambique" -#~ msgstr "Mozambik" -#~ msgid "Myanmar" -#~ msgstr "Mianmar" -#~ msgid "Namibia" -#~ msgstr "Namibija" -#~ msgid "Nauru" -#~ msgstr "Nauru" -#~ msgid "Nepal" -#~ msgstr "Nepal" -#~ msgid "Netherlands" -#~ msgstr "Holandija" -#~ msgid "Netherlands Antilles" -#~ msgstr "Holandski Antili" -#~ msgid "New Caledonia" -#~ msgstr "Nova Kaledonija" -#~ msgid "New Zealand" -#~ msgstr "Novi Zeland" -#~ msgid "Nicaragua" -#~ msgstr "Nikaragva" -#~ msgid "Niger" -#~ msgstr "Niger" -#~ msgid "Nigeria" -#~ msgstr "Nigerija" -#~ msgid "Niue" -#~ msgstr "Niu" -#~ msgid "Norfolk Island" -#~ msgstr "Norfolk Ostrva" -#~ msgid "Northern Mariana Islands" -#~ msgstr "Ostrva Severna Mariana" -#~ msgid "Norway" -#~ msgstr "Norveška" -#~ msgid "Oman" -#~ msgstr "Oman" -#~ msgid "Pakistan" -#~ msgstr "Pakistan" -#~ msgid "Palau" -#~ msgstr "Palau" -#~ msgid "Palestinian Territory" -#~ msgstr "Palestinska Teritorija" -#~ msgid "Panama" -#~ msgstr "Panama" -#~ msgid "Papua New Guinea" -#~ msgstr "Papua Nova Gvineja" -#~ msgid "Paraguay" -#~ msgstr "Paragvaj" -#~ msgid "Peru" -#~ msgstr "Peru" -#~ msgid "Philippines" -#~ msgstr "Filipini" -#~ msgid "Pitcairn" -#~ msgstr "Pitkern" -#~ msgid "Poland" -#~ msgstr "Poljska" -#~ msgid "Portugal" -#~ msgstr "Portugal" -#~ msgid "Puerto Rico" -#~ msgstr "Portoriko" -#~ msgid "Qatar" -#~ msgstr "Katar" -# Za ovu državu nisam čuo ni u snu, tako da sam ostavio u originalu. -- Pa kada si neobrazovan. :) -#~ msgid "Reunion" -#~ msgstr "Reunion" -#~ msgid "Romania" -#~ msgstr "Rumunija" -#~ msgid "Russian Federation" -#~ msgstr "Ruska Federacija" -#~ msgid "Rwanda" -#~ msgstr "Ruanda" -#~ msgid "Saint Kitts And Nevis" -#~ msgstr "Sveti Kits i Nevis" -#~ msgid "Saint Lucia" -#~ msgstr "Sveta Lucija" -#~ msgid "Saint Vincent And The Grenadines" -#~ msgstr "Sveti Vinsent i Grenadini" -#~ msgid "Samoa" -#~ msgstr "Samoa" -#~ msgid "San Marino" -#~ msgstr "San Marino" -#~ msgid "Sao Tome And Principe" -#~ msgstr "Sao Tome i Principe" -#~ msgid "Saudi Arabia" -#~ msgstr "Saudijska Arabija" -#~ msgid "Senegal" -#~ msgstr "Senegal" -#~ msgid "Serbia And Montenegro" -#~ msgstr "Srbija i Crna Gora" -#~ msgid "Sierra Leone" -#~ msgstr "Sijera Leone" -#~ msgid "Singapore" -#~ msgstr "Singapur" -#~ msgid "Slovakia" -#~ msgstr "Slovačka" -#~ msgid "Slovenia" -#~ msgstr "Slovenija" -#~ msgid "Solomon Islands" -#~ msgstr "Solomonska Ostrva" -#~ msgid "Somalia" -#~ msgstr "Somalija" -#~ msgid "South Africa" -#~ msgstr "Južna Afrika" -#~ msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands" -#~ msgstr "Južna Džordžija i Južna Sendvič Ostrva" -#~ msgid "Spain" -#~ msgstr "Španija" -#~ msgid "Sri Lanka" -#~ msgstr "Šri Lanka" -#~ msgid "St. Helena" -#~ msgstr "Sv. Jelena" -#~ msgid "St. Pierre And Miquelon" -#~ msgstr "Sv. Pjer i Mikelon" -#~ msgid "Sudan" -#~ msgstr "Sudan" -#~ msgid "Suriname" -#~ msgstr "Surinam" -#~ msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands" -#~ msgstr "Svalbard i Jan Majen Ostrva" -#~ msgid "Swaziland" -#~ msgstr "Svazilend" -#~ msgid "Sweden" -#~ msgstr "Švedska" -#~ msgid "Switzerland" -#~ msgstr "Švajcarska" -#~ msgid "Syria" -#~ msgstr "Sirija" -#~ msgid "Taiwan" -#~ msgstr "Tajvan" -#~ msgid "Tajikistan" -#~ msgstr "Tadžikistan" -#~ msgid "Tanzania, United Republic Of" -#~ msgstr "Tanzanija, Ujedinjena Republika" -#~ msgid "Thailand" -#~ msgstr "Tajland" -#~ msgid "Timor-Leste" -#~ msgstr "Timor-Lest" -#~ msgid "Togo" -#~ msgstr "Togo" -#~ msgid "Tokelau" -#~ msgstr "Tokelau" -#~ msgid "Tonga" -#~ msgstr "Tonga" -#~ msgid "Trinidad And Tobago" -#~ msgstr "Trinidad i Tobago" -#~ msgid "Tunisia" -#~ msgstr "Tunis" -#~ msgid "Turkey" -#~ msgstr "Turska" -#~ msgid "Turkmenistan" -#~ msgstr "Turkmenistan" -#~ msgid "Turks And Caicos Islands" -#~ msgstr "Turks i Kokos Ostrva" -#~ msgid "Tuvalu" -#~ msgstr "Tuvalu" -#~ msgid "Uganda" -#~ msgstr "Uganda" -#~ msgid "Ukraine" -#~ msgstr "Ukrajina" -#~ msgid "United Arab Emirates" -#~ msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati" -#~ msgid "United Kingdom" -#~ msgstr "Velika Britanija" -#~ msgid "United States Minor Outlying Islands" -#~ msgstr "Rubna Ostrva SAD" -#~ msgid "Uruguay" -#~ msgstr "Urugvaj" -#~ msgid "Uzbekistan" -#~ msgstr "Uzbekistan" -#~ msgid "Vanuatu" -#~ msgstr "Vanuatu" -#~ msgid "Venezuela" -#~ msgstr "Venecuela" -#~ msgid "Viet Nam" -#~ msgstr "Vijetnam" -#~ msgid "Virgin Islands, British" -#~ msgstr "Britanska Devičanska Ostrva" -#~ msgid "Virgin Islands, U.S." -#~ msgstr "Američka Devičanska Ostrva" -#~ msgid "Wallis And Futuna Islands" -#~ msgstr "Volis i Futuna Ostrva" -#~ msgid "Western Sahara" -#~ msgstr "Zapadna Sahara" -#~ msgid "Yemen" -#~ msgstr "Jemen" -#~ msgid "Zambia" -#~ msgstr "Zambija" -#~ msgid "Zimbabwe" -#~ msgstr "Zimbabve" -#~ msgid "AOL Instant Messenger" -#~ msgstr "AOL brzi glasnik" -#~ msgid "Yahoo Messenger" -#~ msgstr "Yahoo glasnik" -#~ msgid "Gadu-Gadu Messenger" -#~ msgstr "Gadu'Gadu glasnik" -#~ msgid "Service" -#~ msgstr "Servis" -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Korisničko ime" -#~ msgid "Address _2:" -#~ msgstr "Adresa _2:" -#~ msgid "Ci_ty:" -#~ msgstr "_Grad:" -#~ msgid "Countr_y:" -#~ msgstr "Držav_a:" -#~ msgid "Full Address" -#~ msgstr "Puna adresa" -#~ msgid "_ZIP Code:" -#~ msgstr "_Poštanski broj:" -#~ msgid "_Account name:" -#~ msgstr "Ime n_aloga:" -#~ msgid "_IM Service:" -#~ msgstr "Usluga _brzog glasnika:" -#~ msgid "10 pt. Tahoma" -#~ msgstr "10 p. Tahoma" -#~ msgid "8 pt. Tahoma" -#~ msgstr "8 p. Tahoma" -#~ msgid "Blank forms at end:" -#~ msgstr "Prazni obrasci na kraju:" -#~ msgid "Body" -#~ msgstr "Telo" -#~ msgid "Bottom:" -#~ msgstr "Dno:" -#~ msgid "Dimensions:" -#~ msgstr "Dimenzije:" -#~ msgid "F_ont..." -#~ msgstr "F_ont..." -#~ msgid "Fonts" -#~ msgstr "Slovni lik" -#~ msgid "Footer:" -#~ msgstr "Podnožje:" -#~ msgid "Header/Footer" -#~ msgstr "Zaglavlje/podnožje" -#~ msgid "Headings" -#~ msgstr "Zaglavlja" -#~ msgid "Headings for each letter" -#~ msgstr "Zaglavlja za svako pismo" -#~ msgid "Height:" -#~ msgstr "Visina:" -#~ msgid "Immediately follow each other" -#~ msgstr "Odmah prati jedno drugo" -#~ msgid "Landscape" -#~ msgstr "Položeno" -#~ msgid "Left:" -#~ msgstr "Levo:" -#~ msgid "Letter tabs on side" -#~ msgstr "Jezičci sa slovima sa strane" -#~ msgid "Margins" -#~ msgstr "Margine" -#~ msgid "Number of columns:" -#~ msgstr "Broj kolona:" -#~ msgid "Orientation" -#~ msgstr "Položaj" -#~ msgid "Page" -#~ msgstr "Strana" -#~ msgid "Page Setup:" -#~ msgstr "Podešavanje strane:" -#~ msgid "Paper" -#~ msgstr "Papir" -#~ msgid "Paper source:" -#~ msgstr "Izvor papira:" -#~ msgid "Portrait" -#~ msgstr "Uspravno" -#~ msgid "Preview:" -#~ msgstr "Pregled:" -#~ msgid "Print using gray shading" -#~ msgstr "Štampaj koristeći sive tonove" -#~ msgid "Reverse on even pages" -#~ msgstr "Obrnuto na parnim stranama" -#~ msgid "Right:" -#~ msgstr "Desno:" -#~ msgid "Sections:" -#~ msgstr "Odeljci:" -#~ msgid "Start on a new page" -#~ msgstr "Počni na novoj strani" -#~ msgid "Style name:" -#~ msgstr "Ime stila:" -#~ msgid "Top:" -#~ msgstr "Vrh:" -#~ msgid "Width:" -#~ msgstr "Širina:" -#~ msgid "_Font..." -#~ msgstr "_Slovni lik..." -#~ msgid "Whether to use daylight savings time while displaying events." -#~ msgstr "" -#~ "Dali da se koristi letnje računanje vremena kada se prikazuju događaji." -#~ msgid "daylight savings time" -#~ msgstr "Letnje računanje vremena" -#~ msgid "Adjust for daylight sa_ving time" -#~ msgstr "Podesi za _letnje računanje vremena" -#~ msgid "Attached message - %s" -#~ msgstr "Priložena poruka - %s" -#~ msgid "<b>%d</b> Attachment" -#~ msgid_plural "<b>%d</b> Attachments" -#~ msgstr[0] "<b>%d</b> prilog" -#~ msgstr[1] "<b>%d</b> priloga" -#~ msgstr[2] "<b>%d</b> priloga" -#~ msgid "Show Attachments" -#~ msgstr "Prikaži p_riloge" -#~ msgid "Press space key to toggle attachment bar" -#~ msgstr "Pritisnite razmak za prikaz(sakrivanje) linije priloga" -#~ msgid "<b>Att_endees</b>" -#~ msgstr "<b>Učesni_ci</b>" -#~ msgid "C_hange Organizer" -#~ msgstr "_Promeni organizatora" -#~ msgid "Co_ntacts..." -#~ msgstr "Konta_kti..." -#~ msgid "_Save Selected" -#~ msgstr "_Sačuvaj izabrano" -#~ msgid "Could not open autosave file" -#~ msgstr "Nije moguće otvoriti automatski sačuvanu datoteku" -#~ msgid "_Post-To Field" -#~ msgstr "_Pošalji polje" -#~ msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed" -#~ msgstr "Bira da li je polje Pošalji prikazano" -#~ msgid "_Subject Field" -#~ msgstr "Polje za _temu" -#~ msgid "Toggles whether the Subject field is displayed" -#~ msgstr "Bira da li da prikaže polje za temu" -#~ msgid "_To Field" -#~ msgstr "_Prima polje" -#~ msgid "Toggles whether the To field is displayed" -#~ msgstr "Bira da li je polje Prima prikazano" -#~ msgid "Retrieving Message..." -#~ msgstr "Dovlačenje poruke..." -#~ msgid "C_all To..." -#~ msgstr "P_oziv za..." -#~ msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p" -#~ msgstr "Završeno u %B %d, %Y, %l:%M %p" -#~ msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p" -#~ msgstr "do %B %d, %Y, %l:%M %p" -#~ msgid "Save attachment as" -#~ msgstr "Sačuvaj prilog kao" -#~ msgid "Select folder to save all attachments" -#~ msgstr "Izaberite fasciklu za čuvanje svih priloga" -#~ msgid "_Save Selected..." -#~ msgstr "Izabrano čuvanje..." -#~ msgid "%d at_tachment" -#~ msgid_plural "%d at_tachments" -#~ msgstr[0] "%d pri_log" -#~ msgstr[1] "%d pri_loga" -#~ msgstr[2] "%d pri_loga" -#~ msgid "S_ave" -#~ msgstr "_Sačuvaj" -#~ msgid "No Attachment" -#~ msgstr "Nema priloga" -#~ msgid " (%a, %R %Z)" -#~ msgstr "(%a, %R %Z)" -#~ msgid " (%R %Z)" -#~ msgstr "(%R %Z)" -#~ msgid "" -#~ "Enable side bar search feature so that you can start interactive " -#~ "searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder " -#~ "in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps " -#~ "automatically to that folder." -#~ msgstr "" -#~ "Uključi mogućnost pretrage u bočnoj oblasti tako da možete pokrenuti " -#~ "interaktivnu pretragu kucajući u polje za tekst. Korist je da možete lako " -#~ "naći fasciklu u toj bočnoj oblasti samo kucajući ime fascikle i izbor " -#~ "skače automatski na tu fasciklu." -#~ msgid "View/Bcc menu item is checked" -#~ msgstr "Opcija Pregled/nevidljiva kopija (Bcc) je izabrana" -#~ msgid "View/Bcc menu item is checked." -#~ msgstr "Opcija Pregled/nevidljiva kopija (Bcc) je izabrana." -#~ msgid "View/Cc menu item is checked" -#~ msgstr "Opcija Pregled/kopija (Cc) je izabrana" -#~ msgid "View/Cc menu item is checked." -#~ msgstr "Opcija Pregled/kopija (Cc) je izabrana." -#~ msgid "View/From menu item is checked" -#~ msgstr "Opcija Pregled/šalje je izabrana" -#~ msgid "View/From menu item is checked." -#~ msgstr "Opcija Pregled/šalje je izabrana." -#~ msgid "View/PostTo menu item is checked" -#~ msgstr "Opcija Pregled/prima je izabrana" -#~ msgid "View/PostTo menu item is checked." -#~ msgstr "Opcija Pregled/pošalji je izabrana." -#~ msgid "View/ReplyTo menu item is checked" -#~ msgstr "Opcija Pregled/odgovor je izabrana" -#~ msgid "View/ReplyTo menu item is checked." -#~ msgstr "Opcija Pregled/odgovor je izabrana." -#~ msgid " Ch_eck for Supported Types " -#~ msgstr " _Proveri podržane tipove " -#~ msgid "Ch_eck for Supported Types " -#~ msgstr "_Proveri podržane tipove " -#~ msgid "S_OCKS Host:" -#~ msgstr "Domaćin za S_OCKS:" -#~ msgid "_Automatic proxy configuration URL:" -#~ msgstr "_Automatsko podešavanje posrednika:" -#~ msgid "Case _sensitive" -#~ msgstr "_Osetljivo na veličinu slova" -#~ msgid "F_ind:" -#~ msgstr "Pro_nađi:" -#~ msgid "Find in Message" -#~ msgstr "Pronađi u poruci" -#~ msgid "None Selected" -#~ msgstr "Ništa nije izabrano" -#~ msgid "Provides core functionality for local address books." -#~ msgstr "Obezbeđuje osnovnu funkcionalnost za lokalne imenike." -#~ msgid "" -#~ "Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the " -#~ "attachment is missing" -#~ msgstr "" -#~ "Traga za predmetima u kojima se može nalaziti prilog u poruci i upozorava " -#~ "ukoliko priloga nema" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you " -#~ "to play them directly from Evolution." -#~ msgstr "" -#~ "Dodatak za oblikovanje koji prikazuje zvučne priloge unutar poruke i " -#~ "dozvoljava njihovo puštanje direktno iz evolucije." - -#~ msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings." -#~ msgstr "" -#~ "Dodatak za izradu rezerve i oporavak podataka i podešavanja Evolucije." - -#~ msgid "CalDAV Calendar sources" -#~ msgstr "CalDAV izvori kalendara" - -#~ msgid "Provides core functionality for local calendars." -#~ msgstr "Daje osnovnu upotrebu lokalnim kalendarima." - -#~ msgid "HTTP Calendars" -#~ msgstr "HTTP Kalendari" - -#~ msgid "Provides core functionality for webcal and http calendars." -#~ msgstr "Daje osnovnu upotrebu http kalendarima i onim na vebu." - -#~ msgid "Provides core functionality for weather calendars." -#~ msgstr "Daje osnovnu upotrebu kalendarima vremena." - -#~ msgid "" -#~ "A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy " -#~ "things to the clipboard." -#~ msgstr "" -#~ "Probni dodatak koji pokazuje iskačući meni za umnožavanje stvari u listu " -#~ "isečaka." - -#~ msgid "" -#~ "Provides functionality for marking a calendar or an address book as the " -#~ "default one." -#~ msgstr "" -#~ "Obezbeđuje funkcionalnost za obeležavanje nekog kalendara ili imenika kao " -#~ "podrazumevanog." - -#~ msgid "" -#~ "A plugin that manages a collection of Exchange account specific " -#~ "operations and features." -#~ msgstr "" -#~ "Priključak koji rukuje zbirkom naročitih radnji i svojstava nad nalozima za " -#~ "Exchange." - -#~ msgid "Compose messages using an external editor" -#~ msgstr "Sastavite poruke korišćenjem drugog uređivača" - -#, fuzzy -#~ msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the side bar context menu." -#~ msgstr "" -#~ "Dozvoljava odjavu fascikli za poštu u meniju desnim klikom na stablo " -#~ "fascikli." - -#, fuzzy -#~ msgid "A plugin to setup Google Calendar and Contacts." -#~ msgstr "Priključak za postavljanje kalendara i kontakata za google." - -#~ msgid "Google sources" -#~ msgstr "Izvori Google" - -#, fuzzy -#~ msgid "A plugin to setup GroupWise calendar and contacts sources." -#~ msgstr "Dodatak za nameštanje izvora grupnih kalendara i imenika." - -#~ msgid "A plugin to setup hula calendar sources." -#~ msgstr "Dodatak za nameštanje Hulinih izvora kalendara." - -#~ msgid "Hula Account Setup" -#~ msgstr "Podešavanje Hula naloga" - -#~ msgid "A plugin for the features in the IMAP accounts." -#~ msgstr "Dodatak za mogućnosti IMAP naloga." - -#~ msgid "_Import to Calendar" -#~ msgstr "Izvez_i u kalendar" - -#~ msgid "Import ICS" -#~ msgstr "Uvezi Internet kalendar" - -#~ msgid "Imports ICS attachments to calendar." -#~ msgstr "Uvozi ICS priloge u kalendar." - -#~ msgid "" -#~ "Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod" -#~ msgstr "" -#~ "Usklađuje izabrano zaduženje/belešku/kalendar/adresar sa džepnim uređajem " -#~ "Apple iPod" - -#~ msgid "_Tasks :" -#~ msgstr "Za_duženja:" - -#~ msgid "Memos :" -#~ msgstr "Beleške :" - -#~ msgid "Allows disabling of accounts." -#~ msgstr "Dozvoljava isključivanje naloga." - -#~ msgid "" -#~ "Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in " -#~ "notification area and a notification message whenever a new message has " -#~ "arrived." -#~ msgstr "" -#~ "Stvara D-Bus poruku ili obaveštava korisnika ikonom u obaveštajnoj zoni i " -#~ "obaveštenjem kada stigne nova poruka." - -#~ msgid "" -#~ "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a " -#~ "mail message." -#~ msgstr "" -#~ "Dodatak koji omogućava pravljenje sastanaka iz sadržaja elektronske poruke." - -#~ msgid "Con_vert to Meeting" -#~ msgstr "Prome_ni u sastanak" - -#~ msgid "Mail to meeting" -#~ msgstr "Pošalji poruku za sastanak" - -#~ msgid "" -#~ "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail " -#~ "message." -#~ msgstr "" -#~ "Dodatak koji omogućava pravljenje zaduženja iz sadržaja elektronske poruke." - -#~ msgid "Con_vert to Task" -#~ msgstr "Pro_meni u zaduženje" - -#~ msgid "Used for marking all the messages under a folder as read" -#~ msgstr "Koristi se za obeležavanje svih poruka u fascikli da budu pročitane" - -#~ msgid "A plugin which implements mono plugins." -#~ msgstr "Dodatak koji uvodi mono dodatke." - -#~ msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled." -#~ msgstr "Dodatak za uključivanje i isključivanje drugih dodataka." - -#~ msgid "" -#~ "A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose " -#~ "to disable HTML messages.\n" -#~ "\n" -#~ "This plugin is unsupported demonstration code only.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Probni dodatak koji pokazuje kako dodatak za oblikovanje omogućava " -#~ "isključivanje HTML pošte.\n" -#~ "\n" -#~ "Ovaj dodatak je samo za potrebe demonstracije.\n" - -#~ msgid "Writes a log of profiling data events." -#~ msgstr "Upisuje dnevnik ispitivačkih događaja." - -#~ msgid "SpamAssassin (built-in)" -#~ msgstr "Spam ubica (ugrađen)" - -#~ msgid "" -#~ "Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires " -#~ "SpamAssassin to be installed." -#~ msgstr "" -#~ "Filtrira neželjenu poštu koristeći Ubicu spama. Ovaj dodatak zahteva " -#~ "njegovu ponovnu instalaciju." - -#~ msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once." -#~ msgstr "Dodatak za čuvanje svih priloga ili delova poruke odjednom." - -#~ msgid "Save Attachments..." -#~ msgstr "Sačuvaj priloge..." - -#~ msgid "Save all attachments" -#~ msgstr "Sačuvaj sve priloge" - -#~ msgid "Select save base name" -#~ msgstr "Izaberi ime za snimanje baze" - -#~ msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject." -#~ msgstr "Obaveštava ako nizanje poruka treba da se vrati na naslov." - -#, fuzzy -#~ msgid "A simple plugin which uses yTNEF to decode TNEF attachments." -#~ msgstr "Jednostavan dodatak koji koristi ytnef za dekodiranje tnef priloga." - -#~ msgid "A plugin to setup WebDAV contacts." -#~ msgstr "Priključak za postavljanje WebDAV kontakata." - -#~ msgid "Pos_t New Message to Folder" -#~ msgstr "Pošalji no_vu poruku u fasciklu" - -#~ msgid "Post a Repl_y" -#~ msgstr "Pošalji od_govor" - -#~ msgid "Post a message to a Public folder" -#~ msgstr "Pošalji poruku u javnu fasciklu" - -#~ msgid "Post a reply to a message in a Public folder" -#~ msgstr "Pošalji odgovor na poruku u javnu fasciklu" - -#~ msgid "Attachment Bar" -#~ msgstr "Linija priloga" - -#~ msgid "Cannot attach file %s: %s" -#~ msgstr "Nije moguće prilaganje datoteke %s: %s" - -#~ msgid "Cannot attach file %s: not a regular file" -#~ msgstr "Nije moguće prilaganje datoteke %s: nije regularna datoteka" - -#~ msgid "MIME type:" -#~ msgstr "MIME tip:" - -#~ msgid "Suggest automatic display of attachment" -#~ msgstr "Predloži automatski prikaz priloga" - -#~ msgid "Expanded" -#~ msgstr "Razgranato" - -#~ msgid "Whether or not the expander is expanded" -#~ msgstr "Da li je stablo razgranato ili ne" - -#~ msgid "Text of the expander's label" -#~ msgstr "Tekst oznake stabla" - -#~ msgid "" -#~ "If set, an underline in the text indicates the next character should be " -#~ "used for the mnemonic accelerator key" -#~ msgstr "" -#~ "Ako je postavljeno, podvlačenje u tekstu označava znak koji će se koristiti " -#~ "kao prečica na tastaturi" - -#~ msgid "Space to put between the label and the child" -#~ msgstr "Razmak između oznake i sadržanog elementa" - -#~ msgid "Label widget" -#~ msgstr "Element oznake" - -#~ msgid "A widget to display in place of the usual expander label" -#~ msgstr "Element koji se prikazuje umesto obične oznake stabla" - -#~ msgid "Spacing around expander arrow" -#~ msgstr "Razmak oko strelice stabla" - -# bug: requires a comment on usage -#~ msgid "Current Message" -#~ msgstr "tekućoj poruci" -#~ msgid "Edit Master Category List..." -#~ msgstr "Uredi Listu glavnih kategorija..." -#~ msgid "Item(s) belong to these _categories:" -#~ msgstr "Predmet(i) pripada(ju) ovim _kategorijama:" -#~ msgid "_Available Categories:" -#~ msgstr "Dostupne _kategorije:" -#~ msgid "categories" -#~ msgstr "kategorije" -#~ msgid "%l:%M %p" -#~ msgstr "%l:%M %p" -# Prevuci-i-Pusti -#~ msgid "DnD code" -#~ msgstr "PiP kod" -#~ msgid "Full Header" -#~ msgstr "Puno zaglavlje" -#~ msgid "Font Description" -#~ msgstr "Opis fonta" -#~ msgid "Novell Groupwise" -#~ msgstr "Novell Groupwise" -#~ msgid "" -#~ "We were unable to open this address book. This either means you have " -#~ "entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable." -#~ msgstr "" -#~ "Otvaranje ovog adresara nije moguće. To znači da ste ili uneli pogrešnu " -#~ "adresu, ili je LDAP server nedostupan." -#~ msgid "Contact Print Style Editor Test" -#~ msgstr "Proba uređivača stila za štampanje kontakta" -#~ msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc." -#~ msgstr "Autorsko pravo (C) 2000, Ximian, Inc." -#~ msgid "This should test the contact print style editor widget" -#~ msgstr "Ovo isprobava element uređivača stila za štampanje kontakta" -#~ msgid "This should test the contact print code" -#~ msgstr "Ovo isprobava kod za štampu kontakta" -#~ msgid "Business" -#~ msgstr "Poslovno" -#~ msgid "Competition" -#~ msgstr "Takmičenje" -#~ msgid "Favourites" -#~ msgstr "Omiljeno" -#~ msgid "Gifts" -#~ msgstr "Pokloni" -#~ msgid "Goals/Objectives" -#~ msgstr "Ciljevi/zadaci" -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Praznik" -#~ msgid "Holiday Cards" -#~ msgstr "Čestitke" -#~ msgid "Hot Contacts" -#~ msgstr "Važni kontakti" -#~ msgid "Ideas" -#~ msgstr "Ideje" -#~ msgid "International" -#~ msgstr "Međunarodno" -#~ msgid "Key Customer" -#~ msgstr "Važan klijent" -#~ msgid "Next 7 days" -#~ msgstr "Sledećih 7 dana" -#~ msgid "Phone Calls" -#~ msgstr "Telefonski pozivi" -#~ msgid "Strategies" -#~ msgstr "Strategije" -#~ msgid "Time & Expenses" -#~ msgstr "Praćenje u vremenu; izdaci" -#~ msgid "VIP" -#~ msgstr "VIP" -#~ msgid "Waiting" -#~ msgstr "Čekam" -#~ msgid "Next 7 Days" -#~ msgstr "Sledećih 7 dana" -#~ msgid "A_dd Filter Criteria" -#~ msgstr "Do_daj kriterijum filtriranja" -#~ msgid "Weather: Partly Cloudy" -#~ msgstr "Vreme: mestimično oblačno" -#~ msgid "Mark calendar offline" -#~ msgstr "Označi kalendar za rad van mreže" -#~ msgid "Marks the selected calendar for offline viewing." -#~ msgstr "Označava izabran kalendar za pregled van mreže." -#~ msgid "Error opening the FAQ webpage." -#~ msgstr "Greška pri otvaranju stranice za pomoć." -#~ msgid "Select Importers" -#~ msgstr "Izaberite uvoznike" -#~ msgid "Re_fresh..." -#~ msgstr "O_sveži..." -# E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED -# E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED -#~ msgid "Permission Denied." -#~ msgstr "Zabranjen pristup." -#~ msgid "_Properties..." -#~ msgstr "Po_dešavanja..." -#~ msgid "<b>Display</b>" -#~ msgstr "<b>Prikaz</b>" -#~ msgid "<b>Server Information</b>" -#~ msgstr "<b>Podaci servera</b>" -#~ msgid "_Categories..." -#~ msgstr "Ka_tegorije..." -#~ msgid "\n" -#~ msgstr "\n" -#~ msgid "Add an email to the List" -#~ msgstr "Dodaj e-poštu na listu" -#~ msgid "Insert email addresses from Address Book" -#~ msgstr "Umetnite elektronske adrese iz imenika" -#~ msgid "Remove an email address from the List" -#~ msgstr "Ukloni elektronsku adresu sa liste" -#~ msgid "D_escription:" -#~ msgstr "_Opis:" -#~ msgid "De_scription:" -#~ msgstr "O_pis:" -#~ msgid "Or_ganiser:" -#~ msgstr "Or_ganizator:" -#~ msgid "Task sort" -#~ msgstr "Razvrstavanje zaduženja" -#~ msgid "Memo sort" -#~ msgstr "Razvrstavanje beleški" -#~ msgid "Updating query" -#~ msgstr "Osvežavanje upita" -#~ msgid "Upcoming Appointments" -#~ msgstr "Nastupajući sastanci" -#~ msgid "SMTWTFS" -#~ msgstr "NPUSČPS" -#~ msgid "Post To:" -#~ msgstr "Slanje na:" -#~ msgid "Open File" -#~ msgstr "Otvara datoteku" -#~ msgid "The Evolution PIM and Email Client" -#~ msgstr "Poslovni i program za e-poštu — Evolucija" -#~ msgid "Cannot open file "{0}"." -#~ msgstr "Nije moguće otvaranje datoteke "{0}"." -#~ msgid "_Search name:" -#~ msgstr "Osnova za _pretragu:" -#~ msgid "Di_sable" -#~ msgstr "I_sključi" -#~ msgid "folder-display|%s (%u)" -#~ msgstr "%s (%u)" -#~ msgid "New Mail Notify sound file" -#~ msgstr "Zvučna datoteka za obaveštenje o novoj pošti" -#~ msgid "New Mail Notify type" -#~ msgstr "Tip obaveštenja o novoj pošti" -#~ msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use." -#~ msgstr "Navodi tip obaveštenja o novoj pošti koje korisnik želi da koristi." -#~ msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Oznake i boje</span>" -#~ msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Obaveštavanje o novoj pošti</span>" -#~ msgid "Attach original message" -#~ msgstr "Priloži originalnu poruku" -#~ msgid "Do not quote original message" -#~ msgstr "Ne citiraj originalnu poruku" -#~ msgid "HTML Mail" -#~ msgstr "HTML pošta" -#~ msgid "Quote original message" -#~ msgstr "Citiraj originalnu poruku" -#~ msgid "Se_lect..." -#~ msgstr "Iza_beri..." -#~ msgid "_Beep when new mail arrives" -#~ msgstr "S_virni kada stigne nova pošta" -#~ msgid "_Do not notify me when new mail arrives" -#~ msgstr "_Nemoj da me obaveštavaš kada stigne nova pošta" -#~ msgid "Enter a name for this signature." -#~ msgstr "Unesite ime za ovaj potpis." -#~ msgid "" -#~ "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in " -#~ "folder "{0}"?" -#~ msgstr "" -#~ "Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke u fascikli "{0}" -#~ ""?" -#~ msgid "Delete "{0}"?" -#~ msgstr "Obrisati "{0}"?" -#~ msgid "Do you want the operation to be performed also in the subfolders?" -#~ msgstr "Da li želite da ovu radnju takođe primenite na sve podfascikle?" -# bug: requires a comment on usage -#~ msgid "Only on _Current Folder" -#~ msgstr "Samo na _tekućoj fascikli" -#~ msgid "Enable attachment reminder plugin" -#~ msgstr "Uključuje dodatak za podsetnik za priloge" -#~ msgid "Attachment Reminder Preferences" -#~ msgstr "Svojstva podsetnika za priloge" -#~ msgid "_Refresh:" -#~ msgstr "O_sveži:" -# Nejasno. "Čemu ovo služi, a uz to i ne radi?". -# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=458512 -#, fuzzy -#~ msgid "button-user" -#~ msgstr "dugme-korisnik" - -#~ msgid "_Contacts..." -#~ msgstr "_Kontakti..." - -#~ msgid "Every time a new mail arrives, pop up a libnotify notification." -#~ msgstr "" -#~ "Svaki put kada stigne nova pošta, prikaži prozorče sa libnotify " -#~ "obaveštenjem." - -#~ msgid "Make the status icon blink" -#~ msgstr "Čini da ikona statusa trepće" - -#~ msgid "When the new-mail status icon is visible, make it blink." -#~ msgstr "Kada je ikona za novu poštu vidljiva, neka trepće." - -#~ msgid "System error: %s" -#~ msgstr "Sistemska greška: %s" - -#~ msgid "Account cannot send e-mail" -#~ msgstr "Nalog ne može da šalje poštu" - -#~ msgid "" -#~ "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data " -#~ "remotely." -#~ msgstr "Dodatak koji uvodi CORBA sučelje za mrežno pristupanje pošti." - -#~ msgid "Mail Remote" -#~ msgstr "Mrežna pošta" - -#~ msgid "New Mail Notification" -#~ msgstr "Obaveštenje o novoj pošti" - -#~ msgid "Configure" -#~ msgstr "Podešava" - -#~ msgid "Gives an option to print mail from composer" -#~ msgstr "Daje mogućnost štampe poruke iz sastavljača" - -#~ msgid "Print Message" -#~ msgstr "Štampaj poruku" - -#~ msgid "Prints the message" -#~ msgstr "Štampa poruku" - -#~ msgid "A plugin that handles the Startup wizard." -#~ msgstr "Dodatak koji rukuje uvodnim čarobnjakom" - -#~ msgid "Startup wizard" -#~ msgstr "Čarobnjak za početak" - -#~ msgid "A string description of the current printer settings" -#~ msgstr "Opisni niz trenutnih podešavanja štampača" - -#~ msgid "No folder name specified." -#~ msgstr "Nije navedeno ime fascikle." - -#~ msgid "Folder name cannot contain the Return character." -#~ msgstr "Ime fascikle ne može da sadrži Return znak." - -#~ msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"." -#~ msgstr "Ime fascikle ne može da sadrži znak „/“." - -#~ msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"." -#~ msgstr "Ime fascikle ne može da sadrži znak „#“." - -#~ msgid "'.' and '..' are reserved folder names." -#~ msgstr "’.‘ i ’..‘ su zauzeti za imena fascikli." - -#~ msgid "Cut selection to clipboard" -#~ msgstr "Seče izabrano u spisak isečaka" - -#~ msgid "Paste from clipboard" -#~ msgstr "Ubaci sa spiska isečaka" - -#~ msgid "All Day Event" -#~ msgstr "Celodnevni događaj" - -#~ msgid "Send _Options" -#~ msgstr "_Opcije slanja" - -#~ msgid "Download messages for offline" -#~ msgstr "Preuzima poruke za rad van mreže" - -#~ msgid "Show messages in the normal style" -#~ msgstr "Prikaži poruku u normalnom stilu" - -#~ msgid "Delete all but signature" -#~ msgstr "Briše sve osim potpisa" - -#~ msgid "For_mat" -#~ msgstr "_Oblik" - -#~ msgid "HT_ML" -#~ msgstr "HT_ML" - -#~ msgid "Open a file" -#~ msgstr "Otvori datoteku" - -#~ msgid "PGP Encrypt" -#~ msgstr "PGP šifruj" - -#~ msgid "PGP Sign" -#~ msgstr "PGP potpis" - -#~ msgid "S/MIME Encrypt" -#~ msgstr "S/MIME šifruj" - -#~ msgid "S/MIME Sign" -#~ msgstr "S/MIME potpis" - -#~ msgid "Save in folder..." -#~ msgstr "Sačuvaj u fasciklu..." - -#~ msgid "Save the message in a specified folder" -#~ msgstr "Sačuvaj poruku u navedenoj fascikli" - -#~ msgid "Send" -#~ msgstr "Pošalji" - -#~ msgid "Send the mail in HTML format" -#~ msgstr "Pošalji poruku u HTML formatu" - -#~ msgid "_Open..." -#~ msgstr "_Otvori..." - -#~ msgid "C_lose" -#~ msgstr "_Zatvori" - -#~ msgid "H_TML" -#~ msgstr "H_TML" - -#~ msgid "Save and _Close" -#~ msgstr "Sačuvaj i _zatvori" - -#~ msgid "Save the current file and close the window" -#~ msgstr "Sačuvaj tekuću datoteku i zatvori prozor" - -#~ msgid "Refresh List" -#~ msgstr "Osveži spisak" - -#~ msgid "Refresh List of Folders" -#~ msgstr "Osveži spisak fascikli" - -#~ msgid "Remove folder from your list of subscribed folders" -#~ msgstr "Ukloni fasciklu sa spiska prijavljenih fascikli" - -#~ msgid "Subscribe" -#~ msgstr "Prijavi se" - -#~ msgid "Unsubscribe" -#~ msgstr "Odjavi se" - -#~ msgid "_Invert Selection" -#~ msgstr "_Obrni izbor" - -#~ msgid "Status Details" -#~ msgstr "Detalji stanja" - -#~ msgid "TimeZone Combobox" -#~ msgstr "Okvir za vremensku zonu" |