Updated Hebrew translation.

1 files changed, 200 insertions, 192 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 063bc6671..a73d93d16 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-12 10:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-12 10:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-20 13:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 13:32+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -40,10 +40,10 @@ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.co.il/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/ephy-main.c:69
-#: ../src/ephy-main.c:315
-#: ../src/ephy-main.c:464
-#: ../src/window-commands.c:1414
+#: ../src/ephy-main.c:65
+#: ../src/ephy-main.c:306
+#: ../src/ephy-main.c:460
+#: ../src/window-commands.c:1678
 msgid "Web"
 msgstr "דפדפן"
 
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "F11"
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "מנתח האתרים"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:215
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:216
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "לא ניתן להשתמש ב־Epiphany. ההפעלה נכשלה."
 
@@ -871,45 +871,45 @@ msgstr "בטעינה…"
 msgid "%s Files"
 msgstr "הקבצים של %s"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:210
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:209
 msgid "All supported types"
 msgstr "כל הסוגים הנתמכים"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:222
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:221
 msgid "Web pages"
 msgstr "עמודי אינטרנט"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:231
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:230
 msgid "Images"
 msgstr "תמונות"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:239
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:238
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
 msgid "All files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
 #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:114
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:112
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:4
 msgid "Downloads"
 msgstr "הורדות"
 
 #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:167
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:165
 msgid "Desktop"
 msgstr "שולחן עבודה"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:344
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:333
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "יצירת התיקייה „%s“ נכשלה."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:445
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:469
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "הקובץ „%s“ קיים, נא להסיר אותו."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:466
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:490
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "יצירת התיקייה „%s“ נכשלה."
@@ -1139,13 +1139,13 @@ msgid "Error downloading: %s"
 msgstr "שגיאה בהורדה: %s"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:414
-#: ../src/window-commands.c:557
+#: ../src/window-commands.c:777
 msgid "Cancel"
 msgstr "ביטול"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:423
-#: ../src/ephy-window.c:1329
-#: ../src/window-commands.c:269
+#: ../src/ephy-window.c:1322
+#: ../src/window-commands.c:270
 msgid "Open"
 msgstr "פתיחה"
 
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "אתרים"
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:591
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:34
 #: ../src/ephy-history-window.c:229
-#: ../src/pdm-dialog.c:382
+#: ../src/pdm-dialog.c:381
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_ניקוי"
 
@@ -1239,51 +1239,51 @@ msgstr "_נושאים:"
 msgid "Sho_w all topics"
 msgstr "הצגת _כל הנושאים"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
 msgid "Entertainment"
 msgstr "בידור"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
 msgid "News"
 msgstr "חדשות"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "Shopping"
 msgstr "קניות"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
 msgid "Sports"
 msgstr "ספורט"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Travel"
 msgstr "נסיעות"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Work"
 msgstr "עבודה"
 
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:944
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:945
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "All"
 msgstr "הכול"
 
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:948
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:949
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "ללא קטגוריה"
 
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:952
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:953
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Nearby Sites"
 msgstr "אתרים סמוכים"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1166
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1167
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271
 msgid "Untitled"
 msgstr "ללא כותרת"
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "יצוא סימניות לקובץ"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 #: ../src/ephy-history-window.c:143
-#: ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Close"
 msgstr "_סגירה"
 
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "סגירת חלון הסימניות"
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: ../src/ephy-history-window.c:148
-#: ../src/ephy-window.c:127
+#: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_גזירה"
 
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "גזירת הבחירה"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1171
 #: ../src/ephy-history-window.c:151
 #: ../src/ephy-history-window.c:652
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "_Copy"
 msgstr "_העתקה"
 
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "העתקת הבחירה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 #: ../src/ephy-history-window.c:154
-#: ../src/ephy-window.c:131
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "_Paste"
 msgstr "ה_דבקה"
 
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "מחיקת הסימנייה או הנושא שנבחרו"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 #: ../src/ephy-history-window.c:160
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "Select _All"
 msgstr "בחירת ה_כול"
 
@@ -1466,9 +1466,9 @@ msgstr "הצגת העזרה של הסימניות"
 
 #. Help.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7
 #: ../src/ephy-history-window.c:171
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "_About"
 msgstr "על _אודות"
 
@@ -1628,31 +1628,36 @@ msgstr "י_צירת הנושא „%s“"
 msgid "_New Window"
 msgstr "_חלון חדש"
 
-#. Toplevel
 #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:2
+#: ../src/ephy-window.c:106
+msgid "New _Incognito Window"
+msgstr "_חלון גלישת סתר חדש"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3
 #: ../src/ephy-window.c:97
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_סימניות"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "_History"
 msgstr "היס_טוריה"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5
 #: ../src/resources/epiphany.ui.h:10
-#: ../src/ephy-window.c:149
+#: ../src/ephy-window.c:151
 msgid "Personal Data"
 msgstr "מידע אישי"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:3
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7
-#: ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:8
+#: ../src/ephy-window.c:120
 msgid "_Quit"
 msgstr "י_ציאה"
 
@@ -1855,7 +1860,7 @@ msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "עצירת העברת המידע הנוכחית"
 
 #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:44
-#: ../src/ephy-window.c:158
+#: ../src/ephy-window.c:160
 msgid "_Reload"
 msgstr "_רענון"
 
@@ -1875,42 +1880,19 @@ msgstr "קידודים אחרים"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "או_טומטי"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:168
-msgid "Not found"
-msgstr "לא נמצא"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:180
-msgid "Wrapped"
-msgstr "עטוף"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:147
+msgid "Text not found"
+msgstr "הטקסט לא נמצא"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:200
-msgid "Find links:"
-msgstr "חיפוש קישורים:"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:153
+msgid "Search wrapped back to the top"
+msgstr "החיפוש חזר להתחלה"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:200
-msgid "Find:"
-msgstr "_חיפוש:"
-
-#. Create a menu item, and sync it
-#. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:543
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:678
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_תלוי רישיות"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:661
-msgid "Find Previous"
-msgstr "חיפוש הקודם"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:664
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:636
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "חיפוש המופע הקודמת של המילה או הביטוי"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:670
-msgid "Find Next"
-msgstr "חיפוש הבא"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:673
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:649
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "חיפוש המופע הבא של המילה או הביטוי"
 
@@ -2005,39 +1987,47 @@ msgstr "כל ההיסטוריה"
 msgid "History"
 msgstr "היסטוריה"
 
-#: ../src/ephy-main.c:78
+#: ../src/ephy-main.c:74
 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
 msgstr "Open a new tab in an existing browser window"
 
-#: ../src/ephy-main.c:80
+#: ../src/ephy-main.c:76
 msgid "Open a new browser window"
 msgstr "Open a new browser window"
 
-#: ../src/ephy-main.c:82
+#: ../src/ephy-main.c:78
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Import bookmarks from the given file"
 
-#: ../src/ephy-main.c:82
-#: ../src/ephy-main.c:84
+#: ../src/ephy-main.c:78
+#: ../src/ephy-main.c:80
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: ../src/ephy-main.c:84
+#: ../src/ephy-main.c:80
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Load the given session file"
 
-#: ../src/ephy-main.c:86
+#: ../src/ephy-main.c:82
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Add a bookmark"
 
-#: ../src/ephy-main.c:86
+#: ../src/ephy-main.c:82
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:88
+#: ../src/ephy-main.c:84
 msgid "Start a private instance"
 msgstr "Start a private instance"
 
+#: ../src/ephy-main.c:86
+msgid "Start an instance in incognito mode"
+msgstr "Start an instance in incognito mode"
+
+#: ../src/ephy-main.c:88
+msgid "Start an instance in netbank mode"
+msgstr "Start an instance in netbank mode"
+
 #: ../src/ephy-main.c:90
 msgid "Start the browser in application mode"
 msgstr "Start the browser in application mode"
@@ -2054,11 +2044,11 @@ msgstr "DIR"
 msgid "URL …"
 msgstr "URL …"
 
-#: ../src/ephy-main.c:202
+#: ../src/ephy-main.c:193
 msgid "Could not start Web"
 msgstr "Could not start Web"
 
-#: ../src/ephy-main.c:205
+#: ../src/ephy-main.c:196
 #, c-format
 msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
@@ -2067,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:316
+#: ../src/ephy-main.c:307
 msgid "Web options"
 msgstr "Web options"
 
@@ -2075,334 +2065,334 @@ msgstr "Web options"
 msgid "Close tab"
 msgstr "סגירת הלשונית"
 
-#: ../src/ephy-window.c:106
+#: ../src/ephy-window.c:108
 msgid "_Open…"
 msgstr "_פתיחה…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:108
+#: ../src/ephy-window.c:110
 msgid "Save _As…"
 msgstr "שמירה _בשם…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:110
+#: ../src/ephy-window.c:112
 msgid "Save As _Web Application…"
 msgstr "שמירה כיי_שום רשת..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:112
+#: ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_Print…"
 msgstr "ה_דפסה…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:114
+#: ../src/ephy-window.c:116
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "שליחת _קישור בדוא״ל…"
 
 #. Edit actions.
-#: ../src/ephy-window.c:123
+#: ../src/ephy-window.c:125
 msgid "_Undo"
 msgstr "בי_טול פעולה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:125
+#: ../src/ephy-window.c:127
 msgid "Re_do"
 msgstr "בי_צוע שוב"
 
-#: ../src/ephy-window.c:137
+#: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "_Find…"
 msgstr "_חיפוש…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "חיפוש ה_בא"
 
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "חיפוש ה_קודם"
 
-#: ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Edit _Bookmarks"
 msgstr "_עריכת הסימניות"
 
 #. View actions.
-#: ../src/ephy-window.c:154
 #: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-window.c:158
 msgid "_Stop"
 msgstr "עצי_רה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ה_גדלה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Zoom O_ut"
 msgstr "ה_קטנה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-window.c:166
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_גודל רגיל"
 
-#: ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "ק_ידוד הטקסט"
 
-#: ../src/ephy-window.c:167
+#: ../src/ephy-window.c:169
 msgid "_Page Source"
 msgstr "קוד המקור של ה_דף"
 
 #. Bookmarks actions.
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "הוספת _סימנייה…"
 
 #. Go actions.
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "_Location…"
 msgstr "_מיקום…"
 
 #. Tabs actions.
-#: ../src/ephy-window.c:182
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "הלשונית ה_קודמת"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "הלשונית ה_באה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "הזזת לשונית _שמאלה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "הזזת לשונית _ימינה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
+#: ../src/ephy-window.c:192
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_ניתוק הלשונית"
 
 #. File actions.
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "מעבר _למצב לא מקוון"
 
 #. View actions.
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "_Downloads Bar"
 msgstr "סר_גל ההורדות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "מסך מ_לא"
 
-#: ../src/ephy-window.c:213
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_חלונות קופצים"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "סימן בחירה"
 
 #. Document.
-#: ../src/ephy-window.c:222
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "_הוספת סימנייה…"
 
 #. Links.
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "_Open Link"
 msgstr "פתיחת ה_קישור"
 
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "פתיחת הקישור ב_חלון חדש"
 
-#: ../src/ephy-window.c:231
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "פתיחת הקישור ב_לשונית חדשה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "_Download Link"
 msgstr "הור_דת הקישור"
 
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:237
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_שמירת הקישור בשם…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:237
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "הוספת הקישור ל_סימניות…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "העתקת כתובת הקישור"
 
 #. Images.
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_פתיחת התמונה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:246
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "שמירת התמונה ב_שם…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_שימוש בתמונה כרקע"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:252
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "ה_עתקת כתובת התמונה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:252
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "ה_פעלת ההנפשה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "ע_צירת ההנפשה"
 
 #. Inspector.
-#: ../src/ephy-window.c:270
+#: ../src/ephy-window.c:272
 msgid "Inspect _Element"
 msgstr "_חקירת הרכיב"
 
-#: ../src/ephy-window.c:478
+#: ../src/ephy-window.c:480
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "ישנם שינויים שלא נשלחו"
 
-#: ../src/ephy-window.c:479
+#: ../src/ephy-window.c:481
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "אם המסמך ייסגר בכל זאת, המידע הזה יאבד."
 
-#: ../src/ephy-window.c:481
+#: ../src/ephy-window.c:483
 msgid "Close _Document"
 msgstr "סגירת ה_מסמך"
 
-#: ../src/ephy-window.c:499
+#: ../src/ephy-window.c:501
 msgid "There are ongoing downloads in this window"
 msgstr "ישנן הורדות פעילות בחלון זה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:500
+#: ../src/ephy-window.c:502
 msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
 msgstr "אם חלון זה ייסגר על ידיך, ההורדות יבוטלו"
 
-#: ../src/ephy-window.c:501
+#: ../src/ephy-window.c:503
 msgid "Close window and cancel downloads"
 msgstr "סגירת החלון וביטול ההורדות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1331
+#: ../src/ephy-window.c:1324
 msgid "Save As"
 msgstr "שמירה בשם"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1333
+#: ../src/ephy-window.c:1326
 msgid "Save As Application"
 msgstr "שמירה כיישום"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1335
+#: ../src/ephy-window.c:1328
 msgid "Print"
 msgstr "הדפסה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../src/ephy-window.c:1330
 msgid "Bookmark"
 msgstr "סימנייה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/ephy-window.c:1332
 msgid "Find"
 msgstr "חיפוש"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1348
+#: ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Larger"
 msgstr "גדול יותר"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1351
+#: ../src/ephy-window.c:1344
 msgid "Smaller"
 msgstr "קטן יותר"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1371
+#: ../src/ephy-window.c:1372
 msgid "Back"
 msgstr "אחורה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1383
+#: ../src/ephy-window.c:1384
 msgid "Forward"
 msgstr "קדימה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1395
+#: ../src/ephy-window.c:1396
 msgid "Zoom"
 msgstr "תקריב"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1403
+#: ../src/ephy-window.c:1404
 msgid "New _Tab"
 msgstr "ל_שונית חדשה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1411
+#: ../src/ephy-window.c:1412
 msgid "Go to most visited"
 msgstr "מעבר לנצפים ביותר"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:363
+#: ../src/pdm-dialog.c:362
 msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>בחירת המידע האישי שברצונך לנקות</b>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:366
+#: ../src/pdm-dialog.c:365
 msgid "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:"
 msgstr "המידע האישי שנשמר על דפי הרשת שביקרת בהם עומד להימחק. לפני המשך הפעולה, יש לבדוק איזה סוגי מידע ברצונך להסיר:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:371
+#: ../src/pdm-dialog.c:370
 msgid "Clear All Personal Data"
 msgstr "ניקוי כל המידע האישי"
 
 #. Cookies
-#: ../src/pdm-dialog.c:405
+#: ../src/pdm-dialog.c:404
 msgid "C_ookies"
 msgstr "עו_גיות"
 
 #. Passwords
-#: ../src/pdm-dialog.c:417
+#: ../src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Saved _passwords"
 msgstr "ססמ_אות שמורות"
 
 #. History
-#: ../src/pdm-dialog.c:429
+#: ../src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Hi_story"
 msgstr "הי_סטוריה"
 
 #. Cache
-#: ../src/pdm-dialog.c:441
+#: ../src/pdm-dialog.c:440
 msgid "_Temporary files"
 msgstr "קבצים _זמניים"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:457
+#: ../src/pdm-dialog.c:456
 msgid "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
 msgstr "<small><b>הערה:</b> לא ניתן לבטל את פעולה זו. המידע שייבחר לפינוי יימחק לצמיתות.</small>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:680
+#: ../src/pdm-dialog.c:679
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "חיבור מוצפן בלבד"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:681
+#: ../src/pdm-dialog.c:680
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "כל סוג של חיבור"
 
 #. Session cookie
-#: ../src/pdm-dialog.c:686
+#: ../src/pdm-dialog.c:685
 msgid "End of current session"
 msgstr "סוף ההפעלה הנוכחית"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:808
+#: ../src/pdm-dialog.c:807
 msgid "Domain"
 msgstr "תחום"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:820
+#: ../src/pdm-dialog.c:819
 msgid "Name"
 msgstr "שם"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1343
+#: ../src/pdm-dialog.c:1342
 msgid "Host"
 msgstr "מארח"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1356
+#: ../src/pdm-dialog.c:1355
 msgid "User Name"
 msgstr "שם משתמש"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1369
+#: ../src/pdm-dialog.c:1368
 msgid "User Password"
 msgstr "ססמת משתמש"
 
@@ -2449,74 +2439,74 @@ msgstr[1] "שפות המערכת (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "בחירת תיקייה"
 
-#: ../src/window-commands.c:347
+#: ../src/window-commands.c:348
 msgid "Save"
 msgstr "שמור"
 
-#: ../src/window-commands.c:554
+#: ../src/window-commands.c:774
 #, c-format
 msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr "כבר קיים יישום רשת בשם '%s'. האם להחליף אותו?"
 
-#: ../src/window-commands.c:559
+#: ../src/window-commands.c:779
 msgid "Replace"
 msgstr "החלפה"
 
-#: ../src/window-commands.c:563
+#: ../src/window-commands.c:783
 msgid "An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it."
 msgstr "יישום בשם זה כבר קיים. החלפתו תשכתב עליו."
 
-#: ../src/window-commands.c:599
+#: ../src/window-commands.c:819
 #, c-format
 msgid "The application '%s' is ready to be used"
 msgstr "היישום '%s' מוכן לשימוש"
 
-#: ../src/window-commands.c:602
+#: ../src/window-commands.c:822
 #, c-format
 msgid "The application '%s' could not be created"
 msgstr "לא ניתן ליצור את היישום '%s'"
 
-#: ../src/window-commands.c:610
+#: ../src/window-commands.c:830
 msgid "Launch"
 msgstr "שיגור"
 
 #. Show dialog with icon, title.
-#: ../src/window-commands.c:643
+#: ../src/window-commands.c:869
 msgid "Create Web Application"
 msgstr "יצירת יישום רשת"
 
-#: ../src/window-commands.c:648
+#: ../src/window-commands.c:874
 msgid "C_reate"
 msgstr "י_צירה"
 
-#: ../src/window-commands.c:1303
+#: ../src/window-commands.c:1567
 msgid "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "Web הנה תכנה חופשית; באפשרותך להפיץ ו/או לשנות אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו (GPL) כפי שפורסם על ידי המוסד לתכנה חופשית; או גרסה 2 של הרישיון או (לשיקול דעתך) כל גרסה עדכנית יותר."
 
-#: ../src/window-commands.c:1307
+#: ../src/window-commands.c:1571
 msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 
-#: ../src/window-commands.c:1311
+#: ../src/window-commands.c:1575
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:1357
-#: ../src/window-commands.c:1373
-#: ../src/window-commands.c:1384
+#: ../src/window-commands.c:1621
+#: ../src/window-commands.c:1637
+#: ../src/window-commands.c:1648
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "ניתן ליצור אתנו קשר דרך:"
 
-#: ../src/window-commands.c:1360
+#: ../src/window-commands.c:1624
 msgid "Contributors:"
 msgstr "תורמים:"
 
-#: ../src/window-commands.c:1363
+#: ../src/window-commands.c:1627
 msgid "Past developers:"
 msgstr "מפתחים בעבר:"
 
-#: ../src/window-commands.c:1394
-#: ../src/window-commands.c:1400
+#: ../src/window-commands.c:1658
+#: ../src/window-commands.c:1664
 #, c-format
 msgid ""
 "A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
@@ -2533,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:1430
+#: ../src/window-commands.c:1694
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "רועי קרשטיין <sf_kersteinroie@bezeqint.net>\n"
@@ -2544,22 +2534,40 @@ msgstr ""
 "פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
 "‏http://gnome-il.berlios.de"
 
-#: ../src/window-commands.c:1433
+#: ../src/window-commands.c:1697
 msgid "Web Website"
 msgstr "אתר אינטרנט בדפדפן"
 
-#: ../src/window-commands.c:1573
+#: ../src/window-commands.c:1837
 msgid "Enable caret browsing mode?"
 msgstr "האם לאפשר מצב ניווט באמצעות סמן?"
 
-#: ../src/window-commands.c:1576
+#: ../src/window-commands.c:1840
 msgid "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?"
 msgstr "לחיצה על F7 מפעילה או מכבה גלישה באמצעות סמן. תכונה זו מציבה סמן הניתן להזזה באתרי אינטרנט המאפשר לך לנווט באמצעות המקלדת. האם ברצונך להפעיל גלישה באמצעות סמן?"
 
-#: ../src/window-commands.c:1579
+#: ../src/window-commands.c:1843
 msgid "_Enable"
 msgstr "ה_פעלה"
 
+#~ msgid "Wrapped"
+#~ msgstr "עטוף"
+
+#~ msgid "Find links:"
+#~ msgstr "חיפוש קישורים:"
+
+#~ msgid "Find:"
+#~ msgstr "_חיפוש:"
+
+#~ msgid "_Case sensitive"
+#~ msgstr "_תלוי רישיות"
+
+#~ msgid "Find Previous"
+#~ msgstr "חיפוש הקודם"
+
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "חיפוש הבא"
+
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "ניקוי"