Updated Hungarian translation.

2001-08-01  Andras Timar <timar@gnome.hu>

        * hu.po: Updated Hungarian translation.

svn path=/trunk/; revision=11545

1 files changed, 166 insertions, 182 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 94e3df7baf..54fb0b02a3 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.10.99\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-07-31 14:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-07-30 13:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-08-01 10:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-08-01 11:02+0200\n"
 "Last-Translator: András Tímár <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Hozzá_adás"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:6
 #: mail/mail-config.glade.h:110 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:9
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:48
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
 #: ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Edit"
@@ -635,6 +635,15 @@ msgstr "A kategória tartalmazza"
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "Az URI amit a Mappaböngésző meg fog nyitni"
 
+#.
+#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
+#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
+#. * card.
+#.
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:178
+msgid "(none)"
+msgstr "(semmi)"
+
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:466
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1536
@@ -1874,7 +1883,6 @@ msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Nem sikerült létrehozni az riasztó szolgáltatás factoryját"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:402
-#, fuzzy
 msgid "%A %d %B %Y"
 msgstr "%Y %B %d, %A"
 
@@ -1887,13 +1895,12 @@ msgstr "%b %d, %a"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:410 calendar/gui/calendar-commands.c:415
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:417
-#, fuzzy
 msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%b %d, %a"
+msgstr "%Y %b %d, %a"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:425
 msgid "%B"
-msgstr ""
+msgstr "%B"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:427 calendar/gui/calendar-commands.c:432
@@ -2643,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 "Felülírod?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:873 ui/evolution-comp-editor.xml.h:14
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:101
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:94 widgets/misc/e-filter-bar.h:101
 msgid "Save As..."
 msgstr "Mentés másként..."
 
@@ -2780,27 +2787,25 @@ msgstr "_Kezdés időpontja:"
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1154
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1222
 msgid "Individual"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéni"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:553
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:570
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1223
-#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "Csoportosítás %i"
+msgstr "Csoportos"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:555
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:572
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1224
-#, fuzzy
 msgid "Resource"
-msgstr "Forrás"
+msgstr "Erőforrás"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:557
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:574
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1225
 msgid "Room"
-msgstr ""
+msgstr "Szoba"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:586
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:603
@@ -2831,23 +2836,20 @@ msgstr "Nem vesz részt"
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:661
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1164
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1267
-#, fuzzy
 msgid "Needs Action"
-msgstr "Válassz egy műveletet"
+msgstr "Beavatkozás szükséges"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:640
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:663
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1268
-#, fuzzy
 msgid "Accepted"
-msgstr " Elfogad "
+msgstr "Elfogadva"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:642
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:665
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1269
-#, fuzzy
 msgid "Declined"
-msgstr " Elvet "
+msgstr "Elutasítva"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:644
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:667
@@ -2859,13 +2861,11 @@ msgstr "Kísérleti"
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:646
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:669
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1271
-#, fuzzy
 msgid "Delegated"
-msgstr "Törölt"
+msgstr "Delegált"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:650
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:673
-#, fuzzy
 msgid "In Process"
 msgstr "Folyamatban"
 
@@ -2875,26 +2875,22 @@ msgstr "Ez a személy már rajta van a résztvevők listáján!"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:763
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:813
-#, fuzzy
 msgid "Chair Persons"
-msgstr "Autótelefon"
+msgstr "Elnök"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:765
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:813
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:933
-#, fuzzy
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Szükséges résztvevők"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:767
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:813
-#, fuzzy
 msgid "Optional Participants"
-msgstr "Esetleges résztvevő"
+msgstr "Esetleges résztvevők"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:769
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:813
-#, fuzzy
 msgid "Non-Participants"
 msgstr "Nem vesz részt"
 
@@ -3201,24 +3197,20 @@ msgid "_Paste"
 msgstr "_Beillesztés"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:861
-#, fuzzy
 msgid "_Mark as Complete"
-msgstr "Megjelölés készként"
+msgstr "_Megjelölés készként"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:863
-#, fuzzy
 msgid "_Delete this Task"
-msgstr "A feladat törlése"
+msgstr "A _feladat törlése"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:866
-#, fuzzy
 msgid "_Mark Tasks as Complete"
-msgstr "Feladatok megjelölése készként"
+msgstr "_Feladatok megjelölése készként"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:868
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Selected Tasks"
-msgstr "Kijelölt feladatok törlése"
+msgstr "_Kijelölt feladatok törlése"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1137
 msgid "Click here to add a task"
@@ -3314,14 +3306,12 @@ msgid "pm"
 msgstr "du"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3306
-#, fuzzy
 msgid "New _Appointment"
-msgstr "Új találkozó"
+msgstr "Új _találkozó"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3308 calendar/gui/e-week-view.c:3146
-#, fuzzy
 msgid "New All Day _Event"
-msgstr "Új mindennapos esemény"
+msgstr "Ú_j egész napos esemény"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3318 calendar/gui/e-week-view.c:3156
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13
@@ -3329,29 +3319,24 @@ msgid "Go to _Today"
 msgstr "Ugrás a _mai napra"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3320 calendar/gui/e-week-view.c:3158
-#, fuzzy
 msgid "_Go to Date..."
-msgstr "Ugrás dátumra..."
+msgstr "_Ugrás dátumra..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3329 calendar/gui/e-week-view.c:3166
-#, fuzzy
 msgid "_Delete this Appointment"
-msgstr "A találkozó törlése"
+msgstr "A _találkozó törlése"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3348 calendar/gui/e-week-view.c:3191
-#, fuzzy
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
-msgstr "Az előfordulás mozgathatóvá tétele"
+msgstr "Az előfordulás _mozgathatóvá tétele"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3350 calendar/gui/e-week-view.c:3193
-#, fuzzy
 msgid "Delete this _Occurrence"
-msgstr "Az előfordulás törlése"
+msgstr "Az _előfordulás törlése"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3352 calendar/gui/e-week-view.c:3195
-#, fuzzy
 msgid "Delete _All Occurrences"
-msgstr "Az összes előfordulás törlése"
+msgstr "Az ö_sszes előfordulás törlése"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:694
 msgid "This is an event that can be added to your calendar."
@@ -3499,7 +3484,6 @@ msgid "%d %B"
 msgstr "%B %d"
 
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3144 calendar/gui/e-week-view.c:3182
-#, fuzzy
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Új _találkozó..."
 
@@ -3817,8 +3801,8 @@ msgid ""
 "The method required to load `%s' is not supported; no items from the "
 "calendar folder will be migrated to the tasks folder."
 msgstr ""
-"'%s' betöltéséhez szükséges eljárás nem támogatott, egyetlen "
-"naptármappa-elemet sem lehet átmozgatni a feladatok mappájába."
+"'%s' betöltéséhez szükséges eljárás nem támogatott, egyetlen naptármappa-"
+"elemet sem lehet átmozgatni a feladatok mappájába."
 
 #: calendar/gui/weekday-picker.c:315 calendar/gui/weekday-picker.c:410
 msgid "SMTWTFS"
@@ -3887,6 +3871,7 @@ msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Nem sikerült feldolgozni a spool mappát"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:667
+#, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "%d. levél letöltése (%d%%)"
 
@@ -4487,7 +4472,7 @@ msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Megváltozott levelek keresése"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1499
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1915
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1923
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Ez a levél jelenleg nem elérhető"
 
@@ -4500,7 +4485,7 @@ msgstr "Összefoglaló adatok letöltése az új levelekhez."
 msgid "Scanning for new messages"
 msgstr "Új levelek keresése"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1948
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1956
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Nem található a levéltörzs a FETCH válaszban."
 
@@ -4678,7 +4663,7 @@ msgstr "Nem lehet a levelet a maildir mappához fűzni: %s: %s "
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:201
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:221
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:322
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:328
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:195
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:204
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:212
@@ -4692,7 +4677,7 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:201
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:322
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:328
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:195
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:532
 msgid "No such message"
@@ -4763,20 +4748,20 @@ msgstr "Nem sikerült megnyitni a maildir könyvtár elérési útját: %s: %s "
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
 msgstr "Nem sikerült zárolni %s könyvtárat: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:203
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:209
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:409
 #, c-format
 msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a postaládát: %s: %s\n"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:259
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:265
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
 msgstr "Nem sikerült a levelet az mbox fájlhoz hozzáfűzni: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:338
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:370
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:383
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:344
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:376
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:389
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:548
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:580
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:593
@@ -4788,12 +4773,12 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült betölteni a következő levelet %2$s mappából: %1$s\n"
 "  %3$s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:371
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:377
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:581
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
 msgstr "A mappa javíthatatlanul rossznak néz ki."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:384
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:594
 msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
 msgstr "Levélírás sikertelen: rossz postafiók?"
@@ -5752,11 +5737,11 @@ msgstr "Fájl megnyitás"
 msgid "Insert File"
 msgstr "Fájl beillesztése"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1861 composer/e-msg-composer.c:2257
+#: composer/e-msg-composer.c:1865 composer/e-msg-composer.c:2261
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Levél írása"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2351
+#: composer/e-msg-composer.c:2355
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Nem sikerült létrehozni a levélíró ablakot."
 
@@ -6997,7 +6982,8 @@ msgstr "Piszkozatok"
 msgid "Drafts folder:"
 msgstr "Piszkozatok mappa"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:35 widgets/misc/e-filter-bar.h:103
+#: mail/mail-config.glade.h:35 widgets/misc/e-filter-bar.h:96
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:103
 msgid "Edit..."
 msgstr "Szerkesztés..."
 
@@ -7375,9 +7361,8 @@ msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
 #: mail/mail-format.c:842
-#, fuzzy
 msgid "Bad Address"
-msgstr "Emailcím:"
+msgstr "Rossz cím"
 
 #: mail/mail-format.c:864 mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "From"
@@ -7435,9 +7420,9 @@ msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Mutató hely fájlra (%s)"
 
 #: mail/mail-format.c:2094
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Mutató FTP-helyre (%s)"
+msgstr "Mutató távoli adatra (%s)"
 
 #: mail/mail-format.c:2102
 #, c-format
@@ -7502,7 +7487,7 @@ msgstr ""
 "Hiba a művelet végrehajtása közben:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:794
+#: mail/mail-mt.c:796
 msgid "Working"
 msgstr "Várj"
 
@@ -7715,14 +7700,12 @@ msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Továbbított üzenet - %s"
 
 #: mail/mail-tools.c:245
-#, fuzzy
 msgid "Forwarded message"
-msgstr "Továbbított levelek"
+msgstr "Továbbított levél"
 
 #: mail/mail-tools.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Forwarded Message"
-msgstr "Továbbított levelek"
+msgstr "Továbbított levél"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:270
 msgid "VFolders"
@@ -7893,9 +7876,8 @@ msgid "My Evolution Settings"
 msgstr "Saját Evolúció beállításai"
 
 #: my-evolution/e-summary-rdf.c:281
-#, fuzzy
 msgid "There was an error downloading news feed"
-msgstr "Hiba történt a hírforrás letöltése közben.</b></dt>"
+msgstr "Hiba történt a hírforrás letöltése közben."
 
 #: my-evolution/e-summary-rdf.c:364 my-evolution/e-summary-rdf.c:390
 msgid "<b>Error downloading RDF</b>"
@@ -7933,6 +7915,38 @@ msgstr "A Saját Evolúció nyomtatása sikertelen"
 msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n"
 msgstr "A Vezetői összefoglaló komponens nem tudta inicializálni a Bonobót.\n"
 
+#: my-evolution/metar.c:29
+msgid "°F"
+msgstr "°F"
+
+#: my-evolution/metar.c:29
+msgid "°C"
+msgstr "°C"
+
+#: my-evolution/metar.c:33
+msgid "knots"
+msgstr "csomó"
+
+#: my-evolution/metar.c:33
+msgid "kph"
+msgstr "km/h"
+
+#: my-evolution/metar.c:38
+msgid "inHg"
+msgstr "Hgin"
+
+#: my-evolution/metar.c:38
+msgid "mmHg"
+msgstr "Hgmm"
+
+#: my-evolution/metar.c:41
+msgid "miles"
+msgstr "mérföld"
+
+#: my-evolution/metar.c:41
+msgid "kilometers"
+msgstr "kilométer"
+
 #: my-evolution/metar.c:44
 msgid "Clear sky"
 msgstr "Tiszta ég"
@@ -9654,7 +9668,7 @@ msgstr "Indítóikon átnevezése"
 msgid "Rename selected shortcut to:"
 msgstr "Indítóikon-csoport átnevezése erre:"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:474 ui/evolution-message-composer.xml.h:13
+#: shell/e-shortcuts-view.c:474 ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
@@ -9748,6 +9762,7 @@ msgid "%s (...)"
 msgstr "%s (...)"
 
 #: shell/e-task-widget.c:173
+#, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% kész)"
 
@@ -10142,7 +10157,7 @@ msgstr "_Művelet"
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:20 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:10
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
 #: ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_File"
@@ -10167,7 +10182,7 @@ msgstr "_Boríték nyomtatása..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save _As..."
 msgstr "M_entés másként..."
 
@@ -10189,7 +10204,7 @@ msgstr "Ü_zenet küldése a névjegy tulajdonosának..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:16
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:10
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:54
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:56
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
 msgid "_Save"
 msgstr "_Mentés"
@@ -10638,24 +10653,20 @@ msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Next Important Message"
-msgstr "Következő levél"
+msgstr "Következő fontos levél"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Next Message"
 msgstr "Következő levél"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Next Thread"
-msgstr "_Szál kijelölése"
+msgstr "Következő szál"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Next Unread Message"
-msgstr "Következő levél"
+msgstr "Következő olvasatlan levél"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Open the selected message in a new window"
@@ -10674,19 +10685,16 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Előző"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Previous Important Message"
-msgstr "Előző levél"
+msgstr "Előző fontos levél"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Previous Message"
 msgstr "Előző levél"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Previous Unread Message"
-msgstr "Előző levél"
+msgstr "Előző olvasatlan levél"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Print Message..."
@@ -10697,7 +10705,6 @@ msgid "Print Preview..."
 msgstr "Nyomtatási kép..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Print this message"
 msgstr "Levél nyomtatása"
 
@@ -10809,19 +10816,20 @@ msgstr "Eszköztárak testres_zabása..."
 msgid "Customize"
 msgstr "Testreszabás"
 
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ui/evolution.xml.h:12
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:5 ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Eszköztárak testreszabása"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:47
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 #: ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bezárás"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:12
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:56 ui/evolution.xml.h:63
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:58 ui/evolution.xml.h:63
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
@@ -10833,187 +10841,191 @@ msgstr "Csatolás"
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Aktuális fájl bezárása"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:6
+msgid "Customize toolbars..."
+msgstr "Eszköztárak testreszabása..."
+
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Delete all but signature"
 msgstr "Aláírás kivételével mindent töröl"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:6
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:8
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "Levél titkosítása PGP-vel"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate"
 msgstr "Levél titkosítása S/MIME titkosítási tanúsítvánnyal"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:8
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "F_ormat"
 msgstr "F_ormátum"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "Inline Text _File..."
 msgstr "Szöveg_fájl beillesztése..."
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "Insert a file as text into the message"
 msgstr "Egy fájl beillesztése a levélbe szövegként"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "Insert text file..."
 msgstr "Szövegfájl beillesztése..."
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:14
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
 msgid "Open a file"
 msgstr "Fájlmegnyitás"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:15
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "PGP titkosítás"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "PGP aláírás"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "S/MIME Encrypt"
 msgstr "S/MIME titkosítás"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:20
 msgid "S/MIME Sign"
 msgstr "S/MIME aláírás"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:3 widgets/misc/e-filter-bar.c:243
 msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:20
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save As"
 msgstr "Mentés másként"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 msgid "Save _Draft"
 msgstr "_Piszkozat mentése"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 msgid "Save in folder..."
 msgstr "Mentés mappába..."
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Az aktuális fájl mentése"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Az aktuális fájl mentése más néven"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "A levél mentése a megadott mappába"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
 msgid "Send"
 msgstr "Küldés"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
 msgid "Send _Later"
 msgstr "_Küldés később"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Send _later"
 msgstr "_Küldés később"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Levél küldése HTML formátumban"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Send the message later"
 msgstr "A levél elküldése később"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Send this message now"
 msgstr "A levél elküldése most"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Show / hide attachments"
 msgstr "Csatolás mutatása / elrejtése"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "Show _attachments"
 msgstr "Csatolások mutatása"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "Show attachments"
 msgstr "Csatolások mutatása"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "A levél aláírása a PGP kulcsoddal"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "A levél aláírása az S/MIME aláírástanúsítványoddal"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:38
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Megjelenjen-e a Titkos másolat mező"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:39
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Megjelenjen-e a Másolat mező"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:40
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
 msgstr "Megjelenjen-e a Feladó kiválasztómező"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Megjelenjen-e a Válaszcím mező"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:42
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
 msgid "_Attachment..."
 msgstr "_Csatolás..."
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "_Titkos másolat mező"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "_Másolat mező"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:46
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
 msgid "_Debug"
 msgstr "_Hibakövetés"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_Delete all"
 msgstr "_Mindet törli"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_From Field"
 msgstr "_Feladó mező"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:51
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Beillesztés"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:52
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:54
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Megnyitás..."
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:55
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "_Válaszcím mező"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:55
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:57
 msgid "_Security"
 msgstr "_Biztonság"
 
@@ -11062,9 +11074,8 @@ msgid "Re_fresh Task"
 msgstr "_Feladatok frissítése"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Configure the task view's settings"
-msgstr "A naptár beállításai"
+msgstr "A feladatnézet beállításai"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:3
 msgid "Copy selected task"
@@ -11095,9 +11106,8 @@ msgid "Save task as something else"
 msgstr "Feladat mentése másként"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Tasks Settings"
-msgstr "_Feladatok beállításai"
+msgstr "Feladatok beállításai"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Task"
@@ -11530,11 +11540,11 @@ msgstr "Keresés mentése"
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Haladó keresés"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:102
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:95 widgets/misc/e-filter-bar.h:102
 msgid "Show All"
 msgstr "Mutasd mind"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:104
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:97 widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Haladó..."
 
@@ -11593,9 +11603,6 @@ msgstr "init_bonobo(): a Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ msgid "TasksPreferences"
 #~ msgstr "Feladatok beállításai"
 
-#~ msgid "(none)"
-#~ msgstr "(semmi)"
-
 #~ msgid "Edit this task"
 #~ msgstr "A feladat szerkesztése"
 
@@ -11615,35 +11622,11 @@ msgstr "init_bonobo(): a Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ msgstr "Továbbított üzenet (tárgy nélkül)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "-----Forwarded Message-----<br><b>From:</b> %s<br><b>To:</b> "
-#~ "%s<br><b>Subject:</b> %s<br>"
+#~ "-----Forwarded Message-----<br><b>From:</b> %s<br><b>To:</b> %"
+#~ "s<br><b>Subject:</b> %s<br>"
 #~ msgstr ""
-#~ "-----Továbbított üzenet-----<br><b>Feladó:</b> %s<br><b>Címzett:</b> "
-#~ "%s<br><b>Tárgy:</b> %s<br>"
-
-#~ msgid "°F"
-#~ msgstr "°F"
-
-#~ msgid "°C"
-#~ msgstr "°C"
-
-#~ msgid "knots"
-#~ msgstr "csomó"
-
-#~ msgid "kph"
-#~ msgstr "km/h"
-
-#~ msgid "inHg"
-#~ msgstr "Hgin"
-
-#~ msgid "mmHg"
-#~ msgstr "Hgmm"
-
-#~ msgid "miles"
-#~ msgstr "mérföld"
-
-#~ msgid "kilometers"
-#~ msgstr "kilométer"
+#~ "-----Továbbított üzenet-----<br><b>Feladó:</b> %s<br><b>Címzett:</b> %"
+#~ "s<br><b>Tárgy:</b> %s<br>"
 
 #~ msgid "Wipe trackers"
 #~ msgstr "Nyomkövetők törlése"
@@ -11777,7 +11760,8 @@ msgstr "init_bonobo(): a Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ msgid ""
 #~ "Notification about your journal entry starting on %s and ending on %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Figyelmeztetés a naplóbejegyzésre, amely %s-kor kezdődik és %s-kor végződik"
+#~ "Figyelmeztetés a naplóbejegyzésre, amely %s-kor kezdődik és %s-kor "
+#~ "végződik"
 
 #~ msgid "Notification about your journal entry starting on %s"
 #~ msgstr "Figyelmeztetés a naplóbejegyzésre, amely %s-kor kezdődik"